«Переводчик на русский язык» () — второй роман английского писателя Майкла Фрейна, опубликованный в 1966 году издательством Collins в Великобритании и Viking Press в США. В 1967 году роман получил Готорнденскую премиюThe Hawthornden Prize Retrieved 10/1/2023.. Фрейн сам работал переводчиком в Москве в 1950-х годахthis novel conveys the atmosphere of that time: seedy, cold, grumbling, paranoid Retrieved 10/1/2023..
Краткое содержание Пол Мэннинг пишет диссертацию в Московском университете, где знакомится с приехавшим в гости британским бизнесменом Гордоном Проктором-Гулдом, который не говорит по-русски, и Пол становится его платным переводчиком. Затем Пол влюбляется в Раю и знакомит её с Гордоном. Рая и Гордон сразу же нашли общий язык. Гордон приглашает её остаться на ночь, и Рая соглашается, к большому неудовольствию Пола. Гордон и Рая живут в гостиничном номере; Гордон устанавливает для Раи правила, которые она просто игнорирует. Пол по-прежнему выступает в роли переводчика между ними, надеясь, что Рая бросит Гордона. Затем Рая начинает воровать вещи и книги Гордона, и ситуация обостряется, поскольку Гордон и Пол пытаются остановить Раю и раскрыть правду. Пол подозревает, что Гордону тоже есть что скрывать.
Критика Издание Kirkus Reviews высоко оценило роман: «Эта остросюжетная история полна причудливых, эксцентричных сюрпризов, она захватит ваше любопытство и превратит его в восхищение»Kirkus Reviews Retrieved 10/1/2023.. Журнал Time пишет: «Майкл Фрейн получил доступ к этому виду деятельности, обучаясь по обмену в Московском университете. В результате его живая книга сияет пугающе реалистичным светом» и заключает: «Из этого следует, что Проктор-Гулд теперь шпионит в пользу русских. Но так ли это на самом деле? Фрейн об этом не говорит. Эффект нелогичен, но в то же время уместен, как, возможно, и в реальном шпионаже»Books: Short Notices: Oct. 21, 1966 Retrieved 10/1/2023.. Брэндон Робшоу в газете The Independent пишет: «Этот роман передаёт атмосферу того времени: мрачную, холодную, ворчливую, параноидальную. И всё же это забавный роман. Фрейн сосредотачивается на абсурдности этого мрачного мира и превращает его в комедию, подобно тому как Ишервуд делал это с Берлином 1930-х годов. Мэннинг — первоклассный комический персонаж, наблюдательный, но наивный, чем-то напоминающий одного из забитых героев Ивлина Во. Небольшая, но очень увлекательная повесть с персонажами, которые словно оживают на страницах. Очень жаль, что Майкл Пауэлл, который собирался снять по ней фильм, так и не сделал этого»Paperbacks: From The Russian Interpreter to All Day Long Retrieved 10/1/2023..
Примечания
Ссылки «Russian hide and seek», The Guardian
Категория:Романы 1966 года Категория:Книги издательства Viking Press Категория:Романы о Москве Категория:Холодная война в культуре и искусстве