Мохаммад Маджлеси (; 1930, Исфахан — 3 января 2021, там же) — иранский писатель, поэт, радиодраматург и переводчик. За свою жизнь перевёл на персидский язык более 70 произведений преимущественно французской и русской литературы.
Биография
Родился в 1930 году (1309 с.х.) в Исфахане. Изучал право в Тегеранском университете. После переворота 1953 года молодой поэт-коммунист в возрасте 23 лет был арестован за политические взгляды и сослан на остров Харк вместе с другими политзаключёнными, интеллигентами и активистами Народной партии Ирана (Туде). Его товарищ по заключению, переводчик Карим Кешаварз, упоминает «Маджлеси, молодого поэта» среди исфаханских ссыльных в своём тюремном дневнике, изданном в 1984 году.
На протяжении более двадцати лет Маджлеси был автором вечернего радиосериала «Дастан-е шаб» («Ночная история») — одной из самых популярных ежедневных передач Радио Ирана, которую слушали во всех персоязычных странах региона. Уже в сентябре 1962 года ежемесячный журнал «Радио Ирана» поместил его фотографию за рабочим столом среди пяти постоянных авторов передачи, выходившей тогда каждый вечер в 22 часа с участием более тридцати актёров.
В 1974 году защитил докторскую диссертацию по праву в Университете Экс-Марселя (Экс-ан-Прованс, Франция), посвящённую франко-иранским отношениям эпохи Наполеона I; научным руководителем был Андре Виала.
Маджлеси перевёл на персидский язык более 70 произведений, главным образом французской и русской литературы, среди авторов — Виктор Гюго, Ромен Роллан, Лев Толстой, Александр Пушкин, Андре Жид, Максим Горький, Стефан Цвейг, Чарльз Диккенс и Чингиз Айтматов. Его переводы Айтматова, среди которых роман «И дольше века длится день», познакомили иранского читателя с киргизским писателем. В последние дни жизни он работал над новым переводом романа Толстого «Война и мир», оставшимся незавершённым.
Умер 3 января 2021 года (14 дея 1399 с.х.) в родном Исфахане. Похоронен на кладбище Баге-Резван в Исфахане. На его надгробии его же почерком высечена строка его собственного сочинения: («Если ты придёшь завтра, нас уже не будет, о Свобода!»).
Избранные переводы
С русского языка Лев Толстой — «Анна Каренина», «Воскресение» Александр Пушкин — «Пиковая дама» Чингиз Айтматов — «Джамиля», «И дольше века длится день», «Тавро Кассандры» Максим Горький — произведения и биографические материалы
С французского языка Виктор Гюго — «Отверженные», «Девяносто третий год» Ромен Роллан — «Жан-Кристоф», «Жизнь Бетховена» Андре Жид — «Пасторальная симфония» Монтескьё — «Персидские письма» Альфонс Доде — «Легенда о человеке с золотым мозгом» Александр Дюма-сын — «Дама с камелиями» Симона де Бовуар — «Очень лёгкая смерть» Жак Превер — «Сказки для непослушных детей» Антуан де Сент-Экзюпери — «Маленький принц»
С других языков Стефан Цвейг — «Шахматная новелла», «Письмо незнакомки», «Мария Антуанетта» Чарльз Диккенс — «Барнеби Радж» Джек Лондон — «Алая чума» Оскар Уайльд — «Соловей и роза», «Великан-эгоист» Генрик Ибсен — «Враг народа» Владимир Бартоль — «Аламут»
Примечания
Ссылки
Категория:Родившиеся в 1930 году Категория:Родившиеся в Исфахане Категория:Умершие 3 января Категория:Умершие в 2021 году Категория:Умершие в Исфахане Категория:Переводчики по алфавиту Категория:Переводчики Ирана Категория:Переводчики XX века Категория:Писатели Ирана Категория:Персидские поэты Категория:Выпускники Тегеранского университета