Шаши Александровна Мартынова (род. ) — российская переводчица, поэтесса и писательница, деятельница издательского и книжного бизнеса.
Биография Родилась 28 марта 1976 года в Москве.
В 1998 году окончила химический факультет Московского университета. Начала редакторскую работу в издательстве «Аванта+», где занималась томом «Химия» в Энциклопедии для детей (1998—2000).
С 2003 года главный редактор издательства «Гаятри», в 2005 году преобразованного в издательство «Livebook». Главный редактор года по версии газеты «Книжное обозрение» (2007). С 2009 г. руководитель издательства «Додо Пресс», одновременно до 2018 года возглавляла сеть московских книжных магазинов «Додо Мэджик Букрум».
С 2016 года совместно с Максимом Немцовым ведет переводческо-издательский проект «Скрытое золото XX века».
Профессиональная деятельность Переводит современную литературу с английского языка, среди основных работ — Халед Хоссейни («И эхо летит по горам», 2013), Сальвадор Дали («Сокрытые лица», 2014), Дж. М. Кутзее («Детство Иисуса», 2015: «Школьные дни Иисуса», 2017; «Смерть Иисуса», 2020), Спайк Миллиган («Пакун», 2015), Славой Жижек («Метастазы удовольствия», 2016), Стивен Фрай («Миф», 2018, «Герои», 2019, «Троя», 2020), Вирджиния Вулф («Штора нянюшки Лагтон», 2021), Леонард Млодинов, Джонатан Коу («Срединная Англия», 2019, «Борнвилл», 2023, «Проверка моей невиновности», 2025) и другие. Переводит также поэзию, в том числе Пата Инголдзби («Красота надтреснутых глаз», 2020, «В Дублине скажут и не такое», 2022), Чарльза Симика (в сборнике «Открыто допоздна», 2021), Луизу Глюк, Аду Лимон, Джима Доджа
Особые усилия посвящает переводам ирландских авторов. В ее переводах выходили работы («Ирландские чудные сказания», 2018; «Горшок золота», 2019; «Полубоги», 2021), Флэнна О’Брайена («Лучшее из Майлза», 2016; «Архив Долки», 2017, «У Плыли-Две-Птицы», 2022), Колма Тойбина («Дом имен», 2018), Пата Инголдзби («Особое чувство собственного ирландства», 2020, «Красота надтреснутых глаз», 2020, «В Дублине скажут и не такое», 2022, «Если ты никому не скажешь, я тоже», 2023), Таны Френч («Искатель», 2021, «Охотник», 2024), Найлла Уильямза («Вот оно, счастье», 2021), Пола Линча («Благодать», 2024, «Черный снег», 2025).
Личная жизнь В 2018 году ей была диагностирована аденокарцинома лёгкого.
Муж — переводчик Максим Немцов.
Награды
Как переводчик пять раз была номинирована на премию «Мастер», в 2020 году вошла в короткий список. Специальная премия имени Норы Галь: «За решение особой переводческой задачи: „Ведро тёплых слюней“», 2014. Премия Норы Галь, Лучший перевод рассказа с английского языка (, «Сказание Туана мак Карила»), 2019. Премия Андрея Белого, «За переводы ирландских авторов», 2020.
Библиография Вас пригласили: Роман. — М.: АСТ, 2015. — 320 с. Blue&Brown. A few suggestions / Синь&бурь. Некоторые соображения: Сборник стихотворений. — М.: Додо Пресс, 2015. — 80 с. Очень быстро об одном человеке: Сборник стихотворений. — М.: Додо Пресс, 2016. — 64 с. Ребёнку Василию снится: Малая проза. — М.: Додо Пресс, 2017. — 48 с. Большой риск одного человека: Сборник стихотворений. — М.: Додо Пресс, 2018. — 64 с. Дышите дальше. Как преодолеть вредные привычки мышления и отыскать в себе свободу и силу, когда земля уходит из-под ног. — М.: Додо Пресс, Лайвбук, 2020. — 208 с. Один человек и другие возможности: Сборник стихотворений. — М.: Додо Пресс, 2021. — 68 с. Окончательное доверие: Сборник стихотворений. — М.: Городец, 2024. — 64 с. Патату и Кулури: Сказка. — СПб.: Подписные издания, 2026. — 32 с. Превосходные дети пространства и времени: Роман. — Париж, Франция: Éditions Tourgeneff, 2026. — 384 c.
Примечания
Ссылки
Шаши Мартынова на сайте Премии Андрея Белого
Интервью Шаши Мартынова: «Книги — это расширенная реальность» // Daily Moscow: Федеральное деловое издание, 18.09.2014. Я лечусь от рака легких: как и где искать информацию о заболевании
Категория:Переводчики прозы и драматургии на русский язык Категория:Переводчики поэзии на русский язык Категория:Переводчики с английского языка Категория:Редакторы России Категория:Выпускники химического факультета МГУ