Кристбьёрг Эйдюр Хёйксдоуттир (; ) — исландский лингвист, профессор-эмерит датского языка в Исландском университете. Была директором (2001—2018) и председателем правления Международного центра по многоязычию и межкультурному взаимопониманию имени Вигдис (2014—2018), функционирующего под эгидой ЮНЕСКО, при Исландском университете.
Биография Родилась 12 апреля 1950 года.
В 1977 году получила степень бакалавра искусств () по датскому языку и философии в Исландском университете и прошла годичный курс по датскому языку в Датской высшей педагогической школе в Копенгагене. После получения степени бакалавра получила степендию от датского правительства и продолжила изучать датский язык в Копенгагенском университете, где получила степень магистра () в 1987 году, а затем степень доктора философии () в 1998 году. Темой её диссертации была «Стратегии преподавателя — датский язык учащихся: Датский язык как иностранный в исландской начальной школе» ().
Занималась переводом с исландского на датский. В 1990 году стала сертифицированным судебным переводчиком с датского языка.
В 1986 году получила лицензию экскурсовода в (). Работала гидом для датских и других скандинавских туристов.
Преподавательская, научная и административная деятельность В 1980 году получила квалификацию педагога в Исландском университете. С 1980 по 1993 год работала учителем датского языка в в Хабнарфьордюре.
В 1988—1989 академическом году, весной и осенью 1990 и в 1993 году — преподаватель датского языка на неполной ставке в Исландском университете. В 1991 году занималась разработкой учебных программ и методической поддержкой для учителей средних школ в Центре непрерывного образования Исландского университета. В 1995—1998 годах читала лекции по датскому языку в Педагогическом университете Исландии. С 1998 года читала лекции по датскому языку в Исландском университете, в 2002 году стала доцентом, в 2014 году — профессором. С апреля 1998 года по октябрь 2001 года — член правления Центра иностранных языков Исландского университета, с 1999 по 2001 год — заведующая кафедрой германистики и скандинавских исследований. Была директором при Исландском университете с его основания в 2001 году до 2018 года. Эйдюр Хёйксдоуттир и Вигдис Финнбогадоуттир инициировали постройку ()Один из корпусов Исландского университета., торжественное открытие которого состоялось в Первый день лета 20 апреля 2017 года. В 2014—2018 годах — председатель правления Международного центра по многоязычию и межкультурному взаимопониманию имени Вигдис (), действующего под эгидой ЮНЕСКО и являющегося филиалом Института иностранных языков. В настоящее время носит титул профессор-эмерит.
В 1983—1986 годах — председатель (). С 1986 года по 1996 год — представитель Исландской ассоциации учителей (, HÍK) в правлении Центра непрерывного образования Исландского университета. В 1986 году избрана сроком на два года на период 1987—1989 годов в правление HÍK, в 1987 году — сроком на четыре года (до 1992 года) в правление школьного комитета .
В 1989 году в Норвегии и в 1990 году в Швеции руководила курсом повышения квалификации, организованным Советом министров Северных стран для учителей средних школ, преподающих скандинавские языки как иностранные. В 1994 году была членом комитета при Совете министров Северных стран, которой было поручено разработать комплексную программу сотрудничества в области скандинавских языков (), рассчитанную до 2000 года. В 2002 году была членом комитете при Совете министров Северных стран, которому было поручено подготовить предложение о создании скандинавских онлайн-словарей. В 2003 году была членом комитета при Совете министров Северных стран, которому было поручено разработать рамочную программу и план работы по языковому сотрудничеству в странах Северной Европы на период 2004—2006 годов.
В 1997 году назначена министром образования и культуры председателем предварительной рабочей группы по пересмотру национальных учебных программ для учителей средней школы в области иностранных языков.
В 2007 году вошла в правление шведского частного фонда вдовы датского промышленника Клары Лахман (), созданного в 1920 году с целью укрепления культурного сотрудничества между североевропейскими государствами.
С 2018 по 2022 год входила в правление независимого научно-исследовательского центра в Рейкхольте.
В 2015 году входит в правление Исландского литературного общества.
В настоящее время работает над двумя исследовательскими проектами Института иностранных языков имени Вигдис Финнбогадоуттир при Исландском университете при поддержке NordPlus — крупнейшей грантовой программы Совета министров Северных стран. В 2017 году стартовал первый проект — «Взаимосвязь между фарерским, исландским, норвежским и датским языками в период 1890—1920 годов». С 2018 года вместе с работает над вторым проектом — «Языковой барометр», исследованием взаимосвязи между фарерским, гренландским и исландским языками.
Научный вклад Её научная деятельность сосредоточена на изучении датского языка, особенно датского как иностранного, сравнительном языкознании, а также истории датского языка и культуры в Исландии.
В 1990 году в Рейкьявике вышла её книга на датском языке «Датский язык как иностранный в исландских средних школах второй ступени» (). В начале 1990-х годов провела разностороннее многоаспектное исследование преподавания датского языка в Исландии. В 2001 году в Копенгагене вышла её книга на датском языке «Стратегии преподавателя — датский язык учащихся: Датский язык как иностранный в Исландии» ().
Благодаря работе Эйдюр Хёйксдоуттир создан онлайн-словарь датских и исландских идиом Frasar.net, помогающий понимать устойчивые выражения двух языков.
Примечания
Категория:Преподаватели Исландского университета Категория:Лингвисты Исландии Категория:Лингвистки Категория:Переводчики на датский язык