«Сон в летнюю ночь» (), соч. 64 — опера Бенджамина Бриттена на либретто, написанное самим композитором совместно с Питером Пирсом по одноимённой пьесе Уильяма Шекспира. Премьера состоялась 11 июня 1960 года на Олдборгском фестивале под управлением автора, с декорациями и костюмами Карла Томса. По стилю произведение типично для Бриттена: его звуковой мир весьма индивидуален — не резко диссонантный или атональный, но насыщенный тонкими атмосферными гармониями и звукописью. Партия Оберона была написана для контратенора Альфреда Деллера. Нетипично для Бриттена, опера не содержит главной партии для его партнёра Пирса, которому вместо этого досталась комическая роль трансвестита — Дудка/Фисба.

Анализ Бриттен чётко разграничил три группы персонажей: ремесленникам досталась простая, фольклорная музыка, влюблённым — более романтическое звучание, а феи представлены в очень эфирной, невесомой манере. Почти всё действие теперь происходит в лесу близ Афин, и феи занимают гораздо более заметное место в драматургии. Комическое представление «Пирама и Фисбы» ремесленниками на финальной свадьбе приобретает дополнительное измерение как пародия на итальянскую оперу XIX века. Плач Фисбы под аккомпанемент облигатной флейты пародирует доницеттиевскую «сцену безумия» («Il dolce suono»).

В опере есть несколько новаторских решений: крайне редко в оперном жанре главная мужская партия пишется для голоса контратенора. Партия Оберона была создана для Альфреда Деллера — Бриттен писал специально под его голос, который, несмотря на эфирное звучание, имел довольно низкий диапазон по сравнению с современными контратенорами. Музыка Оберона почти никогда не требует от контратенора петь одновременно в верхней части альтового диапазона и forte.

Сюжет оперы следует пьесе с рядом изменений. Практически весь первый акт Шекспира вырезан, что компенсируется единственной добавленной в опере строкой: «Compelling thee to marry with Demetrius» («Принуждая тебя выйти замуж за Деметрия»). Таким образом, гораздо больше внимания уделяется лесу и феям. Об этом свидетельствует и открывающее оперу вступление на струнных с портаменто, и эфирный голос контратенора — Оберона, главного мужского персонажа, которого на протяжении всей оперы сопровождает характерная фактура арфы и челесты, подобно тому как появление Пака сопровождается сочетанием трубы и малого барабана.

Опера открывается хором «Over hill, over dale» («Через холм, через дол») свиты фей Титании, которых исполняют мальчики-сопрано. Среди других ярких номеров — виртуозная ария Оберона «I know a bank» («Я знаю берег», навеянная пьесой Пёрселла «Sweeter than roses», которую Бриттен ранее аранжировал для Пирса), где особенно заметна экзотическая партия челесты; столь же виртуозный номер Титании «Come now, a roundel» («Придите же, круговой хоровод»); энергичный хор «You spotted snakes» («Вы, пятнистые змеи»); уморительная комедия «Пирама и Фисбы»; и финальное трио Оберона, Титании и хора.

Введение хора мальчиков-фей означает, что опера в значительной степени посвящена теме чистоты. Именно эти юные феи в итоге усмиряют похотливые порывы четырёх влюблённых, исполняя красивую мелодию на трёх «мотто-аккордах» (а также на четырёх «магических» аккордах) второго акта: «Jack shall have Jill / Naught shall go ill / The man shall have his mare again / And all shall be well» («Джек получит Джилл, ничего не случится плохого, мужчина вновь обретёт свою кобылку, и всё будет хорошо»). Исполненная мальчиками, эта музыка может восприниматься не просто как ирония, а как идеализированное видение рая невинности и чистоты, которым Бриттен, судя по всему, был увлечён на протяжении всей своей жизни.

Бриттен также обращается к центральному мотиву пьесы — безумию любви. Примечательно, что он взял единственные в пьесе гротескные отношения (между Титанией и Основой) и поместил их в самый центр оперы, в середину второго акта. Женские персонажи в операх Бриттена, как правило, тяготеют к крайностям — либо хищницы, либо беззащитные жертвы, — но Титания представляет собой сплав этих качеств: она властвует над Основой, но сама полностью подчинена Оберону и Паку — паре, которая, как принято считать, на самом деле держит власть в «Сне». Их жестокие проделки в итоге усмиряют её колоратуру, чрезвычайно сложную для исполнения, пока она не освобождается от власти любовного зелья.

