«Армянин и армянин» () — рассказ американского писателя армянского происхождения Уильяма Сарояна, написанный им в августе 1935 года на английском языке. Впервые опубликован в 1936 году в сборнике рассказов «Вдох и выдох» (). Впоследствии это произведение стало известно благодаря отрывку (вероятно, наиболее известному высказыванию Сарояна) о выживании армянского народа после геноцида 1915 года.
Предыстория Уильям Сароян родился в калифорнийском городе Фресно в семье армян-иммигрантов из Турецкой (Западной) Армении. Армянская община Фресно, к 1910-м годам и без того уже значительная, разрослась в связи с притоком людей, переживших геноцид, — именно в этой среде рос будущий писатель. В своём рассказе 1935 года «Первый визит в Армению» () он писал, что «начал посещать Армению, как только заработал необходимые деньги».
Сюжет В рассказе описывается история случайной встречи Сарояна с официантом-армянином, которого он приметил в пивной Ростова в 1935 году, направляясь в Советскую Армению. Несмотря на то, что два армянина родом из разных уголков мира (один — из Америки, второй — из Турции), общаются они всё же по-армянски — именно этот факт вдохновил писателя на написание рассказа.
«Армянин и армянин» наиболее известен благодаря двум своим последним абзацам, в которых Сароян выражает стремление армянского народа к жизни, его способность к возрождению вопреки всем бедам и несчастьям:
Найдется ли в мире держава, способная уничтожить наш народ — малочисленное незначительное племя, ничтожную горстку людей: кончена наша история, все наши войны проиграны, здания в развалинах, книги не прочитаны, музыка не услышана, молитвы не возносятся.
Ну же, попробуйте уничтожить наш народ. Допустим, опять наступил 1915 год. Мировая война. Валяйте, уничтожайте Армению. Посмотрим, как это у вас получится. Угоняйте нас в пустыню. Оставляйте без хлеба и воды. Жгите жилища и церкви. Думаете, не выживем. Думаете, разучимся смеяться. Думаете, не возродимся, если вот мы двое, встретившись в пивном баре, двадцать лет спустя, балагурим и говорим на родном языке. Ничего вы не сможете с нами поделать. Ничто не помешает нам издеваться над напыщенными мировыми идеалами. Вашу мать. Двое армян в этом подлунном мире ведут беседу. Попробуйте их тронуть.
Значение и использование Со временем финальные строки рассказа приобрели символическое значение среди армянской диаспоры в США. В своих работах её цитировали, в частности, английский писатель-путешественник , израильский писатель Йорам Канюк, американский драматург Дэвид Мэмет, родившийся в Иране американский учёный армянского происхождения Вардан Грегорян, французский военный писатель и другие.
В 2008 году сенаторы от штата Калифорния и , а также члены законодательного собрания Калифорнии , , и предложили посвятить 2008 год Уильяму Сарояну. В заявлении «Армянин и армянин» был назван «особенно волнующей декларацией солидарности… В этих словах звучат нотки скорби, гнева, стойкости и возрождения, связанные с культурной и общественной жизнью армян».
В 2010 году по мотивам рассказа «Армянин и армянин» был снят одноимённый короткометражный фильм.
В коцовке вышедшего в 2016 году фильма «Обещание» о событиях геноцида приводится цитата из рассказа «Армянин и армянин».
См. также Геноцид армян в культуре
Примечания
Категория:Рассказы 1935 года Категория:Книги о геноциде армян