Английский язык в Европе как родной язык распространён преимущественно в Великобритании и Ирландии. За пределами этих государств он имеет официальный статус на Мальте, в коронных владениях (остров Мэн, Джерси и Гернси), Гибралтаре и на территориях суверенных военных баз Акротири и Декелия (две заморские территории Великобритании). В Нидерландах английский язык имеет официальный статус регионального языка на островах Саба и Синт-Эстатиус (расположенных на Карибах). В других частях Европы на английском говорят в основном те, кто изучил его как второй язык, а также, в меньшей степени, эмигранты из англоязычных стран.

Английский язык является де-факто официальным языком Англии, единственным официальным языком Гибралтара, Акротири и Декелии, а также одним из официальных языков Ирландии, Мальты, Северной Ирландии, Шотландии, Уэльса, острова Мэн, Джерси, Гернси и Европейского Союза.

Соединённое Королевство и Ирландия образуют «европейскую англосферу» площадью около 316 000 км² и населением более 71 миллиона человек.

Согласно опросу, опубликованному в 2006 году, 13% граждан ЕС в то время говорили по-английски как по родному языку. Ещё 38% граждан ЕС заявили, что владеют английским языком в достаточной степени, чтобы поддерживать беседу. Таким образом, общий уровень владения английским языком в ЕС в 2006 году составил 51%Europeans and their Languages (2006).

Европейский английский известен рядом разговорных слов-контаминатов, включая: Eurolish (впервые зафиксировано в 1979 году), Eurish (1993) и Eurlish (2006).

История английского языка

Считается, что английский язык является потомком германских языков, на которых говорили германские племена Немецкой бухты вдоль южного побережья Северного моря: англы, саксы, фризы и юты. Согласно «Англосаксонской хронике», около 449 года н.э. Вортигерн, король бриттов, пригласил «род англов» (англов во главе с Хенгистом и Хорсой) помочь ему в борьбе с пиктами. Взамен англам были предоставлены земли на юго-востоке. Была запрошена дальнейшая помощь, и в ответ пришли «люди из Альд Сиксума, Англума, Иотума» (саксы, англы и юты). «Хроника» документирует последующий приток поселенцев, которые в конечном итоге основали семь королевств: Нортумбрию, Мерсию, Восточную Англию, Кент, Эссекс, Сассекс и Уэссекс.

Эти германские захватчики господствовали над коренным кельтоязычным населением. Диалекты, на которых говорили эти захватчики, сформировали так называемый древнеанглийский язык, на который также оказал сильное влияние другой германский язык – древневосточноскандинавский, на котором говорили датские викинги-завоеватели, поселившиеся преимущественно на северо-востоке. Английские, английские и восточные английские слова происходят от слов, обозначающих англов: Englisc, Angelcynn и Englaland.

В течение 300 лет после нормандского завоевания в 1066 году англо-нормандский язык (или англо-французский в эпоху Плантагенетов) был языком элиты и администрации, и лишь немногие короли Англии говорили по-английски. Большое количество французских слов было поглощено древнеанглийским языком, который также утратил большую часть своих окончаний, что привело к появлению среднеанглийского языка. Около 1500 года Великий сдвиг гласных ознаменовал трансформацию среднеанглийского языка в новоанглийский.

Самое известное из сохранившихся древнеанглийских произведений — «Беовульф»; самое известное среднеанглийское произведение — «Кентерберийские рассказы» Джеффри Чосера.

Расцвет современного английского языка начался около XV века, а ранненовоанглийский достиг своего литературного пика во времена Уильяма Шекспира. Некоторые учёные разделяют ранненово- и поздненовоанглийский языки примерно на 1800 год, что связано с британским завоеванием большей части остального мира, поскольку влияние местных языков оказало огромное влияние на английский язык.

Классификация и родственные языки Английский язык относится к западной подветви германской группы индоевропейской семьи языков. Ближайшими, несомненно, ныне живущими родственниками английского языка являются шотландский и фризские языки. На западнофризском языке говорят около полумиллиона человек в голландской провинции Фрисландия (Fryslân). На затерландском фризском говорят в соседних районах Германии. На северофризском говорят на Северо-Фризских островах в Северном море. В то время как носители английского языка, как правило, могут читать по-шотландски, за исключением некоторых редких незнакомых слов, фризский язык в значительной степени непонятен (хотя он был гораздо ближе к предшественникам современного английского языка – среднеанглийскому и особенно древнеанглийскому).

После шотландского и фризского языков следующим ближайшим родственником является современный нижненемецкий язык восточных Нидерландов и северной Германии, бывшей родины англосаксонских завоевателей Британии. Другие менее близкородственные живые языки включают нидерландский, немецкий и северогерманские языки. Многие французские слова понятны и носителям английского языка, поскольку английский язык впитал в себя огромное количество лексики из нормандского языка после нормандского завоевания, а в последующие века — из французского. В результате значительная часть английской лексики очень близка к французской, с некоторыми небольшими различиями в правописании (окончания слов, использование старофранцузского написания и т.д.) и некоторыми случайными изменениями в значении.

