Йоганнес Штраубингер, в Аргентине известен как Хуан Штраубингер (, ; 26 декабря 1883 года, Эзенхаузен, Баден-Вюртемберг, Германия — 23 марта 1956 года, Штутгарт, Германия) — католический священник, богослов, экзегет и переводчик. Во время Второй мировой войны проживал в Аргентине, где сделал испанский перевод Библии с комментариями под наименованием «Biblia Platense».
Биография В 1896 году поступил в духовную семинарию в Штутгарте, по окончании которой в 1907 году был рукоположен в священники. Преподавал иврит, другие восточные языки и сравнительную религиозную историю. После обнаружения в монастыре святой Екатерины Синайского кодекса стал заниматься библейской экзегетикой. В 1933 году основал в Штутгарте Библейское католическое общество (Katholische Bibelbewegung e.V.), которое занималось распространением изучения и преподавания Библии.
В 1937 году участвовал в редакции энциклики Пия XI «Mit brennender Sorge». Этот документ был зачитан 21 марта 1937 года во всех католических приходах Германии. Карательные органы нацистского режима с помощью доноса одного из католических священников выяснили, что Йоганнес Штраубингер являлся одним из авторов перевода энциклики. Предупреждённый о том, что он объявлен в розыск, Йоганнес Штраубингер бежал в Швейцарию. В 1938 году аргентинский епископ Жужуя Энрике Хосе Мюн пригласил его для служения в свою епархию. Йоганнес Штраубингер принял это приглашения и отправился в Аргентину, где он прожил последующие годы до своего возвращения в Германию в 1951 году.
В Аргентине продолжил свои экзегетические исследования, издавал журнал по библеистике «Revista Bíblica». С 1940 года проживал в городе Ла-Плата, где преподавал библеистику в местной духовной семинарии. Занимался переводом Библии на испанский язык, который сегодня известен под наименованием «Biblia Platense» (Библия из Ла-Платы).
29 ноября 1951 года возвратился в Штутгарт, Германия. Занимался библейской экзегетикой. Был удостоен звания почётного доктора Вестфальского университета имени Вильгельма.
Скончался 23 марта 1956 года в Штутгарте.
Сочинения Wesen, Ziel und Aufgabe der Katolischen Aktio, Stuttgart, 1934 Die Judenfrage im Licht der Heiligen Schrift, Stuttgart, 1937 Nuevo Testamento: de Nuestro Señor Jesucristo, La Plata, 1941 La sagrada biblia: según la Vulgata, La Plata, 1943 Los Santos Evangelios, La Plata, 1943 Hechos de los apóstoles, La Plata, 1945 Cartas de San Pablo, La Plata, 1947 Nuevo Testamento, La Plata, 1947 Los Salmos, La Plata, 1948 Biblia comentada, La Plata, 1951
Примечания
Ссылки Santa Biblia, traducción de Straubinger Monseñor Juan Straubinger SAGRADAS ESCRITURAS La biblia platense, de Juan Straubinger – 1950
Категория:Католические священники Германии Категория:Католические богословы