«Короле́ва ча́рдаша» (, , в России традиционно называется «Сильва») — оперетта венгерского композитора Имре Кальмана, написанная им в 1915 году. Либретто Лео Штайна и Белы Йенбаха изначально было озаглавлено «Да здравствует любовь!» Премьера состоялась 17 ноября 1915 года в Вене в «Иоганн Штраус театре».
В репертуарах некоторых театров, кроме названия «Королева чардаша», встречается также буквальный перевод с немецкого — «Княгиня чардаша».
История постановок Первая венская постановка вызвала значительный энтузиазм публики, состоялось более 500 представлений к лету 1917 года, и в дальнейшем оперетта оставалась в репертуаре Штраус-театра на протяжении десятилетия. Постановка Csárdáskirálynö в Королевском театре в Будапеште оказалась близка к этому успеху, выдержав не менее 300 представлений к началу 1918 годаKurt Gänzl. Emmerich Kálmán’s «Die Csárdásfürstin»: A Historic Overview .
Первой постановкой «Княгини чардаша» в Российской империи стала «Принцесса варьете» (). Премьера состоялась 6 марта 1917 года в театре «Аполло» в Гельсингфорсе. На русский язык либретто было впервые переведено и адаптировано драматургом Владимиром Козьмичом Травским. По нему осуществлялись многочисленные постановки в русских и советских театрах, начиная с 1917-го и вплоть до 1960-х годов. Впервые на русском языке оперетту в России поставил режиссёр А. Феона 29 июня 1917 года в Петрограде в театре «Летний Буфф» под названием «Сильва (Дитя шантана)». Это было в разгар Первой мировой войны, когда Россия и Австро-Венгрия были в состоянии войны, поэтому как название оперетты, так и многие имена действующих лиц были переделаны. С тех пор в Советском Союзе и России большинство постановок шло и идёт под названием «Сильва»Шмаков К. Г. «Княгиня чардаша» Эммериха Кальмана. От «принцессы варьете» до «дитя шантана» / Шмаков Кирилл Геннадьевич // Журнал изящных искусств. Наука и образование. — 2025. — № 1 (5). — С. 22—43.. Авторы второй русской пьесы (1930-е годы) — Владимир Сергеевич Михайлов и Дмитрий Георгиевич Толмачёв. Их стихи вошли во все три советские киноадаптации «Сильвы» (1944, 1976, 1981)Ах, эта бестия — оперетта!.. : [интервью Юрия Димитрина (март 2006 г.)] / Наталья Зыкова // Петербургский театральный журнал. — 2006. — № 3 (45). — . 3 июня 1982 года в Московским театре оперетты состоялась премьера спектакля Ю. Петрова «Королева чардаша» по либретто Иштвана Беккефи и Дежё Келлера в переводе Ю. Шишмонина, по-прежнему со стихами В. Михайлова и Д. ТолмачёваЛетопись театра : 1980—1989 гг. // Московский государственный академический театр оперетты. — . В январе 2005 года, новое либретто написал Юрий Димитрин для постановки в Казахстане в Карагандинском театре оперетты (режиссёр Ю. Александров). Он сохранил сюжетную линию первоначального либретто Л. Штейна и Б. Йенбаха и использовал стихотворный текст В. Михайлова и Д. Толмачёва, получив разрешение правообладателей.
Для бродвейской постановки 1917 года название оперетты и имена персонажей также были изменены на привычные американскому зрителю. Перевод текста «Девушки с Ривьеры» () выполнили и П. Г. Вудхаус«The Riviera Girl»: Kálmán On Broadway 1917 . В Англии (1921) и в Австралии (1936) оперетта шла под названием «Цыганская принцесса» (), но по сравнению с горячо принятыми спектаклями в Вене и Будапеште лондонскую и бродвейскую постановки можно назвать неудачнымиThe London Stage 1920—1929: A Calendar of Productions, Performers, and Personnel / By J. P. WearingOperas in German: A Dictionary / By Margaret Ross Griffel.
Действующие лица
Сильва Вареску, артистка варьете — сопрано (иногда меццо-сопрано). Эдвин Веглерсхейм — тенор (иногда баритон). Леопольд, его отец, князь — баритон. Ангильта, его мать — сопрано. Стасси (Анастасия), племянница князя — сопрано. Ронсдорф, кузен Эдвина. Бони (Бонифаций), граф Кончиану — тенор. Ферри Керкес, старый театрал — баритон/бас. Кисси, нотариус. Грум, дворецкий, гости на балу, актеры, театральная публика.
В российских театрах роль Эдвина часто исполняют певцы-баритоны, например, Герард Васильев, в то время как в европейских постановках, использующих оригинальные партитуры Кальмана, главный герой чаще всего тенор (эту роль исполнял, например, Николай ГеддаЗапись 1971 года, в сопровождении оркестра Граунке и хора Баварской оперы.). Впрочем, когда постановщик не ограничен возможностями конкретной труппы, и в российских записях Эдвин — как правило, тенор. В частности, в фильме 1944 года (фильм 1976 года — фактически, телеверсия спектакля Московского театра оперетты), а также в классическом радиомонтаже, где вокальную часть партии исполняет Георгий Нэлепп.
