Пенго — язык народа пенго (янис)Thomas Burrow, Sudhibhushan Bhattacharya; The Pengo language: grammar, texts, and vocabulary — Oxford: Clarendon P., 1970 — Preface..
Относится к дравидийской языковой семье. Распространён в Индии, преимущественно в округе Набарангпур штата ОдишаKrishnamurti, Bhadriraju; The Dravidian languages — Cambridge: Cambridge University Press, 2003 — р.18-19, 26.
Генеалогическая и ареальная информация дравидийская языковая семья южно-центральные дравидийские языки гондванская группа пенго
Самый близкородственный пенго язык — манда, несколько дальше — куи и куви. Иногда эти языки, а также конда, объединяют в отдельную подгруппу гондванских языков.
Социолингвистическая информация На пенго говорят на востоке Индии, в округе Набарангпур штата Одиша (ранее Орисса). Меньшее число носителей проживает в других округах штата Одиша и даже за его пределами.
Пенго имеет статус critically endangered по классификации UNESCO Atlas of the World’s Languages in Dander. Это значит, что практически все носители языка — пожилые люди, говорящие на нём довольно редко, часто — только частично; а молодому поколению язык не передаётся. Соответственно, количество людей, говорящих на пенго, уменьшается. По данным на 2003 год число носителей составляло примерно 1300 человек.
Фундаментальных диалектных различий носители пенго не демонстрируют. Большая часть носителей двуязычна. Распространённый второй родной язык — ория (одия), официальный язык штата Одиша. Ория не является родственным пенго языком, однако некоторое его влияние можно проследить, например, в области фонетики.
Пенго исследовался в ходе двух экспедиций на восток Индии в 1957-58 и 1965-66 годах. В ходе этих экспедиций Томас Бэрроу и Судхибхушан Бхаттачарья собрали материалы, на основе которых ими была написана грамматика пенго, изданная в 1970 году; а также девятнадцать фольклорных текстов, которые приведены в грамматике с переводом на английский язык. Данная грамматика — единственный источник для изучения пенго.
Фонология Фонологическая система включает 32 фонемы. + Система вокализмаThomas Burrow, Sudhibhushan Bhattacharya; The Pengo language: grammar, texts, and vocabulary — Oxford: Clarendon P., 1970 — р.3 передний ряд средний ряд задний ряд верхний подъем i / ī u / ū средний подъем e / ē o / ō нижний подъем a / ā
Гласные в пенго противопоставлены качественно и количественно. Иногда в заимствованиях встречается назализация.
+ Система консонантизма губной зубной ретрофлексный палатальный велярный глоттальный носовой m n ɳ ŋ взрывной p / b d / t ɖ / ʈ c / ʄ k / g фрикативный s / z h аппроксимант ʋ l j одноударный ɾ ɽ
Система консонантизма в пенго характерна для близкородственных ему дравидийских языково системе консонантизма дравидийских языков: Krishnamurti, Bhadriraju; The Dravidian languages — Cambridge: Cambridge University Press, 2003 — р.27.
Исследователями пенго использовалась Американская фонетическая транскрипция, в которой:
ретрофлексные ɳ, ɖ, ʈ, ɽ передаются буквами ṇ, ḍ, ṭ, ṛ звонкий палатальный взрывной ʄ — j (центральный) палатальный аппроксимант j — y (центральный) губной аппроксимант ʋ — v одноударный зубной ɾ — r
Типологическая характеристика
Степень свободы выражения грамматических значений Для пенго, как и для других дравидийских языковчерты синтетизма в дравидийских языках: Krishnamurti, Bhadriraju; The Dravidian languages — Cambridge: Cambridge University Press, 2003 — р.28-29, характерна высокая степень синтетизма. Грамматические значения выражаются в пределах слова при помощи аффиксов.
Например, изменение форм имён существительных.
