Армя́нский язы́к ( [ ]) — плюрицентрический макроязык язык армян, относящийся к индоевропейской семье языков и выделяемый в ней в особую ветвь. Он представлен двумя равноправными самостоятельными языками: восточноармянской и западноармянской. При этом с точки зрения языковой структуры и критерия взаимной непонятности (mutual unintelligibility) многие армянские диалекты также могут рассматриваться как самостоятельные языки внутри единого макроязыка.
Общее число говорящих на нём по всему миру — от 5,9 млн до 6,7 млн человек. Восточноармянский вариант является государственным языком в Армении, а западноармянский стандарт преобладает в армянской диаспоре. Согласно исследованиям Массачусетского технологического института, это один из 50 наиболее влиятельных и древних языков мира.
Современный литературный язык (ашхарабар) развился на основе народного языка, сменив грабар и среднеармянский. В настоящее время армянский язык не является единым в плане монолитного стандарта и представлен западноармянской и восточноармянской разновидностями. В основе западноармянского лежит диалект стамбульской общины армян, а восточноармянского — диалекты Еревана и Тбилиси. Обе формы обладают самостоятельной литературной традицией и грамматическими особенностями.
Армянский язык является одним из потомков праиндоевропейского языка. Он является одним из древнеписьменных языков; современный армянский алфавит был создан Месропом Маштоцем в 405 году н. э.
Выделяемый в отдельную ветвь внутри индоевропейских языков, армянский язык в дальнейшем соприкасался с разными индоевропейскими и неиндоевропейскими языками — как живыми, так и ныне мёртвыми — переняв у них и донеся до наших дней многое из того, чего не могли сохранить прямые письменные свидетельства. С ним в разное время соприкасались хеттский, урартский, аккадский, арамейский, сирийский, арабский, парфянский, персидский, грузинский, греческий и латинский языки. Эти данные особенно важны для урартологов, иранистов, картвелистов, которые черпают многие сведения об истории изучаемых ими языков из армянского.
Лингвистические особенности
Армянский язык отличается следующими особенностямиKerns J.A., Schwartz B. On the Placing of Armenia//Language, Vol. 18, No. 3 (Jul. — Sep., 1942):
на древнем этапе развития языка: индоевропейская фонологическая система с некоторыми новшествами; утрата различия гласных по долготе; переход слоговых сонантов в сочетания гласных с сонантами при сохранении неслоговых сонантов; появление новых фрикативных фонем; появление аффрикат; изменение взрывных, соответствующее германскому передвижению согласных; наличие трёх рядов согласных (звонких, глухих и придыхательных). на среднеармянском этапе: оглушение звонких и озвончение глухих; монофтонгизация дифтонгов. на новоармянском этапе: образование двух основных ветвей диалектов языка и, соответственно, двух литературных норм (расхождение между ними заключается, прежде всего, в консонантизме).
В морфологии: преимущественно агглютинативная морфология, с элементами аналитизма; в некоторых диалектах остаточно сохранились следы двойственного числа; постпозитивный определённый артикль (присоединямый в конце слова); сохранение трёхрядовой системы указательных местоимений; наследование индоевропейских основных принципов образования глагольных и именных основ, отдельных падежных и глагольных флексий, словообразовательных суффиксов; наличие двух чисел; отмирание категории рода в восточном варианте; агглютинативный принцип образования множественного числа; различение семи падежей (именительный, родительный, дательный, винительный, творительный, отложительный; местный — только в восточноармянском) и восьми типов склонения (6 внешних и 2 внутренних, образующихся, соответственно, при помощи внешних или внутренних флексий); сохранение почти всех разрядов индоевропейских местоимений; наличие у глагола трёх залогов (действительный, страдательный и средний), трёх лиц, двух чисел, пяти наклонений (изъявительное, повелительное, желательное, условное, побудительное), трёх времён (настоящее, прошедшее, будущее), трёх видов действия (совершаемый, совершённый и подлежащий совершению), двух типов спряжения для восточноармянского варианта языка и трёх — для западноармянского (западноармянские спряжения — в количестве трёх — являются более консервативными, сохраняя i-серию, в то время как в восточноармянском их всего два, вместо первого, второго, и третьего спряжений на «a», «e», и «i», сохраняются только серии с «a», «e», формы на «i» в ашхарабаре примыкают к спряжению на «e»), простых и аналитических форм (с преобладанием аналитических), появление аналитических глагольных конструкций уже в древний период, 7 причастий. Типология порядка слов в армянском предложении — главным образом, SOV (подлежащее — дополнение — сказуемое).
