Ингмара Балоде (; род. , ) — латышская поэтесса и переводчица.
Биография Окончила (2002) по отделению скульптуры и Латвийскую академию культуры (2009), где изучала теорию культуры и культуру Польши. В 2002—2004 гг. была первой ведущей еженедельной поэтической программы «Брон-хит» () на латвийском Radio Naba, затем работала редактором в веб-журнале (2007—2011), издательстве Mansards (2012—2016). Член Союза писателей Латвии (с 2006 года).
Дебютировала в печати в 1996 году рассказом «Парень с самыми фиолетовыми глазами на свете» () в еженедельнике Literatūra. Māksla. Mēs. Выпустила книги стихов «Леденцы, которые могут порезать язык» (; 2007), «Альба» (; 2012) и «Стихи после нашей эры» (; 2020). Если первый из этих сборников, по мнению Арвиса Вигулса, книга «очень личная, потому что автор не прячется за маской сложных интеллектуальных игр или иронии»Viguls A. Ārstniecisks līdzeklis // Satori, 24.09.2007., то уже во второй, как отмечает Катрина Рудзите, проступает «приобретённое мастерство автора, использующего относительно немного слов, чтобы создать плотные и многоцветные образы», причём этот навык рецензентка связывает с освоением поэтессой авторов, которых она переводитKuduma K. Pateikt vairāk // Jaunā Gaita, nr. 272. (pavasaris 2013).. В третьей книге Балоде видит «многомерный языковой ландшафт», ключевая черта которого — амбивалентность оптимистического и меланхолического началŠteinbergs I. Lauzt valodu maigi // , 26.01.2021..
Начиная с 2004 года регулярно выступает как переводчик с польского и английского языков. В переводах Балоде опубликованы романы Нила Геймана «Никогде» (; 2005), Дороты Масловской «Польско-русская война под бело-красным флагом» (2007), сборники избранных стихотворений Ярослава Ивашкевича (2019) и Чеслава Милоша (2021), книги Лидии Димковской, , , ряд детских книг, в том числе повесть Ольги Токарчук «Потерянная душа», отдельные стихотворения э. э. каммингса, Джона Эшбери, Збигнева Херберта, Тадеуша Ружевича, Станислава Бараньчака, Адама Загаевского, Яцека Денеля и многих других. Переводила также русских поэтов из Латвии Сергея Тимофеева и Семёна Ханина. С 2023 года переводит также украинскую литературу: стихи Сергея Жадана, Остапа Сливинского, Любови ЯкимчукИнгмара Балоде в базе данных Института литературы, фольклора и искусства Латвийского университета.
Лауреат в номинациях «Лучший дебют» (2008, с первой книгой) и «Поэзия» (2013, со второй книгой), третья книга также входила в список финалистов, трижды была финалисткой премии как переводчик.
Примечания
Категория:Поэтессы Латвии Категория:Латышские поэты Категория:Выпускники Латвийской академии культуры Категория:Переводчики поэзии на латышский язык Категория:Переводчики прозы и драматургии на латышский язык