«Игра в напёрстки» (; другие варианты перевода — «Игра в ракушки» и «Игра в скорлупку») — научно-фантастический рассказ американского писателя Филипа К. Дика, впервые опубликованный в сентябрьском номере журнала Galaxy Science Fiction за 1954 год.

Вариант названия «Игра в напёрстки» точнее передаёт смысл английского shell game, обозначающего классическую уличную игру-мошенничество с напёрсткамиПодробнее см. , чем буквальные варианты «Игра в ракушки» и «Игра в скорлупку». В контексте рассказа, герои которого в попытках обнаружить «реального врага» постоянно ошибаются в своих догадках, метафора напёрстков подчёркивает мотив иллюзорности выбора и сознательного введения в заблуждение, в то время как «ракушки» и «скорлупка» лишены в русском языке того же устойчивого ассоциативного ряда. По мнению исследователя Карла Весселя, центральный вопрос рассказа «как доказать параноику, что он заблуждается?» является вариантом фирменного вопроса Дика «что есть реальность?»; само же название Shell Game отсылает к тому, как именно герои рассказа пытаются разграничить объективное и иллюзорное, используя некое подобие «двойного слепого» экспериментаДанная Весселем характеристика эксперимента, описанного в рассказе, неточна (несмотря на его оговорку resembles, то есть «напоминает»): рандомизация образцов и изоляция испытуемых присутствуют, но отсутствует вторая, принципиальная составляющая — независимый наблюдатель, находящийся вне группы. Портбейн, предложивший эксперимент, сам голосует наравне с остальными, а подсчёт результатов происходит внутри той же группы, каждый член которой одновременно является испытуемым и интерпретатором итогов. Это не двойной, а в лучшем случае простой слепой эксперимент, поэтому именно отсутствие внешнего арбитра, а не количество контрольных образцов, как полагает Вессель, является структурной причиной, по которой эксперимент был обречён на провал..

Сюжет Несколько десятков мужчин и женщин уже около пяти лет живут в лагере на планете Бетельгейзе II, отражая, как им кажется, регулярные атаки с применением отравляющего газа, диверсии против инфраструктуры и покушения на отдельных жителей. Девять лидеров колонии еженедельно собираются в бункере на конференции, где обсуждают тактику защиты; при этом взаимное недоверие неуклонно нарастает: каждый видит в соседе возможного шпиона, засланного из вражеского лагеря. В то же время, когда из болота поднимают обломки потерпевшего крушение космического корабля и в его контрольной кабине обнаруживают записанные на плёнку медицинские инструкции, выясняется, что судно было автоматическим безэкипажным госпитальным транспортом, а колонисты — психиатрическими пациентами, которых везли на лечение на Фомальгаут IV.

Открытие раскалывает лагерь: одни готовы принять вывод о коллективном психозе, другие настаивают на том, что плёнки были подброшены врагами. Чтобы разрешить спор, Портбейн, один из лидеров колонии, предлагает эксперимент: во время очередной предполагаемой газовой атаки берутся два образца воздуха — один с оборонительного периметра, другой из помещения, — после чего они перемешиваются так, что никто не знает, какой из них какой. Каждый из девяти лидеров изолированно и тайным голосованием указывает, в каком из образцов, по его ощущению и данным фотоколориметра, содержится яд: логика эксперимента состоит в том, что если атаки существуют лишь в воображении, изолированные испытуемые разойдутся во мнениях, тогда как совпадение результатов укажет на объективную реальность угрозы.

Результат оказывается неоднозначным: пятеро называют образец B положительным, четверо — образец A. Большинство немедленно интерпретирует это расхождение не как свидетельство параноидного бреда, а как доказательство заговора: четверо «несогласных», по их убеждению, — это вражеские агенты, которые намеренно назвали не тот образец, чтобы убедить колонистов в собственном безумии и вынудить их сдаться на принудительное лечение. Не дожидаясь дальнейшего обсуждения, большинство открывает огонь; в перестрелке погибают несколько лидеров, в том числе Портбейн, а тяжелораненый Тейт бежит в болото и прячется там среди ядовитой фауны, понимая, что долго не протянет. Лёжа в трясине и слыша доносящийся издалека шум, он осознаёт, что в лагере началась первая стадия подготовки полномасштабной военной кампании против Земли, и на этом рассказ заканчивается.

Тематика Рассказ относится к раннему периоду творчества Дика и затрагивает темы коллективной паранойи, ненадёжности восприятия и неустойчивости границы между реальностью и психическим расстройством. Идея изолированного сообщества психически больных людей позднее получила развитие в романе «Кланы Альфанской луны».

Публикации Рассказ был написан в 1953 году и впервые опубликован в 1954 году в журнале Galaxy Science Fiction. На русском языке публиковался в переводах И. Почиталина (1992) и Д. Старкова (2024).

Примечания

Литература

Ссылки

Категория:Фантастические рассказы на английском языке Категория:Рассказы 1954 года Категория:Рассказы США Категория:Произведения Филипа Дика