Нор-нахичеванский (крымско-анийский) диалект донских армян (а точнее, субдиалект сёл Чалтырь и Крым) сохраняет спряжение на «u», существовавшее ещё в древнеармянском языке, хотя к нему принадлежит небольшое число глаголов. Примеры: k’tsutsunum, k’tsutsunus, k’tsutsune, k’tsutsununk, k’tsutsunuk, k’tsutsunun; g’ulum, g’ulus, g’ule, g’ulunk, g’uluk, g’ulun; g’desnum, g’desnus, g’desne, g’desnunk, g’desnuk, g’desnun; k’temuztsunum, k’temuztsunus, k’temuztsune, k’temuztsununk, k’temuztsunuk, k’temuztsunun и т. д.
Субстратные явления Некоторые явления в армянском языке могут быть следствием субстратного влияния. Система аффрикат армянского языка уникальна для индоевропейских языков и, возможно, обязана своим существованием субстратным явлениям. Агглютинативное склонение имён на современном этапе, только при формах множественного числа. Систему склонения имён существительных множественного числа в армянском языке (как и в осетинском и тохарском) нельзя считать продолжением или развитием древнего индоевропейского склонения. В то время как падежи единственного числа следуют индоевропейскому словоизменению, на склонение в формах множественного числа могли повлиять и субстратные, и адстратные, и суперстратные слои, однако это явление, может быть, ближе всё же к «групповой флексии» в тохарском, где наблюдаются типологически сходные структуры при склонении имён во множественном числе. Групповая флексия, когда группа «существительное — прилагательное» оформляется падежными признаками только существительным. Прилагательное в препозиции неизменно — это тоже явление, которого не было в грабаре, так как там прилагательные могли изменяться по числам и по падежам. Послелоги. Предшествование определения определяемому.
Фонетика и фонология В фонетике армянского языка различается 6 гласных и 30 согласных фонем.
Гласные +Гласные звуки армянского языкаПередний рядСредний рядЗадний рядВерхний подъём/i/ ի i/u/ ու uСредний подъём/ɛ/ ե, է e, ē/ə/ ը ë/ɔ/ ո, օ o, òНижний подъём/ɑ/ ա a
Согласные +Согласные звуки армянского языкаГубныеДентальные/ АльвеолярныеПостальвеолярныеПалатальныеЗаднеязычныеУвулярныеГлоттальныеНосовые/m/ մ — m/n/ ն — n[ŋ]Взрывныеглухие/p/ պ — p/t/ տ — t/k/ կ — kзвонкие/b/ բ — b/d/ դ — d/ɡ/ գ — gпридыхательные/pʰ/ փ — p’/tʰ/ թ — t’/kʰ/ ք — k’Аффрикатыглухие/t͡s/ ծ — ç/t͡ʃ/ ճ — č̣звонкие/d͡z/ ձ — j/d͡ʒ/ ջ — ǰпридыхательные/t͡sʰ/ ց — c’/t͡ʃʰ/ չ — čФрикативныеглухие/f/ ֆ — f/s/ ս — s/ʃ/ շ — š/x ~ χ/1 խ — x/h/ հ — hзвонкие/v/ վ — v/z/ զ — z/ʒ/ ժ — ž/ɣ ~ ʁ/1 ղ — ġАппроксиманты[ʋ]/l/ լ — l/j/ յ — yРотические/r/ ռ — ṙОдноударные/ɾ/ ր — r
Лексика
«Толковый словарь современного армянского языка» (т. 1—2, 1976) содержал более . По данным конца XX века, словарный фонд только литературного армянского языка состоял из примерно . «Диалектологический словарь армянского языка» включает в себе более . В древнеармянском языке насчитывалось более . Сегодня словарный запас армянского языка оценивается в более чем 350 000 слов.