Место и время действия Действие происходит в наши дни [1915 г.]: первое действие — в Будапеште в «Орфеуме», второе — во дворце князя Веглерсхейма в Вене, третье — в венском отеле.
Музыкальные номера
Вступление Действие первое № 1. Сцена и хор (Сильва, Бони, Ферри и хор) «Хей-я!» № 2. Марш-ансамбль (Бони, Ферри, восемь кавалеров) «Все мы театралы» № 3. Дуэт (Сильва, Эдвин) «Можно часто увлекаться» № 4. Песня (Бони и восемь девушек) «Без женщин жить нельзя на свете, нет» № 5. Песня (Сильва, Эдвин, Бони, Ферри) «О, счастья не ищи ты в высоте небесной» № 6. Финал (Все солисты и хор) «Красотки, красотки, красотки кабаре» Действие второе № 6-а. Антракт № 7. Интродукция (Хор) «Сверкает, чаруя своей игрой» № 8. Дуэт (Стасси, Эдвин) «Мечтаю я всю жизнь о чуде, тра-ля-ля» № 9. Дуэт (Сильва, Эдвин) «Помнишь ли ты» № 10. Квартет (Сильва, Стасси, Эдвин, Бони) «В любовном вальсе» № 11. Дуэт (Стасси, Бони) «Любовь такая глупость большая» № 12. Дуэт (Сильва, Эдвин) «Нам навек судьбой самой любовь дана» № 13. Финал (Все солисты и хор) «А счастье там живёт» Действие третье № 13-а. Интермеццо № 14. Терцет (Сильва, Бони, Ферри) «Гей, возьмись, цыган, за скрипку» № 15. Дуэт-реминисценция (Стасси, Бони) «Милый друг, поглядите вокруг» № 16. Финал (Сильва, Эдвин, Стасси, Бони) «Нам с тобой судьбой самой любовь дана»
Сюжет Сильва Вареску, талантливая и трудолюбивая, становится звездой Будапештского варьете. Сильва любит молодого аристократа Эдвина, но их брак невозможен из-за социального неравенства. Тем не менее перед отъездом в полк Эдвин приглашает нотариуса и за кулисами происходит помолвка между Эдвином и Сильвой. Уже после отъезда Эдвина выясняется, что он помолвлен с другой. Сильва уезжает на гастроли в сопровождении графа Бони.
На помолвке Эдвина и Стасси, происходящей в Вене, внезапно появляется граф Бони с Сильвой, которую представляет всем как свою жену. Однако, влюбившись в невесту Эдвина, Бони охотно даёт «развод» Сильве. Эдвин счастлив: он теперь может жениться на Сильве, разведённой графине, не вступая в конфликт с родственниками. Старый князь, отец Эдвина, поражён отказом сына от помолвки со Стасси, которая успела влюбиться в Бони. Но Сильва показывает брачный контракт, который Эдвин подписал с ней до отъезда. Оказывается, Сильва — не графиня Кончиану, а всего лишь певица. Эдвин готов выполнить взятое на себя обещание, но Сильва разрывает контракт и уезжает.
В отеле, где они остановились, Бони старается утешить Сильву, а она подумывает о возвращении на сцену. Приезжает Эдвин, который любит Сильву и не отказывается от женитьбы на ней. Следом появляется старый князь. Выясняется, что его жена и мать Эдвина в юности тоже была шансонеткой, певичкой в варьете. Князь вынужден покориться обстоятельствам. Эдвин на коленях просит прощения у Сильвы.
