Армя́нское письмо́ (, Hayoc‘ gir; также армя́нский алфави́т , Hayoc‘ aybuben) — система письма, применяющаяся для записи армянского языка и созданная в 405—406 годах учёным и священником, святым Месропом Маштоцем.
Вместе с манихейским письмом считается первым алфавитом в чистом виде на Востоке. На протяжении более 1600 лет армянский алфавит существует почти без изменений.
Включает 39 букв и особые знаки препинания. Письмо было дополнено в XI веке двумя новыми буквами (Օ и Ֆ), а в XX — ещё одной (лигатурой և).
Алфавит +Печатные и рукописные буквы в алфавитном порядке (совр. орфография)12345678Ա աԲ բԳ գԴ դԵ եԶ զԷ էԸ ըայբ (айб)բեն (бен)գիմ (гим)դա (да)եչ (еч)զա (за)է (э)ըթ (ыт)910111213141516Թ թԺ ժԻ իԼ լԽ խԾ ծԿ կՀ հթո (то)ժե (же)ինի (ини)լյուն (льюн)խե (хе)ծա (ца)կեն (кен)հո (хо)1718192021222324Ձ ձՂ ղՃ ճՄ մՅ յՆ նՇ շՈ ոձա (дза)ղատ (гхат)ճե (че)մեն (мен)հի (йи)նու (ну)շա (ша)ո (во)2526272829303132Չ չՊ պՋ ջՌ ռՍ սՎ վՏ տՐ րչա (ча)պե (пе)ջե (дже)ռա (ра)սե (се)վեվ (вев)տյուն (тьюн)րե (ре)33343536373839Ց ցՈՒ ուՓ փՔ քևՕ օՖ ֆցո (цо)ու (у)փյուր (пьюр)քե (ке)և (ев)օ (о)ֆե (фе)
Буква Название буквы Фонема (МФА) Транслитерация Числовоезначение Традиц.орфография Реформорм.орфография Произношение Классич. Вост. Запад. Классич. ISO 9985 Инстр.Вартап.Н. А. Вартапетян Справочник по русской транскрипции армянских имен, фамилий и географических названий , Армянское государственное издательство, 1961, стр. 48—54Классич.Вост.Запад.Ա ա այբ [aɪ̯b] [aɪ̯pʰ] [ɑ] a а 1Բ բ բեն [bɛn] [pʰɛn] [b] [pʰ] b б б/п 2Գ գ գիմ [gim] [kʰim] [g] [kʰ] g г г/к 3Դ դ դա [dɑ] [tʰɑ] [d] [tʰ] d д д/т 4Ե ե եչ [jɛt͡ʃʰ] [ɛ], в начале слова [jɛ] e (в начале слова — ye) е 5Զ զ զա [zɑ] [z] z з 6Է է է [e] [ɛ] [e] [ɛ] ēê э 7Ը ը ըթ [ətʰ] [ə] əë ы 8Թ թ թօ թո [tʰo] [tʰ] t‘ т 9Ժ ժ ժէ ժե [ʒɛː] [ʒɛ] [ʒ] ž ж 10Ի ի ինի [ini] [i] i и 20Լ լ լիւն լյուն [lʏn] [l] l л 30Խ խ խէ խե [χɛː] [χɛ] [χ] x х 40Ծ ծ ծա [t͡sɑ] [d͡zɑ] [t͡s] [d͡z] c ç ц 50Կ կ կեն [kɛn] [gɛn] [k] [g] k к 60Հ հ հօ հո [ho] [h] h х -/г/х 70Ձ ձ ձա [d͡zɑ] [t͡sʰɑ] [d͡z] [t͡sʰ] j дз дз/ц 80Ղ ղ ղատ [ɫɑt] [ʁɑt] [ʁɑd] [ɫ] [ʁ] ł ġ х г/к/х 90Ճ ճ ճէ ճե [t͡ʃɛː] [t͡ʃɛ] [d͡ʒɛ] [t͡ʃ] [d͡ʒ] č č̣ ч 100Մ մ մեն [mɛn] [m], [ɱ] m м 200Յ յ յի հի [ji] [hi] [j] [j], [h] y й 300Ն ն նու [nu] [n], [ŋ] n н 400Շ շ շա [ʃɑ] [ʃ] š ш 500Ո ո ո [o] [ʋɔ] [o] [ɔ], в начале слова [ʋɔ] o (в начале слова — vo) о (в начале слова — во) 600Չ չ չա [t͡ʃʰɑ] [t͡ʃʰ] č‘ č ч 700Պ պ պէ պե [pɛː] [pɛ] [bɛ] [p] [b] p п 