Английский в Британии и Ирландии

Ирландия

Вторым английским владением стала Ирландия. С прибытием норманнов в Ирландию в 1169 году король Англии Генрих II приобрёл ирландские земли и заручился поддержкой многих местных гэльских дворян. Однако к XIV веку английское правление в основном ограничилось территорией вокруг Дублина, известной как Пейл. В этот период влияние Англии на страну ослабло настолько, что парламент, где доминировали англичане, был вынужден принять закон, обязывающий всех ирландцев английского происхождения говорить по-английски (а те, кто не знал английского, должны были его выучить), посредством Килкеннийских статутов 1367 года.

В XVI веке английское владычество расширилось благодаря завоеванию Ирландии Тюдорами, что привело к краху в начале XVII века. Бегство графов в 1607 году проложило путь к возникновению и углублению англоязычной культуры в Ирландии. и подавление католицизма, как коренного ирландского, так и «древнеанглийского» (англо-нормандского происхождения), ещё больше укрепили английское влияние по всей стране.

Шли века, и социальные условия в Ирландии ухудшались, что привело к Великому ирландскому голоду. Ирландские родители не говорили со своими детьми по-ирландски, зная, что им, возможно, придётся эмигрировать, а ирландский язык будет бесполезен за пределами родной страны – Великобритании, Соединённых Штатов, Австралии или Канады. Кроме того, введение всеобщего государственного образования в с 1831 года стало мощным фактором распространения английского языка как родного, причём наибольшее снижение популярности ирландского языка пришлось на период с 1850 по 1900 год.

К XX веку Ирландия имела многовековую историю диглоссии. Английский был престижным языком, в то время как ирландский язык ассоциировался с бедностью и лишением избирательных прав. Соответственно, некоторые ирландцы, говорившие и на ирландском, и на английском, воздерживались от общения со своими детьми на ирландском или, в крайних случаях, притворялись, что сами не могут говорить по-ирландски. Несмотря на государственную поддержку ирландского языка в Ирландском Свободном Государстве (позже Республика Ирландия) после обретения независимости, ирландский язык продолжал отступать, причем экономическая маргинальность многих ирландоязычных регионов (см. Гэлтахт) была основным фактором. По этой причине ирландский язык является родным лишь для очень небольшого числа людей на острове Ирландия. Ирландский язык был обязательным предметом в школах Республики с 1920-х годов, а знание ирландского языка до середины 1980-х годов требовалось для всех государственных должностей.

Однако, некоторые ирландские слова (особенно те, которые имеют отношение к политической и гражданской жизни) в Республике редко, если вообще когда-либо, переводятся на английский язык. К ним относятся названия законодательных органов (таких как Dáil Éireann и Seanad Éireann), государственные должности, такие как Taoiseach и Tánaiste, избранных представителей в Dáil () и политических партий (таких как Fianna Fáil и Fine Gael). Полицию Ирландии, Garda Síochána, называют «Гарда», или сокращенно «Гвардия». Ирландский язык появляется на правительственных бланках, евровалюте и почтовых марках, в традиционной музыке и в средствах массовой информации, пропагандирующих народную культуру. Ирландские топонимы до сих пор распространены для домов, улиц, деревень и географических объектов, особенно тысяч . Но, несмотря на эти важные исключения и наличие ирландских заимствований в гиберно-английском языке, Ирландия сегодня в основном англоязычная страна. Свободно говорящие или родные носители ирландского языка составляют меньшинство на большей части страны, при этом ирландский язык остаётся разговорным языком в основном в относительно небольших регионах, где проживают гэлтахты, а большинство носителей ирландского языка также свободно владеют английским.

Северная Ирландия

К моменту раздела английский стал родным языком подавляющего большинства населения Северной Ирландии. Небольшие пожилые ирландоговорящие общины проживали в , а также в северных и на острове Ратлин. Также имелись очаги ирландского населения в самой южной части графства Арма. Все эти ирландцы были двуязычными и предпочитали говорить по-английски со своими детьми, и, таким образом, эти районы Северной Ирландии теперь полностью англоязычные. Однако в 2000-х годах в Белфасте был основан для привлечения внутренних инвестиций в ответ на заметный уровень общественного интереса к изучению ирландского языка и расширение образования на ирландском языке (в основном посещаемого детьми, для которых английский родной язык) с 1970-х годов. В последние десятилетия некоторые националисты в Северной Ирландии использовали его как средство продвижения ирландской идентичности. Однако уровень интереса со стороны юнионистов остается низким, особенно с 1960-х годов. Около 165 000 жителей Северной Ирландии владеют ирландским языком. Уровень владения им варьируется; по данным переписи населения Великобритании 2011 года, 64 847 человек заявили, что понимают, говорят, читают и пишут на ирландском языке, большинство из них изучили его как второй язык. В остальном, за исключением географических названий и народной музыки, английский фактически является единственным языком Северной Ирландии. Белфастское соглашение особо отмечает положение как ирландского языка, так и ольстерско-шотландского языка в Республике Ирландия и Северной Ирландии.

Шотландия