Число:
il - il-ku дом - дом-PL
Падеж:
ḍoŋri - ḍoŋri-ni гора - гора-GEN
Глаголов: huṛ-t-aŋ - huṛ-t-ay видеть-PAST-1SG - видеть-PAST-2SG
При словообразовании также используется аффиксация. Некоторые незаимствованные имена существительные, непроизводные с точки зрения современного пенго, были образованы при помощи суффиксов, сейчас непродуктивных и представленных небольшим количеством примеровThomas Burrow, Sudhibhushan Bhattacharya; The Pengo language: grammar, texts, and vocabulary — Oxford: Clarendon P., 1970 — р.26-27., таких как:
paka ('кусок, ломтик') — корень «pak-» ('разделять') и суффикс существительного «a»
kṛēnji ('мечта') — корень «kṛēnj-» ('мечтать') и суффикс существительного «i»
Характер границы между морфемами Пенго — агглютинативный язык, в нем образование новых грамматических форм происходит при помощи аффиксации, преобладает суффиксация. nāṭak-an - nāṭak-ar селянин-SG - селянин-PL
key - key-ku-ni рука -рука-PL-GEN
gāṛ-tā - gāṛ-hi-ŋ дочь - его дочь-(показатель связи с 3-м лицом)-ACC.DAT
Локус маркирования
В посессивной именной группе Зависимостное маркирование:
ma-t-i āki-ŋ дерево-INT-GEN лист-PL 'листья дерева'
kāldi pṛēn нога-INT-GEN кость 'кость ноги'
В предикации Преобладает зависимостное маркирование:
kapaṭ-t-iŋ katray_ki-t-at orli дверь-INT-ACC.DAT прогрызать-INT-3SG.F.PAST крыса 'Крыса прогрызла дверь'
Однако встречаются немаркированные примеры. Как правило, это «стандартные» сочетания глагола и прямого дополнения:
lay vanj- рис готовить 'варить рис'
keyku noz- рука-PL мыть 'мыть руки'
Тип ролевой кодировки Для пенго характерен номинативно-аккузативный тип ролевой кодировки:
buṛni hac-an старик идти-3SG.M.PAST 'Старик ушёл'
buṛni vāt-an старик приходить-3SG.M.PAST 'Старик вернулся'
mūṛ jīpoli baṛi ā-t-at главный девушка (быть в ярости)-INT-3SG.F.PAST 'Главная девушка была в ярости'
vize bēroṇ naṭt-at всё речь заканчивать-3SG.F.PAST '(Весь) вопрос решён'
ebe ke kaṇikara_kaṇikira āmul paṛ-d-iŋ ōt-at там то птица_каникара манго фрукт-INT-ACC.DAT брать-3SG.F.PAST 'Там птица каникара взяла плод манго'
Базовый порядок слов Базовый порядок слов для пенго — SOV:
ē hona min naŋgeŋ bor hi-tt-at это золотая рыба мне благо дать-INT-3SG.F.PAST 'Эта золотая рыбка принесла мне благо'
Порядок слов SOV характерен для дравидийских языковKrishnamurti, Bhadriraju; The Dravidian languages — Cambridge: Cambridge University Press, 2003 — р.29.
Языковые особенности
Фонетические В пенго наблюдается различение j и z, отсутствующее в родственных языкахThomas Burrow, Sudhibhushan Bhattacharya; The Pengo language: grammar, texts, and vocabulary — Oxford: Clarendon P., 1970 — р.5.
Также характерный для многих дравидийских языков конечный гласный -u в пенго часто отсутствуетThomas Burrow, Sudhibhushan Bhattacharya; The Pengo language: grammar, texts, and vocabulary — Oxford: Clarendon P., 1970 — р.4: 'пестик': kōlu (куви), kōlu (куи), но kōl (пенго) 'деревня': nāyu (куви), nāju (куи), но nāz (пенго) Или на его месте возникает вторичный i 'лист': āku (куи), но āki (пенго)
Влияние ории:
у некоторых информантов отсутствовало чередование j и z, на его месте встречался всегда j;
только в заимствованиях из ории встречается придыхание — нехарактерная для дравидийских языков черта.
Морфо-синтаксические Употребление терминов родства (+слова «учитель») с местоимениями 3-го лица требует добавления аффикса -hiThomas Burrow, Sudhibhushan Bhattacharya; The Pengo language: grammar, texts, and vocabulary — Oxford: Clarendon P., 1970 — р.27.
В пенго наблюдается совпадение падежей ACC и DAT, падежей INSTR и ABL, и только во множественном числе — совпадение падежей ACC, DAT и LOCThomas Burrow, Sudhibhushan Bhattacharya; The Pengo language: grammar, texts, and vocabulary — Oxford: Clarendon P., 1970 — р.32-33. Существительные женского и мужского рода ограничены по количеству падежей по сравнению со средним родом:
Мужской и женский род: NOM ACC+DAT
Средний род: NOM ACC+DAT (единственное число) / ACC+DAT+LOC (множественное число) GEN INSTR+ABL LOC (единственное число)
Также характерная особенность пенго — появление во множественном числе разных суффиксов женского рода (-k) и среднего рода (-ŋ)Thomas Burrow, Sudhibhushan Bhattacharya; The Pengo language: grammar, texts, and vocabulary — Oxford: Clarendon P., 1970 — р.24.
Список сокращений • PL — множественное число
• SG — единственное число
• NOM — именительный падеж (номинатив)
• GEN — родительный падеж (генитив)
• DAT — дательный падеж (датив)
• ACC — винительный падеж (аккузатив)
• ABL — отложительный падеж (аблатив)
• INSTR — творительный падеж (инструменталис)
• LOC — местный падеж (локатив)
• PAST — прошедшее время
• INT — интерфикс
• M — мужской род
• F — женский род
• SOV — субъект-объект-предикат
• 2SG — 2-е лицо, единственное число
При глоссировании отражались оба совпадающих в данной форме слова падежа: «ACC.DAT»
Примечания
Литература Thomas Burrow, Sudhibhushan Bhattacharya; The Pengo language: grammar, texts, and vocabulary — Oxford: Clarendon P., 1970 Krishnamurti, Bhadriraju; The Dravidian languages — Cambridge: Cambridge University Press, 2003
Категория:Дравидийские языки Категория:Языки Индии