Хираи Хадзимэ (, 17 мая 1896, префектура Гифу — 7 июля 1946, Харбин) — японский специалист по русской литературе и переводчик.
Биография Хираи родился в 1896 году в префектуре Гифу«Хираи Хадзимэ» // Kotobank.. Будучи студентом первого курса отделения русской литературы филологического факультета университета Васэда, он учился у Катагами Нобору и Нобори Сёму, однако бросил учебу через три года. Позднее, благодаря знакомству с Саси Ямадзи, Хираи начал переводить произведения русской литературы.
После выхода японского перевода «Мёртвые души» в 1938 году он переехал в Маньчжурию, где работал на Южно-Маньчжурской железной дороге в качестве наёмного служащего, одновременно редактируя журнал «Восточное обозрение». В 1946 году, вскоре после окончания Второй мировой войны, он скончался от болезни в Харбине.
Достижения Хираи приобрёл известность прежде всего как переводчик произведений Н. В. Гоголя и по сей день считается одним из признанных мастеров перевода Гоголя на японский язык.
Основные переводы «Сборник рассказов Гоголя. Том 1: Вечера на хуторе близ Диканьки» — Наука, 1934; 2-е изд. — Иванами Бунко, 1937. «Сборник рассказов Гоголя. Том 2: Миргород» — Наука, 1934. М. Горький. Сказки об Италии — Кайдзо Бунко, 1936. А. С. Новиков-Прибой. Две души. Лишний — Кайдзо Бунко, 1936. Н. В. Гоголь. Портрет. Коляска — Иванами Бунко, 1937. А. С. Пушкин. Собрание сочинений. Том 5: Национальная поэзия. Очерки. Дневники. Биография. Летопись жизни — совместно с Сиро Сотомура, Кайдзо Бунко, 1937. А. С. Новиков-Прибой. Безбилетный пассажир — Каидзо-ся, 1937. Н. В. Гоголь. Записки сумасшедшего — Иванами Бунко, 1937; переизд. 1983. Н. В. Гоголь. Шинель. Нос — Иванами Бунко, 1937; переизд. 2006. Н. В. Гоголь. Мёртвые души (3 т.) — Иванами Бунко, 1938—1939; пересм. пер. Мидзухо Ёкоты, 1977. Тоболяков, В. Времена года животных — Тоа Бунко, Даляньская газета Нитинити-симбун-ся, 1943. Н. В. Гоголь. Тарас Бульба — посмертное изд. Кадокава Бунко, 1949; переизд. 1963.
Примечания