Записи Попурри [Звукозапись] : из оперетты «Сильва» / авт. муз. Э. Кальман ; исполн. Оркестр под управлением Ф. Ф. Криш. — Москва : Наркоммаш СССР, (Ногинский з-д грп.). — 1 грп. [003000] : 25 см (в конв.). Сильва (Королева Чардаша), оперетта в 3 актах / И. Кальман, рус. либретто В. Михайлов, Д. Толмачев ; исполнители: А. Яковенко, Г. Нэлепп, Л. Казанская, Н. Рубан, Ю. Якушев, Я. Карельских, О. Викланд, Г. Ярон, пение, В. Серова, Б. Смирнов, Л. Целиковская, М. Названов, читает, Хор эстрадный оркестр Всесоюзного радио, дир. С. Самосуд. — Москва : [Б. И.], 2005. — 2 CD-ROOM ; 12 см. — Запись 1955 г. «Сильва» [Звукозапись] : фрагменты из оперетты / исп.: солисты ; Хор и эстр. оркестр Всесоюз. радио, дирижер С. Самосуд. — Москва : Мелодия, б. г. — 1 грп. : 33 об/мин, моно ; 30 см. — Коммент. на конверте Г. Ярона. — Содержание: Увертюра. Выходная ария Сильвы. Дуэт Сильвы и Эдвина. Песенка Бони. Ария Сильвы и ансамбль : из 1 д. Сцена и дуэт Сильвы и Эдвина. Дуэт Стасси и Бони. Сцена и ансамбль : из 2 д. Финал оперетты. Дуэт Бони и Ферри. Дуэт Стасси и Эдвина. Сильва, оперетта / И. Кальман ; исполнители: К. Карельских, О. Викландт, Г. Ярон, А. Зубов, А. Тихонов, К. Михайлов, А Яковенко, Г. Нэлепп, Ю. Якушев, Л. Казанская, пение, В. Серов, Б. Смирогнв, Л. Целиковская, М. Названов, текст, Хор и эстрадный оркестр Всесоюзного радио, дир. С. Самосуд. — Москва : Аккорд, (ВСГ УХП Ленсовнархоза). — 2 грп. [ГОСТ 5289-56] : 30 см (в конв.). Сильва [Звукозапись] : монтаж оперетты / текст В. Михайлова, Д. Толмачёва ; реж. Г. Ярон ; исполн.: [солисты], Хор и эстрад. орк. Всесоюз. радио, дир. С. Самосуд. — Москва : Мелодия, (Ленинград : Ленингр. з-д). — 2 грп. [ГОСТ 5289-73] : 33 об/мин, моно; 30 см. Сильва. Грп. 2 [Звукозапись] : монтаж оперетты / текст В. Михайлова и Д. Толмачёва ; исполн.: [Солисты], Хор Моск. театра оперетты Эстрад.-симф. орк. Всесоюз. радио и ТВ, дир. Ю. Силантьев. — Москва : Мелодия, (Москва : Опыт з-д «Грамзапись»). — 3 грп. [ГОСТ 5289-73] : 33 об/мин, стерео ; 30 см, в кор. Сильва, монтаж оперетты / И. Кальман ; исполнители: В. Шилова, Г. Васильев, А. Агеев, В. Ивин, Н. Рубан, О. Воскресенский, К. Пугачева, С. Цейц, Г. Румянцев, Ю. Арифулин, Е. Козлов, пение, Хор Московского театра оперетты, Эстрадно-симфонический оркестр Всесоюзного радио и телевидения, дир. Ю. Силантьев. — Москва : Мелодия, 1984 (Апрелевка : Апрелевский з-д грп.). — 3 грп. [ГОСТ 5289-80], 30 cм (в конв.).
Экранизации
В культуре Композитор Андрей Петров использовал фрагмент «Частица чёрта в нас…» из квартета «О, счастья не ищи ты в высоте небесной» (акт 1, № 5) в куплетах Матильды Ивановны Волны-Задунайской (она же Сильва) «Молодёжи все пути у нас открыты…» в мюзикле «Мы хотим танцевать» («В ритме сердца», 1967)А. Петров. Мы хотим танцевать (В ритме сердца) // В мире оперетты : путеводитель / Л. Михеева, А. Орелович. — 2-е изд., испр. и доп. — Ленинград : Советский композитор. Ленинградское отделение, 1982. — С. 298—303.Куплеты Волны-Задунайской из оперетты «Мы хотим танцевать» («В ритме сердца») / комп. Андрей Петров ; исп. Гликерия Богданова-Чеснокова : Из фондов радио. Поёт Гликерия Богданова-Чеснокова (1984) // Музыка на советском телевидении. — YouTube, 2024. — 17 мая. — Тайм-код: 00:24—27:49. Актёр Борис Смолкин, исполнивший песни Бони в экранизации оперетты 1981 года Яна Фрида, спел песню «Помнишь ли ты» (акт 2, № 9) в сериале «Моя прекрасная няня»Серия 25 «Новая старая звезда»..
Комментарии
Примечания
Литература
Публикации произведения Kálmán I. Die Csárdásfürstin : Operette in 3 Akten / von Leo Stein und Bela Jenbach ; Musik von Ememrich Kálmán. — Klavierauszug für Pianosolo mit überdruckten Text : Vollständiger Klavierauszug mit Text. — Leipzig : Josef Weinberger, 1916. — 73 S. — J. W. 1980. Kálmán I., Békeffi I., Kellér D., Gábor A. A Csárdáskirálynő : nagyoperett 3 felvonásban. — Budapest : Zeneműkiadó Vállalat, 1955.
Публикации произведения на русском языке Кальман Э. Блеск огней, веселье : Вальс из II акта оперетты «Сильва» : для пения с ф.-п. : d.1-a.2 / рус. текст В. К. Травского. — Петроград : Валящик, б. г. — с. Кальман Э. Блеск огней, веселье : Вальс из II акта для голоса с ф.-п. : d.1-a.2 : из оперетки «Сильва» / слова В. К. Травского ; муз. Э. Кальмана. — Ленинград : Валящик, б. г. — 5 с. Кальман Э. Красотки, красотки кабарэ = Трудно нас исправить : Куплеты из I акта оперетты «Сильва» : для голоса и ф.-п. ; c.1-g.2 / слова В. К. Травского. — Петроград : Валящик, б. г. — с.