Михаил Андреевич Малярд (Малярдов Михаил Андреевич; Малярд Михаил Франциск; ; около 1690 — около 1750Биографическая справка в Архиве РАН) — французский, английский и русский богослов, историк и переводчик трудов по истории. Адъюнкт Академии наук и художеств в Санкт-Петербурге с 11 октября 1736 по декабрь 1739 годаМалярд Михаил (Андреевич) // Российская академия наук: персональный состав. Книга 1 (1724—1917). : Наука, 2009. С. 12..
Известен как пастор, который критиковал католичество, англиканство, протестантизм и выбрал православиеФеофан Прокопович и его время. 1868. C. 595—596 Книга в РГБ.
Биография Родился во Франции, около 1690 года.
Изучал богословие, науки и иностранные языки. Подвергался гонениям на протестантов во Франции.
Переехал в Лондон, где получил убежище. Стал англиканским пастором. Издал книгу о притеснении протестантов в Англии, за что его прогнали.
Летом 1733 года приехал в Санкт-Петербург, работал учителем французского языка.
Просил о переходе в православие. Его убеждения были испытаны в переписке с архиепископом Феофаном. Феофан (Прокопович) доложил в Святейший Синод, о М. Малярде по письму русского посланника в Англии А. КантимираПисьмо князя Антиоха Кантемира к архиепископу Феофану Прокоповичу (21 декабря 1734 г.) // Русский архив. Историко-литературный сборник. 1869. Вып. 3. С. 579. и рекомендовал его. Малярд также вёл беседы с архимандритом СтефаномИстория взаимоотношений Русской православной церкви с Англиканской церковью в контексте государственной политики России и Англии в XIX веке : научная монография / Федотов С. П., Филонов В. И., Ливцов В. А. [и др.] ; Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации, Среднерусский институт управления — филиал [и др.]. — Орел : Изд-во Среднерусского ин-та упр. — фил. РАНХиГС, 2021. — 146 с.. принял православиеФеофан о Малярде // Феофан Прокопович и его время. 1868. C. 32-34 и C. 595—596 Книга в РГБ.
Работал переводчиком в Славяно-греко-латинской академии.
«По приговору Правительствующего Сената велено было определить в Академию наук» Пекарский П. П. Малярд Михаил // История Императорской академии наук в Петербурге. — Санкт-Петербург: издание Отд-ния рус. яз. и словесности Императорской акад. наук, 1870—1873. C. 584.. Переводчик книг и исторических трудов (французский, английский и латинский языки) в Академии наук и художеств в Санкт-Петербурге, адъюнкт с 11 октября 1736 по декабрь 1739 года.
Выполнял задания по переводам с английского на французский для Коммерц-коллегии.
Перевёл из Гэклюйтовского сборника «Путешествия англичан по Московскому государству», которым затем часто пользовались историки русско-английских связей XVI—XVII вв.Сибирь в известиях западно-европейских … Т. 1, Ч.1. — Иркутск, 1932. стр. 237.
В 1739 году занимался переводом с французского книги по навигации Ричарда Хаклюйта «Voyage» (1589—1600), о чём было доложено Синоду из ИАН. По документам последнюю зарплату в ИАН получил за декабрь 1739 года.
В дальнейшем был при церкви. Скончался около 1750 года.
Публикации Письмо Феофана Прокоповича к Михаилу Франциску Малярду, пастору англиканской церкви, и ответ Малярда, в переводе с латинского языка. (Собрание Вяземских в РГБ. Серия XVII век. № 3. М. 7500.) Чистович И. Переписка с Малярдом // Феофан Прокопович и его время. — Издание Императорской Академии Наук : В типографии Императорской Академии Наук, 1868. C. 591—596 Книга в РГБ
См. также Упоминания о М. Малярде: s:РБС/ВТ/Стефан (Каленовский или Калиновский) s:РБС/ВТ/Феофан (Прокопович) s:ЭСБЕ/Историография
Литература Малярд Михаил (Андреевич) // Российская академия наук: персональный состав. (в 4-х кн.) / Составители Б. В. Левшин, В. И. Васильев, О. В. Батурина и др. Книга 1 (1724—1917) Действительные члены, Члены-корреспонденты, Почётные члены, Иностранные члены. Москва: Наука, 2009. С. 12.
Малярд // Русский биографический словарь. Исторія русской церкви: в пяти періодах (988—1826). 1894. Из истории богословской полемической литературы XVIII столѣтия. 1872. Пекарский П. П. Малярд Михаил // История Императорской академии наук в Петербурге. — Санкт-Петербург: издание Отд-ния рус. яз. и словесности Императорской акад. наук, 1870—1873. C. 583—585.
Примечания
Ссылки ББЭ Информация
Категория:Действительные члены Петербургской академии наук Категория:Учёные Франции Категория:Учёные Англии