Маргари́та Ио́сифовна Ле́вина (, — , ) — советский и российский историк-медиевист, переводчик немецкой философской и социологической литературы.

Биография

Ранние годы

Родилась в е в семье юриста Иосифа Павловича Левина (1886—1971) и Татьяны Давидовны Левиной (1886—1978). В 1933 году окончила Тифлисскую консерваторию. С 1933 по 1937 год преподавала фортепиано и аккомпанемент в Тбилисском музыкальном училище.

Образование

В 1937 году вместе с родителями переехала в Москву. В том же году поступила на исторический факультет МИФЛИ. Окончила его в 1945 году уже как исторический факультет МГУ (после объединения МИФЛИ с МГУ в 1941 году).

Историю Средних веков на факультете в эти годы преподавали Н. П. Грацианский, Е. А. Косминский, В. М. Лавровский, С. Д. Сказкин, М. И. Смирин. Слушала лекции и участвовала в семинарах А. И. Неусыхина, преданной ученицей которого оставалась всю жизнь.

Научная деятельность Получив первоклассное историческое образование и владея тремя европейскими языками и латынью, Левина, однако, по условиям того времени не могла рассчитывать на место в аспирантуре. Путь в историческую науку оказался для неё закрыт.

В 1946 году была принята на работу в ФБОН АН СССР (ныне ИНИОН РАН), где до 1965 года трудилась в секторе истории, занимаясь обработкой зарубежной литературы по медиевистике и участвуя в сборе материалов для международных библиографий.

Вместе с Л. Т. Мильской подготовила к изданию том избранных трудов А. И. Неусыхина «Проблемы европейского феодализма» (1974).

Переводческая деятельность

Религиозная и философская мысль Германии, её литература и музыкальное искусство всегда были одним из оснований жизненного мира Левиной. Благодаря А. В. Гулыге, одному из руководителей серии «Философское наследие» издательства «Мысль», и возможностям ИНИОН издавать с грифом «для служебного пользования» труды «буржуазных» авторов на рубеже 1960—1970-х годов началась переводческая деятельность Левиной.

Основные переводы

Вебер М. «Протестантская этика» (1972, ИНИОН) Гегель Г.-В.-Ф. «Философия религии». Т. 1—2 (1975—1977, серия «Философское наследие») Кант И. «Трактаты и письма» (1980) Шеллинг Ф.-В.-Й. «Сочинения в двух томах» (1987—1989) Гегель Г.-В.-Ф. «Философия права» (1990) Вебер М. «Избранные произведения» (1991) Манхейм К. «Идеология и утопия». Ч. 1—2 (1992) Трёльч Э. «Историзм и его проблемы» (1993) Манхейм К. «Диагноз нашего времени» (1994) Адорно Т. В. «Избранное. Социология музыки» (1998) Вебер А. «Избранное. Кризис европейской культуры» (1999) Бурдах К. «Реформация. Ренессанс. Гуманизм» (2004)

Имя Левиной как переводчика обрело широкую известность.

Память

Урна с прахом захоронена на Востряковском кладбище (участок 125).

Примечания

Литература

Ссылки

Левина Маргарита Иосифовна на сайте moscow-tombs.ru

Категория:Историки СССР Категория:Историки России Категория:Медиевисты СССР Категория:Медиевисты России Категория:Переводчики СССР Категория:Переводчики России Категория:Переводчики с немецкого языка Категория:Сотрудники ИНИОН Категория:Выпускники исторического факультета МГУ Категория:Похороненные на Востряковском кладбище