«Раны Армении» (, Верк Айастани) — исторический роман армянского писателя Хачатура Абовяна, который был написан на араратском (ереванском) диалекте в 1841 году и считается главным трудом автора. Это дебютный роман Абовяна, первый армянский роман и первое современное восточноармянское литературное произведение. Благодаря этому роману, Хачатур Абовян рассматривается как основоположник современного восточноармянского языка.
Роман впервые был опубликован в 1858 году в Тифлисе, который являлся культурным центром армян в Российской империи, через десять лет после исчезновения Абовяна.
Название Книга широко известна как «Раны Армении», хотя первоначально она называлась «Скорбь патриота или Раны Армении» (Վերք Հայաստանի. ողբ հայրենասերի)Baladouni (2005) p. 4Hacikyan (2005) p. 89 «Khachatur Abovian (1809-48) is regarded as one of the founders of Eastern Armenian ashkharhabar, with his milestone work Verk Hayas- tani kam Voghb hayrenasiri (Wounds of Armenia, or lamentation of the patriot).».
Об авторе Хачатур Абовян родился в 1809 году в Канакере, небольшой деревне недалеко от Эривани, которая в то время была частью Персидской империи. В 1827 году Эривань была взята русскими войсками. С 1830 по 1836 год Абовян учился в Дерптском университете. Абовян написал книгу в 1841 году..
Сюжет Сюжет романа «Раны Армении» основан на инциденте, произошедшем в родном городе Абовяна, Канакер, во время Русско-персидской войны (1826—1828).
Молодую армянскую девушку по имени Тагуи похищают воины Хусейн-хана Сардара, главы Эриванского ханства. Агаси, — главный герой, убивает людей Сардара и спасает её. Брат персидского наместника Гасан решает наказать Агаси, и таким образом разрушает ряд армянских городов.
В книге Акопа Джека Хаджикяна и др. «Наследие армянской литературы» 2005 года утверждается, что «хотя этот инцидент и символичен, он был достаточно мощным, чтобы пробудить чувства патриотизма, национальной гордости и достоинства». Затем авторы отмечают, что «книга читается как стихотворение, в котором автор, как сын, ведет честный и откровенный разговор с людьми на их родном канакерском диалекте». Они также отмечают, что «его послание прямое и сильное: призыв от всего сердца».
Публикации и переводы Роман был впервые опубликован в 1858 году в Тифлисе. Позже он трижды был опубликован в советское время (1948, 1959, 1975) и дважды в независимой Армении (2005, 2009). С тех пор роман был опубликован в 16 изданиях на армянском языке отдельными книгами.
Первым языком, на который была переведена книга, был русский (перевод Сергея Шервинского). В 1948 году переведённое издание на русском языке вышло как в Ереване, так и в Москве, а затем переиздавалось в 1955, 1971 и 1977. годах в Ереване. В 1978 и 2005 годах роман издавался в Москве.
В 2005 году Ваге Баладуни перевел предисловие к роману Абовяна на английский язык. Он был издан в Ереване Музеем литературы и искусства.
Роман также был опубликован на латышском (1960 г.), литовском (1980 г.) и румынском (2015 г.) языках.
См. также Восточноармянский язык Грабар Армянская литература Грапайкар
Примечания
Ссылки Полный текст в армянском WikiSource. Полный текст в Национальном корпусе восточноармянского языка Русский перевд романа — Читать онлайн Проблемы прошлого и современности в «Ранах Армении» Хачатура Абовяна
Категория:Книги 1858 года Категория:Романы 1841 года Категория:Армянский язык Категория:Восточноармянский язык Категория:Литературные произведения Армении