Таши делек (, произношение: [tʂáɕi tèle]) — тибетское выражение, используемое для приветствия, поздравления или пожелания удачи. Аналогичным образом оно используется в Бутане, Сиккиме и Ладакхе. Таши делек ассоциируется с Лосаром, праздником Нового года по тибетскому лунно-солнечному календарю .
Таши (, [tʂáɕi]) означает «благоприятный» — тибетский перевод санскритского слова «свастика», а делек (, [tèle]) означает «хорошо» или «прекрасно». Разные авторы переводят это выражение как «Благословения и удача» или «Пусть все благоприятные знаки соберутся вместе».
Фраза «Таши делек» является частью более обширного благопожелания на Лосар, входящего в традиционный ритуал приветствия гостя обжаренной ячменной мукой:
На тибетском Произношение Перевод བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས། Tashi Delek Phunsum Tsok Пусть удача, процветание и все совершенные блага соберутся воедино ཨ་མ་བག་གྲོ་སྐུ་ཁམས་བཟང་། Ama Pakto Kukham Sang Желаю материнского (то есть безусловного) благополучия и крепкого здоровья вашему телу གཏན་དུ་བདེ་བ་ཐོབ་པར་ཤོག། Tendu Dewa Thobpar Shog Пусть вы обретете вечное и неизменное счастье གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བར་ཤོག། Gongni Gongdu Phelwar Shog Пусть [ваши успехи и добродетели] растут и приумножаются всё выше и выше (ото дня ко дню)
После изгнания Далай-ламы и создания тибетской диаспоры, власти в изгнании способствовали распространению приветствия «таши делек» как универсального, легко подхватываемого иностранными спонсорами. Ученикам школ в изгнании преподают, что это использование «таши делек» уходит корнями в досовременный Тибет, и что исключительное использование «таши делек» китайскими тибетцами на Новый год является искажением. Туроператоры продвигали эту фразу, наряду с шарфами хата и молитвенными флагами, как эссенциализированные и коммерциализируемые аспекты тибетской культуры, что вызвало недовольство среди некоторых религиозных тибетцев.
Фраза «таши делек» также используется в китайском языке с китайской транскрипцией «Чжаси делек» ().
Примечания
Категория:Тибетский язык Категория:Традиционные тибетские праздники