Кариока () — официальный этнохороним муниципалитета Рио-де-Жанейро, столицы штата Рио-де-Жанейро в Бразилии. Это слово также употребляется как прилагательное по отношению ко всему, что относится к муниципалитету Рио-де-Жанейро, например к его районам. В разговорной речи это слово также широко используется как обозначение жителей всего штата Рио-де-Жанейро и всего, что к нему относится, например в названии Чемпионата Кариока по футболу, хотя официальным этнохоронимом жителей штата является «флуминенсе»Штат Рио-де-Жанейро IBGE.

Этимология Термин «кариока» имеет тупийское происхождение и был принят в качестве этнохоронима по названию реки Кариока, которая долгое время служила главным источником питьевой воды для города. Однако история этимологии этого слова имеет несколько различных трактовок.

Исторически наиболее распространённой была версия, согласно которой слово означает «дом белого человека»: kara’iwa («белый человек») + oka («дом»)FERREIRA, A. B. H. Novo dicionário da língua portuguesa. Segunda edição. Rio de Janeiro. Nova Fronteira. 1986. p. 353. Эта интерпретация связывает происхождение названия с предполагаемым каменным домом, построенным неподалёку от устья реки Кариока Гонсалу Коэлью во время второй португальской экспедиции в залив Гуанабара в 1503—1504 годах. Данная гипотеза была выдвинута в 1850-х годах историком Франсиску Адолфу ди Варнаженом и до сих пор широко цитируется в современных изданияхBUENO, E. Capitães do Brasil: a saga dos primeiros colonizadores. Rio de Janeiro. Objetiva. 1999. p. 46,47..

Однако, хотя эта версия до сих пор встречается в общих словарях и справочных изданиях, сегодня среди лингвистов существует консенсус, что она ошибочна как с исторической, так и с лингвистической точки зренияNAVARRO, E. A. Método moderno de tupi antigo: a língua do Brasil dos primeiros séculos. Terceira edição. São Paulo: Global, 2005. p. 187.

Вместо этого в настоящее время считается, что название происходит от kariîó + oka — «дом карижо», то есть «дом индейцев карижо». Так называлась главная тупинамбская деревня на левом берегу залива, располагавшаяся в устье реки Кариока на территории современных районов Глория, Катете и Фламенго. В пользу этой версии свидетельствуют два важнейших исторических источника.

Французский писатель Жан де Лери, участвовавший во французской экспедиции, основавшей колонию Антарктическая Франция, в своей книге Путешествие в землю Бразилии (1574), перечисляя деревни тупинамба, которые он посетил в 1557—1558 годах, следующим образом объясняет название деревни Кариока (перевод Рафаэла Фрейтаса да Силвы):

Эта деревня, названная так же, как и протекающий рядом ручей, от которого она получила своё имя, означает «дом карижо»; слово состоит из kariós [карижо] и ók [ока, дом]. Если убрать окончание -os и прибавить ók, получится kariók.

Кроме того, священник Жозе ди Аншиета в своём произведении Auto de São Lourenço, перечисляя все деревни тупинамба, побеждённые португальцами вокруг залива Гуанабара, прямо упоминает эту деревню как «Carijo oca» («дом карижо»):

Yaupa Moçupiroka, Yequej, guatapitiba, […] Carijo oca, Pacucaya, Araçatiba.

Вопреки утверждению Лери, название реки Кариока, по всей вероятности, произошло не раньше названия деревни, а, наоборот, было образовано от него, поскольку названия водных объектов на языке тупи всегда оканчиваются суффиксом -y. Кроме того, крайне маловероятно, чтобы тупинамба использовали обозначение «белых людей» для названия как своей деревни, так и ручья, которые, судя по всему, существовали задолго до появления европейцев.

История В колониальный период (XVI—XVIII века) уроженцев капитании Рио-де-ЖанейроCOMELLI, P. As ruas do Rio de Janeiro imperial. Disponível em http://www.comelliphilatelist.com/artigos3.asp?id=262 . Acesso em 14 de setembro de 2012. называли «кариока» по имени реки КариокаNAVARRO, E. A. Dicionário de tupi antigo: a língua indígena clássica do Brasil. São Paulo. Global. 2013. p. 555., которая снабжала население питьевой водой (то есть тех, кто «пил воду из Кариоки»). В 1783 году указом Дона Луиша де Вашконселуша, тогдашнего вице-короля Бразилии, для жителей Рио-де-Жанейро был введён новый, «более цивилизованный» этнохороним — «флуминенсе», образованный от латинского слова flumen («река») как отсылка к названию «Рио» («река»).

Согласно свидетельству дона Хуана Франсиско де Агирре, испанского дворянина, посетившего Рио-де-Жанейро в марте 1782 года, уроженцев города стали называть «кариока» из-за их восхищения акведуком Кариока и его водами:

Именно восхищение своим акведуком привело к тому, что уроженцы этого города стали известны как кариока — по названию источника, вода из которого снабжает этот край. Всякий раз, встречая европейца, кариока спешат сказать ему, что эта вода обладает силой околдовать его и заставить навсегда поселиться в городе.

В 1834 году, после принятия Дополнительного акта к Конституции 1824 года, муниципалитет Рио-де-Жанейро был отделён от провинции Рио-де-Жанейро и преобразован в Нейтральный муниципалитет, находившийся в непосредственном подчинении императорского правительства Бразилии. Поскольку слово «кариока» имело индейское происхождение, представители императорского двора предпочли именовать себя «флуминенсе», тогда как название «кариока» сохранилось в народном употреблении, прежде всего в других провинциях Бразильской империи.

В 1891 году, после провозглашения республики в 1889 году, Нейтральный муниципалитет был преобразован в Федеральный округ, а провинция Рио-де-Жанейро — в штат Рио-де-Жанейро. В 1960 году, после переноса столицы страны в Бразилиа, бывший Федеральный округ был преобразован в штат Гуанабара, который впервые официально утвердил обозначение «кариока» в качестве этнохоронима жителей нового штата.

После объединения штата Гуанабара со штатом Рио-де-Жанейро в 1975 году территория бывшего штата Гуанабара вошла в состав современного штата Рио-де-Жанейро. В качестве официального этнохоронима жителей нового штата было принято название «флуминенсе», тогда как слово «кариока» вновь стало официальным обозначением лишь жителей муниципалитета Рио-де-Жанейро. Тем не менее большинство жителей штата Рио-де-Жанейро предпочитают называть себя «кариока», а не «флуминенсе» (особенно в столичном регионе, регионах Коста-Верде и Режион-дус-Лагус). С начала 2000-х годов движение «Somos Todos Cariocas» («Мы все — кариока») добивается признания слова «кариока» в качестве второго официального этнохоронима штата Рио-де-Жанейро.

Примечания

Категория:Культура Рио-де-Жанейро