«Библия Гудбранда» () — под этим названием известна первая полная Библия на исландском языке, изданная лютеранским Хоуларским епископом Гудбрандом Торлаксоном в 1584 году в Хоуларе. Издание завершило Реформацию в Исландии и оказало решающее влияние на сохранение и развитие исландского языка и предотвращение его вытеснения датским, развитие исландской литературы, закрепив основу исландской национальной идентичности.
Работа над рукописью
Несмотря на начальное сопротивление, Реформация в Исландии дала мощный импульс развитию исландского языка и книгопечатания. В 1571 году епископом Хоулара стал Гудбранд Торлаксон, который занимал этот пост 56 лет и стал ключевой фигурой исландской Реформации. Он создал в Хоуларе типографию и активно занимался издательской деятельностью, стремясь сделать религиозные тексты доступными народу на родном языке. Всего Гудбранд издал более 100 книг. Кульминацией его деятельности стала публикация в 1584 году первой полной Библии на исландском языке, известной как «Библия Гудбранда» (). Гудбранд максимально использовал существующие переводы, остальное перевёл сам. Был использован , выполненный и изданный в Роскилле в Дании в 1540 году. Перевод Одда стал первой печатной книгой на исландском языке. Перевод Ветхого Завета был основан на переводе Библии на немецкий язык, сделанном Мартином Лютером и его сподвижниками, и первом полном переводе Библии (переводе Библии Лютера) на датский язык 1550 года, известном как .
Весной 1579 года король Дании Фредерик II официально одобрил проект и издал указ, согласно которому каждая церковь в Исландии была обязана приобрести экземпляр этой Библии и внести один ригсдалер для покрытия расходов на печать. Король выделил значительную по тем временам сумму в 200 ригсдалеров (из доходов от исландских имений).
Гудбранд не только перевел значительную часть текста, но и самостоятельно изготовил гравюры и все орнаментированные инициалы — красиво украшенные, стилизованные заглавные буквы, важный элемент средневекового книжного искусства и декора.
Печать
Печать 500 экземпляров заняла два года, сообщается, что над книгой работали семь человек. В конце книги указано, что её печать была завершена 6 июня 1584 года.
Книга представляет собой фолиант, её формат — большой, ин-фолио (). Книга содержит 1242 страницы.
Часть титульного листа отпечатана красным цветом. Книга украшена примерно 30 иллюстрациями, став первой иллюстрированной книгой, напечатанной в Исландии.
Согласно «Сагам о епископах» Гудбранд напечатал книгу на бумаге лучшего качества. Для качественного и прочного переплёта согласно записям Гудбранда, епископ заказал переплёт 120 экземпляров в Копенгагене, привёз иностранного переплётчика Юргена, остальные экземпляры переплёл Йоун Аднгримссон (), ученик Юргена.
В зависимости от стоимости переплёта стоимость экземпляра составляла от 8 до 12 датских ригсдалеров (примерно от 230 до 300 граммов чистого серебра), что являлось крупной суммой денег, сопоставимой с годовым доходом небогатого горожанина. На эти деньги можно было купить около 1,5–2 тонн зерна (ржи) или 2–3 взрослых коров. Средняя цена коровы составляла около 2–4 ригсдалеров, а лошади — от 5 до 10 ригсдалеров. Неквалифицированный рабочий или слуга мог зарабатывать от 5 до 10 ригсдалеров в год (помимо питания и жилья). Жалованье наёмного солдата составляло около 3–4 ригсдалеров в месяц. Согласно записям Гудбранда, епископ раздал Библии 20 бедным приходам в епархии Хоулара.
Экземпляры находится в скаульхольтском соборе, , Национальном музее Исландии, и частных коллекциях.
Переиздания и репринты В 1644 году Хоуларский епископ завершил печать второй Библии на исландском языке, так называемой (), которая также представляет собой фолиант. Торлак переработал текст Библии Гудбранда под влиянием первого датского перевода Библии с языков оригиналов, выполненного епископом («Ветхий Завет» издан в 1605 году, «Новый Завет» в 1607 году).
В 1728–1734 годах под руководством Хоуларского епископа издана третья редакция, так называемая (). Стейдн переработал текст под влиянием датской («Ветхий Завет» издан в 1644 году, «Новый Завет» в 1647 году).
В 1747 году в Копенгагене в издательстве издана так называемая ().
Было сделано два репринта первого издания Библии Гудбранда. Издательство Lithoprent, существовавшее в Рейкьявике в 1938–1972 годах, переиздало книгу фототипическим способом в 1956 году тиражом 500 экземпляров. Книга была переплетена в натуральную кожу и украшена иконами. Издательство Lögberg, основателем и руководителем которого был Сверрир Кристинссон (), библиотекарь Исландского литературного общества, переиздало книгу фототипическим способом в 1984 году, в ознаменование 400-летия Библии Гудбранда, тиражом 400 экземпляров. Книга была переплетена в козью и телячью кожу. Репринты хранятся во многих церквях.
См. также Переводы Библии Список переводов Библии Примечания
Литература
Категория:Издания Библии Категория:Переводы Библии Категория:Исландский язык Категория:Литература Исландии Категория:Христианство в Исландии Категория:Книги 1584 года Категория:XVI век в Исландии