800Ջ ջ ջէ ջե [d͡ʒɛː] [d͡ʒɛ] [t͡ʃʰɛ] [d͡ʒ] [t͡ʃʰ] ǰ дж дж/ч 900Ռ ռ ռա [rɑ] [ɾɑ] [r] [ɾ] r̄ ṙ р 1000Ս ս սէ սե [sɛː] [sɛ] [s] s с 2000Վ վ վեւ վեվ [vɛv] [v] v в 3000Տ տ տիւն տյուն [tʏn] [dʏn] [t] [d] t т 4000Ր ր րէ րե [ɹɛː] [ɾɛ] [ɹ] [ɾ] r р 5000Ց ց ցօ ցո [t͡sʰo] [t͡sʰ] c‘ ц 6000Ւ ւ հիւն վյուն [hʏn] [w] [v] w 7000ՈՒ ուու — [u] — [u] u у —Փ փ փիւր փյուր [pʰʏɹ] [pʰʏɹ] [pʰ] p‘ п 8000Ք ք քէ քե [kʰɛː] [kʰɛ] [kʰ] k‘ к 9000և և — [jɛv] — [ɛv], в начале слова [jɛv] ev (в начале слова — yev) ев —Օ օ օ [o] [ɔ] [o] [ɔ] ô ò о —Ֆ ֆ ֆէ ֆե [fɛː] [fɛ] [f] f ф —
Произношение и . Надписное «h» ([ʰ]) в таблице обозначает придыхание.
Примечания к таблице Буква Ւ (вьюн) присутствует отдельно только в традиционной орфографии, в реформированной орфографии заменена диграфом ՈՒ (у).
Буква և (ев) присутствует только в реформированной орфографии, в традиционной орфографии отсутствует, в традиционной орфографии букву заменяет диграф եւ. Например, «Севан»: в реформ. орф. ― Սևան, но в традиц. орф. ― Սեւան.
Буква և (ев) заглавной формы не имеет — при переходе в верхний регистр буква և заменяется двумя буквами ԵՎ. Например, «Ереван»: Երևան, но ԵՐԵՎԱՆ. +«Ереван» в двух орфографияхТрадиц. орфографияРеформ. орфографияСтрочныеԵրեւանԵրևանЗаглавныеԵՐԵՒԱՆԵՐԵՎԱՆ Дифтонги в армянском языке:
/йа/ յա, как в слове սենյակ (senyak, комната) /йе/ յե, как в слове ծառայել (çaṙayel, служить) /йы/ յը, как в слове փայը (p‘ayë, доля) /йи/ յի, как в слове ամայի (amayi, опустошённый) /йо/ յո, как в слове յոթ (yot‘, семь) /йу/ յու, как в слове յուղ (yuġ, масло) /ай/ այ, как в слове պայքար (payk‘ar, борьба) /ей/ եյ, как в слове թեյ (t‘ey, чай) /ой/ ոյ, как в слове Նոյ (Noy, Ной) /уй/ ույ, как в слове լույս (luys, свет)
Буква «Ը» Отличительная особенность правописания — частое отсутствие отображения на письме нейтрального гласного звука /ə/ (шва), который обозначается буквой Ը (ыт). Эта буква пишется в начале и в конце словаа также в середине слова, если ը является первой буквой корня, следующей после приставки (անընդհատ, դասընկեր); в середине слова гласный /ə/ на письме не отображается: например, слово փրկել «сохранить» произносится как /pʰəɾˈkɛl/, но звук /ə/ не представлен орфографическиАрмянская советская энциклопедия. — Т. 4. — С. 103.. При необходимости переноса слова на следующую строку буква восстанавливается. Скрытый на письме звук /ə/ является вариантом эпентезыhttps://std.dkuug.dk/jtc1/sc2/wg2/docs/n3924.pdf.