Армянский, как и все языки с долгой историей, содержит в себе пласты слов различного происхождения. Идеология языкового пуризма привела к тому, что лексические заимствования из арабского, персидского и турецкого языков в обоих вариантах армянского языка были в значительной мере заменены на слова из грабара.
И. М. Дьяконов допускал, что несколько сот слов древнеармянского языка могут иметь хуррито-урартское происхождение, однако точное их число установить сложно из-за ограниченности корпуса урартской лексики. По мнению бывшего сотрудника Института истории НАН РА С. Айвазяна, из известных науке 250 урартских слов, 156 имеют параллели в армянском языкеAyvazyan S. Ṙ. Urartian-Armenian Lexicon and Comparative-historical Grammar. — Yerevan State University Press, 2011. P. 103.. Ж. Симон и Р. Т. Нильсен отмечают, что число армянских слов, хурритское или урартское происхождение которых не вызывает сомнений, не превышает десяткаSimon Zs. The Hurro-Urartian loan contacts of Armenian: A revision // Hungarian Assyriological Review. — 2022. — Т. 3. — P. 64-73.Nielsen R. T. Prehistoric loanwords in Armenian: Hurro-Urartian, Kartvelian, and the unclassified substrate. Leiden University, 2023. P. 30..
Иранские заимствования в армянском языке составляют среди его заимствованной лексики наибольшую численность. Исторически это объясняется весьма длительными и глубокими контактами армянского народа с господствовавшими в Иране (а временами — и на Армянском нагорье) древними государствами — главным образом, с Парфянским царством (III до н. э. — III н. э.).
По мнению Дьяконова, в армянском языке имеется большой пласт заимствований, в частности, из парфянского, и, в относительно меньшем количестве, из среднеперсидского. Согласно Ачаряну, общее число всех иранских заимствований составляет около 1405 слов, в том числе 960 среднеперсидских (пехлевийских) и 445 из новоперсидского пласта, возникшего после XI века. В то же время из всех иранских заимствований, по данным Ованисяна, около 130 слов встречаются в армянских письменных источниках всего 1-2 раза. В современном армянском языке сохранилось примерно 581 среднеперсидское и 103 новоперсидских слова. В то же время большая часть иранских заимствований — это термины государственной администрации, феодального быта, книжные и другие абстрактные понятия. Некоторые из этих слов, в свою очередь, были заимствованы персидским из других древних языков, однако перешли в армянский язык посредством персидского. Посредством армянского языка иранизмы проникали в грузинский; большая часть грузинских заимствований из среднеперсидского перешла из армянского языка.
Число греческих заимствований, согласно Ачаряну, — 916 слов (в том числе в среднеармянском и современном армянском), из коих в современном литературном армянском языке употребляются 164. Согласно Ованисяну, число греческих заимствований — 293 слова.
Армяне контактировали также с древними семитскими народами. Доказано наличие двух пластов арамейского происхождения в древнеармянском языке. Древнейшие слова, имеющие отношение, главным образом, к торговле и ремёслам, а также канцелярские понятия, восходят к эпохе Ахеменидов (VI—IV до н. э.) и Тиграна Великого (95—55 до н. э.); более поздний пласт — слова церковно-книжного характера — были принесены в Армению вместе с христианской верою. Численность сирийских заимствований, согласно Ованисяну, составляет примерно 130 слов. Ачарян выделяет четыре исторических пласта и называет общее число заимствований в 209 слов, из которых 120 употребляются также в современном армянском языке. Из всех заимствований 27 слов восходят к ассиро-вавилонскому историческому пласту; среди таких слов — например, аккадское kanniki «печать» и другие.
Ачарян выделяет 10 латинских слов, непосредственно сохранившихся с эпохи армяно-римских взаимоотношений (II до н. э. — IV н. э.) в античности: կայսր (kaysr) — caesar, արկղ (arkł) — arcla, սկուտղ (skutł) — scutella, սիտղ (sitł) — situla, կառք (kaṙkʽ) — carrus, ղենջակ (łenǰak) — linteum, բաստեռն (basteṙn) — basterna, լկտիք (lktikʽ) — lectica, մարգարիտ (margarit) — margarita, պան (pan) — panis.