Пого́ня () — песня на белорусском языке на одноимённое стихотворение Максима Богдановича.
История Одноимённое стихотворение Максима Богдановича было написано в 1916 году в Минске. На музыку его впервые положил белорусский композитор и деятель эмиграции , в 1950-е и 1960-годы выпустивший в США пять музыкальных сборников, включавших собственные произведения, обработки народных песен и песни на слова различных белорусских поэтов. Произведение изначально предназначалось для исполнения а капелла. Свои варианты музыки для стихотворения также писали , Алексей Туренков и Владимир Мулявин, песня в разных аранжировках исполнялась различными белорусскими музыкантами и группами. В начале 1990-х годов вариант Щеглова-Куликовича рассматривался в качестве возможного гимна Республики Беларусь. В 2019 году по инициативе мецената Антона Межи была осуществлена запись хорового исполнения гимна в сопровождении оркестра.
Использование В 2020 году гимн получил широкую известность в качестве одного из символов протестов в Беларуси, наряду с бело-красно-белым флагом. Было проведено множество акций по исполнению гимна в общественных местах: около филармонии, в торговых центрах, в минском метро, на Комаровском рынке и Минском ж/д вокзале.
26 марта 2022 года сформированный из белорусских эмигрантов полк имени Кастуся Калиновского (в составе ВСУ) выбрал «Погоню» в качестве своего марша.
Текст Текст стихотворения «Погоня» написан Максимом Богдановичем в разгар Первой мировой войны — в 1916 году в прифронтовом Минске. При исполнении в качестве гимна, как правило, последняя строфа не поётся, а последние строчки 2, 4 и 6 строфы повторяются дважды. ОригинальныйПереводТолькі ў сэрцы трывожным пачую За краіну радзімую жах, Успомню Вострую Браму святую I ваякаў на грозных канях.
У белай пене праносяцца коні, Рвуцца, мкнуцца і цяжка хрыпяць, Старадаўняй Літоўскай Пагоні Не разбіць, не спыніць, не стрымаць!
У бязмерную даль вы ляціце, А за вамі, прад вамі — гады. Вы за кім у пагоню спяшыце? Дзе шляхі вашы йдуць і куды?
Мо яны, Беларусь, панясліся За тваімі дзяцьмі наўздагон, Што забылі цябе, адракліся, Прадалі і аддалі ў палон?
Біце ў сэрцы іх — біце мячамі, Не давайце чужынцамі быць! Хай пачуюць, як сэрца начамі Аб радзімай старонцы баліць.
Маці родная, Маці-Краіна! Не ўсцішыцца гэтакі боль. Ты прабач, ты прымі свайго сына, За Цябе яму ўмерці дазволь!
Ўсё лятуць і лятуць тыя коні, Срэбнай збруяй далёка грымяць… Старадаўняй Літоўскай Пагоні Не разбіць, не спыніць, не стрымаць.Только в сердце тревожном услышу За страну родную страх, Вспомню Острую Браму святую И воинов на грозных конях.
В белой пене проносятся кони, Рвутся, стремятся и тяжко хрипят, Стародавней Литовской Погони Не разбить, не остановить, не сдержать!
В безмерную даль вы летите, А за вами, перед вами — годы. Вы за кем в погоню спешите? Где пути ваши идут и куда?
Может они, Беларусь, понеслись За твоими детьми вдогонку, Что забыли тебя, отреклись, Продали и отдали в плен?
Бейте в сердца их — бейте мечами, Не давайте чужаками быть! Пусть услышат, как сердце ночами О родной стране болит.
Мать родная, Мать-Страна! Не утихнет такая боль. Ты прости, ты прими своего сына, За Тебя ему умереть позволь!
Всё летят и летят те кони, Серебряной сбруей далеко гремят… Стародавней Литовской Погони Не разбить, не остановить, не сдержать.
См. также Погоня (герб) Магутны Божа День Воли Гимн БНР Белорусское национальное движение
Примечания
Литература
Ссылки Музыкальное видео с текстом
Категория:Песни на белорусском языке