Согласные
В отличие от большинства алфавитов современных индоевропейских языков, где согласные звуки образуют пары «звонкий — глухой», в армянском к пяти таким парам добавляется ещё третий звук — глухой придыхательный.
Таким образом, 15 согласных образуют тройную парадигму: №звонкий непридыхательныйглухой непридыхательныйглухой придыхательный 1 բ պ փ 2 գ կ ք 3 դ տ թ 4 ձ ծ ց 5 ջ ճ չ
Знание этой парадигмы имеет большое значение для понимания связи некоторых диалектов с литературным языком, а также при переходе между восточноармянским и западноармянским литературными языками.
В западноармянском языке тройная парадигма согласных была разрушена в результате фонетического сдвига, вследствие чего глухие непридыхательные потеряныАрмянская советская энциклопедия. — Т. 2. — С. 38—39.: №глухой придыхательныйзвонкий непридыхательныйглухой придыхательный 1 բ պ փ 2 գ կ ք 3 դ տ թ 4 ձ ծ ց 5 ջ ճ չ
Регистр знаков Армянский алфавит — одна из четырёх алфавитных систем в мире, где имеется разделение букв на прописные и строчные (наряду с латиницей, кириллицей и греческим алфавитами).
История развития алфавита
Армянский алфавит был создан Месропом Маштоцем в 405—406 годах. Первоначально он состоял из 36 букв, из которых 7 передавали гласные звуки, а 29 — согласные. Алфавит создан на основе глубокого понимания фонетики армянского языка. В XI веке были добавлены ещё две буквы: гласная «Օ» и согласная «Ֆ». До этого вместо «Օ» употреблялась «աւ», а вместо «Ֆ» — «փ». Во время орфографических реформ 1921 и 1940 годов в Армянской ССР была добавлена ещё одна буква алфавита — лигатура «և»; буква «Ւ» была удалена из алфавита, а её место занял диграф «ՈՒ»Армянская советская энциклопедия. — Т. 12. — С. 174..
Бо́льшая часть носителей литературного западноармянского языка не приняла орфографические реформы ни 1921, ни 1940 годов (в том числе из-за того, что они приближали письменность к восточноармянскому, тбилисско-ереванскому варианту). Армянская община Ирана, говорившая на восточноармянском языке, тоже отвергла реформы.
По мнению К. В. Тревер, армянское письмо в значительной мере сложилось на основе арамейского письма.
Благодаря стараниям Армянской церкви сохранилось свыше 30 тысяч армянских рукописей, созданных в течение V—XVIII веков, многие из которых хранятся в ереванском Матенадаране и на острове Святого Лазаря близ Венеции в Матенадаране монахов-мхитаристов.
Использование армянских букв для записи других языков Йост Гипперт, один из дешифровшиков албанского «Синайского палимпсеста», на основе анализа букв пришёл к выводу, что в основе агванского письма лежит армянский алфавит, что, в свою очередь, свидетельствует в пользу исторической традиции, приписывающей создание албанского алфавита Месропу Маштоцу.
В XVI—XVII веках армянский алфавит использовался подвергавшимися языковой ассимиляции армянами в Восточной Европе для записи армяно-кыпчакского языка.
В XIX—XX веках в Стамбуле издавались книги на османском языке, записанные армянскими буквами, с использованием армяно-турецкой письменности. По подсчётам учёных, армянскими буквами на турецком языке было напечатано более 2500 наименований книг.
Армянский алфавит использовался в 1921—1928 годах для записи курдского языка в Армянской ССР.
