miniatura|Pagina de titlu a unei traduceri rusești din 1905. Filocalia sau Culegere din scrierile Sfinților Părinți care ne arată cum se poate omul curăți, lumina și desăvârși este o antologie din scrierile pustnicilor, monahilor și a clericilor ortodocși din secolele IV - XV, majoritatea centrate pe practicarea virtuților și a vieții spirituale din mănăstiri.
Ascetica și mistica filocalică pun în centrul vieții duhovnicești curățirea inimii, prin practicarea Rugăciunii lui Iisus și a virtuților. „Rugăciunea inimii”, care va deveni disciplina centrală a isihasmului, este una din căile privilegiate ale monahilor de a ține conștiința în stare de priveghere.
Philokalia sau "Filocalia", care înseamnă în limba greacă "iubirea de frumusețe divină" sau "iubirea de virtute", este o culegere de texte scrise de 25 de Sfinți Părinți. Antologia aceasta fusese întocmită de Sfinții Nicodim Aghioritul de la Muntele Athos (1749-1809) și episcopul Macarie din Corint (1730-1805) și publicată, pentru prima dată, la Veneția, în 1782.Dicționar Religios - FILOCALIE Această primă ediție a Filocaliei a conținut 1.207 pagini, cu 36 autori patristici, acoperind o perioada de unsprezece secole: IV-XV. A doua ediție a fost realizată la Atena în 1893, incluzând și o rugăciune a Patriarhului Kallistos, iar a treia ediție a apărut la Atena între 1857 și 1963. Toate scrierile originale din Filocalie au fost scrise în greacă, cu excepția a două texte care, inițial, au fost scrise în latină și au fost traduse în greacă în timpul Imperiului Bizantin.
Traduceri în română Prima traducere a Filocaliei în limba română a apărut în anul 1769, la Dragomirna, de monahul Rafail, oferind primul manuscris copiat al acesteia.
În anul 1800, la Mănăstirea Neamț, este atestat un nou manuscris, care cuprindea o traducere a primei jumătăți din Filocalia greacă; a fost tradusă de ucenicii starețului Paisie (Velicicovschi) de la Neamț și a circulat în manuscris.
Prima traducere tipărită în limba română a Filocaliei a fost făcută din limba greacă de părintele academician Dumitru Staniloae, pe parcursul a trei etape între anii 1947 și 1991 și a fost publicată în 12 volume.
Ea poate fi reprezentată ca o întreagă documentație pentru desăvârșirea spirituală a fiecărui creștin, fiind împărțită în general pe mai multe planuri/teme/subiecte, cum ar fi:
Traduceri în rusă În 1793, Sf. Cuviosul Paisie Velicikovski (1722-1794), cu titlul Dobrotolubiye, a publicat apoi prima traducere slavonă a Filocaliei la Moscova, care a circulat mai întâi în manuscrise, apoi a fost tipărită la St-Petersburg în 1793, fiind reeditată ulterior, în 1822. Această versiune a fost folosită de personajul principal anonim din Calea pelerinului și a dus la o reînviere spirituală în Rusia secolului al XIX-lea, cu un puternic impact asupra a numeroși oameni, printre care și Feodor Dostoievski.
O a doua traducere a fost publicată în 1857, fiind realizată de Sfântul Ignatie Briancianinov (1807-1867).
A treia traducere a fost realizată de sfântul Teofan Zăvorâtul (1815-1894), fostul episcop de Tambov, a compilat o versiune rusă în cinci volume și a inclus și alte texte care nu se regăsesc în originalul grec alături de parafraze sau omisiuni în alte capitole. Această traducere a fost publicată sub auspiciile Mănăstirii ruse a Sfântului Pantelimon de la Muntele Athos în 1877.
Antologia publicată la Veneția a influențat gândirea ortodoxă din Rusia în secolul al XIX-lea.
Conținutul Filocaliei Conținutul Filocaliei prezentat mai jos corespunde traducerii Părintelui Dumitru Stăniloae în 12 volume.Stăniloae, Dumitru. Filocalia sau culegere din scrierile Sfinților Părinți care arată cum se poate omul curăți, lumina și desăvîrși / Traducere din grecește, introduceri și note. (București: Harisma, 1994).
Volumul 1 Sfîntul Antonie cel Mare Evagrie Ponticul Sfîntul Ioan Casian Nil Ascetul Marcu Ascetul Diadoh al Foticeei Isaia Pustnicul Volumul 2 Sf. Maxim Mărturisitorul Volumul 3 Sf. Maxim Mărturisitorul Volumul 4 Talasie Libianul Isichie Sinaitul Filotei Sinaitul Ioan Carpatiul Avva Filimon Sf. Ioan Damaschin Teodor al Edesei Teognost Ilie Ecdicul Teofeu Monachul Volumul 5 Sfîntul Petru Damaschin Sfîntul Simeon Metafrastul Volumul 6 Sfântul Simeon Noul Teolog Cuviosul Nichita Stithatul Volumul 7 Nichifor din singuratate Mitropolitul Teolipt al Filadelfiei Sfîntul Grigorie Sinaitul Sfîntul Grigorie Palama Volumul 8 Nichifor Calist și Ignatie Xanthopol Calist-patriarhul Calist Angelicude Sfinții Părinți Calist Catafygiotul Simeon Noul Teolog Teofan Din viața cuviosului părintelui nostru Maxim Cavsocalivitul și Sfîntul Grigorie Sinaitul Nicodim Aghioritul Din viața Sfîntului Grigorie, arhiepiscopul Salonicului Din istoria isihasmului în Ortodoxia română Isihaștii sau sihaștrii și rugăciunea lui Iisus în tradiția Ortodoxiei românești Cuvînt înainte sau călăuză... din sfintele scrieri de Preacuviosul Schimonah Vasile de Ia Poiana Mărului din Țara Românească Din sfaturile starețului Gheorghe de la Cernica Tipicul sfintei rugăciuni cea cu mintea, precum de la Părintele Iosif s-a primit Rînduiala cea bună a vieții de sine Alăută duhovnicească și trîmbiță cerească Cuvinte adunate din sfintele scrieri Volumul 9 Sfântul Ioan Scărarul Ava Dorotei Volumul 10 Sfântul Isaac Sirul Volumul 11 Sfinții Varsanufie și Ioan Volumul 12 Cuviosul Isaia pustnicul
Note
Vezi și Patristică Molitfelnic
Legături externe
Filocalia, vol. 1-12 - traducere, introducere și note de Pr. Prof. Dumitru Stăniloae (Biblioteca Virtuala, Biserica Sfintei Cruci și a Sfântului Vasile cel Mare-Victoria) Filocalia - de la Sfântul Vasile Cel Mare până în zilele noastre, 29 decembrie 2010, Pr. Dr. Gheorghe I. Drăgulin, CrestinOrtodox.ro Eveniment editorial la Patriarhie, 25 ianuarie 2002, Adevărul Despre „matematica“ sufletească, 23 octombrie 2009, Ioan Alexandru Alexandri, Ziarul Lumina Sfintele Taine și sfințirea omului în viziunea filocalică , 10 ianuarie 2010, Pr. Liviu Petcu, Ziarul Lumina Un manuscris al obștii Paisiene de la Dragomirna, unul din izvoarele Filocaliei scrise pentru români, 24 mai 2013, Pr. Andrei Tarlescu, CrestinOrtodox.ro
Categorie:Texte creștine Categorie:Isihasm