Армянская палеография
Древнейшие армянские тексты сохранились в манускриптных фрагментах конца V века. Основные 4 графические формы армянского письма Средних веков — еркатагир, болоргир, шхагир и нотргир. Из них первый является маюскульной формой, остальные три — минускульной формой начертания букв. Строение современных прописных букв почти не изменилось с начала V века.
Древнейшая форма армянского письма — еркатагир — получила своё название (дословно: «железное письмо») по той причине, что на камнях оно писалось железным резцом. Отличается монументальностью и встречается в двух видах:
округлый еркатагир, называемый также «собственно месроповским», и прямолинейный еркатагир, называемый также «средним еркатагиром».
Главное его отличие от округлого еркатагира заключалось в том, что в нём дугообразные или ломаные связи уступают место прямолинейным. Еркатагир преобладал до XIII века, после чего использовался, главным образом, в качестве заглавной буквы — для заглавий или заглавных строк. На нём продолжали создаваться лапидарные надписи. С конца XIII века основным шрифтом стал болоргир. Древнейшая дошедшая до нас рукопись на болоргире относится к 981 году, хотя его отдельные образцы встречаются ещё раньше, в VI—VII веках. Со второй половины XVI века на основе болоргира сложился основной шрифт в армянском книгопечатании. Рукописи на шхагире встречаются сравнительно редко, с X века. Нотргир складывался из смешения болоргира и шхагира в XIII столетии и преобладал в XVII—XVIII веках.
Армянская каллиграфия
Первым центром развития армянской каллиграфии и рукописной книги был Вагаршапат. В истории известны более 1500 центров развития армянской каллиграфии и рукописного искусства, которые действовали в разные эпохи и имели разные масштабы развития. Наиболее значимые центры были в Вагаршапате, Сюнике (Татев, Гладзор и т. д.), Вараге, Нареке, Аргине, Ахпате, Санаине, Ахтамаре, Гетике, Гошаванке, Хоранашате, Хор Вирапе, Глаке, в монастырях Мушa, Ерзнка, Карина, Карса, Апракуниса, Аданы, Вана, Битлиса, Новой Джульфы и т. д.
Буквы в качестве цифр
У большинства античных народов буквы использовались также в качестве цифр. С этой целью Маштоц условно разделил 36 букв алфавита на 4 ряда, где первый (от Ա до Թ) обозначает единицы, второй (от Ժ до Ղ) — десятки, третий (от Ճ до Ջ) — сотни, а четвёртый (от Ռ до Ք) — тысячи. Эта числовая система была одной из наиболее совершенных в древнем мире.
Благодаря большему количеству знаков, чем в греческом и еврейском алфавитах, она позволяет изображать с помощью отдельных символов и тысячи (вплоть до 9999). Для обозначения десяти тысяч и его множителей над соответствующей буквой ставился особый знак ^, именовавшийся «бюр» («тьма», десять тысяч). Так, буква Ա со знаком «бюр» означала 10000, а последняя буква маштоцевского алфавита Ք с таким же знаком — 90 миллионов. Такая система написания чисел применялась в Армении вплоть до XVII века.
Модификаторы и пунктуация
Армянские знаки препинания включают в себя: [ « » ] Չակերտներ, čakertner — кавычки; [ , ] Ստորակետ, storaket — запятая; [ ՝ ] Բութ, but‘ — используется в качестве короткой остановки и размещается так же, как точка с запятой, чтобы указать паузу, которая длиннее, чем у запятой; применяется, в основном, в деепричастных оборотах; [ ․ ] Միջակետ, miǰaket — используется как обычное двоеточие — главным образом, для разделения двух тесно связанных (но всё ещё независимых) предложений или когда следует длинный список определений; [ ։ ] Վերջակետ, verǰaket — используется как обычная точка и помещается в конце предложения.
Знаки препинания, используемые внутри слова: [ - ] Միության գծիկ, miut‘yan gçik — дефис; [ ֊ ] Ենթամնա, ent‘amna — ентамна, вариант дефиса, используется для переноса слов и для обозначения слогов;