Бриттен пародировал оперные условности и не столь явными способами, чем в случае «Пирама и Фисбы». Как и многие другие оперы, «Сон в летнюю ночь» открывается хором, но это хор ещё не ломавшихся детских голосов, поющих в унисон. За ним следует выход примадонны и главного мужского персонажа, который максимально далёк от вагнеровских хельдентеноров и максимально близок к кастратам эпохи Генделя XVIII века: в музыке чувствуется дух барочной фантазии. Трактовка Пака у Бриттена также носит пародийный характер. В опере помощник героя традиционно поётся баритоном, здесь же перед нами юноша-подросток, который не поёт, а говорит.

Бриттен считал персонажа Пака абсолютно аморальным и в то же время невинным. Описывая говорящего, кувыркающегося Пака оперы, Бриттен рассказывал, что идея решения образа Пака в таком ключе пришла к нему в Стокгольме, где он увидел шведских детей-акробатов с необычайной ловкостью и способностью к мимикрии, и внезапно понял, что Пака можно сыграть именно так.

История постановок Опера «Сон в летнюю ночь» была впервые исполнена 11 июня 1960 года в Jubilee Hall в Олдборге (Великобритания) в рамках Олдборгского фестиваля. Дирижировал автор, постановку осуществил хореограф Джон Кранко.

Произведение получило широкое признание критики после первых исполнений. Говард Таубман в своей рецензии на премьеру в Олдборге писал, что оркестровые краски партитуры создают ощущение неослабевающей «парящей иллюзии», и заключил, что, хотя не все проблемы, поставленные Шекспиром, были решены, Бриттену удалось добиться столь многого, что можно смело предсказать широкую популярность его новейшей и самой светлой оперы.

Несогласное мнение высказал отдалившийся к тому времени от Бриттена соавтор У. Х. Оден. В письме Стивену Спендеру после просмотра лондонской постановки 1961 года Оден охарактеризовал её как «ужасную! Чистый Кенсингтон».

Опера «Сон» была поставлена в Королевском оперном театре, Ковент-Гарден, в 1961 году постановщиком Джоном Гилгудом под управлением Дьёрдя Шолти. Эта постановка возобновлялась шесть раз вплоть до 1984 года.

Английская музыкально-театральная компания (English Music Theatre Company) поставила оперу в Снейп-Молтингс в 1980 году в постановке Кристофера Реншоу и оформлении Робина Дона; эта постановка была возобновлена в Королевском оперном театре для одного представления в 1986 году.

Питер Холл поставил спектакль в 1981 году для фестиваля в Глайндборне, который к 2016 году возобновлялся девять раз.

В 2005 году Королевский оперный театр, Ковент-Гарден, поставил версию оперы в постановке Оливии Фукс в Линбери-Студио-Театр с участием хора мальчиков Tiffin Boys' Choir. Партию Оберона исполнил Уильям Тауэрс, партию Титании — Джиллиан Кит.

Постановка Английской национальной оперы (ENO) 2011 года режиссёра Кристофера Олдена перенесла действие оперы в школу середины XX века: Оберон (Иестин Дэвис) и Титания (Анна Кристи) предстают в образах учителей, а Пак и феи — в образах школьников. Отношениям Оберона и Пака (Джейми Мэнтон) придан отчётливо сексуальный подтекст, и Пак попеременно испытывает гнев и отчаяние из-за нового увлечения Оберона Мальчиком-Подменышем Титании. Молчаливый пожилой мужчина, незримо присутствующий на сцене в первых двух актах, в итоге оказывается Тесеем (Пол Уилан); по мнению рецензентов, в этой постановке сам Тесей когда-то был предметом внимания Оберона и либо наблюдает за повторением истории, либо на самом деле грезит о волшебных событиях оперы накануне своей свадьбы с Ипполитой.

Действующие лица +РольТип голосаПремьерный состав, 11 июня 1960 годаДирижёр: Бенджамин БриттенПостановщик: Джон КранкоОберон, король фейконтратенорАльфред ДеллерТитания, королева фейколоратурное сопраноДженнифер ВивианПакразговорная рольЛорка Массин (под именем «Леонид Массин II»)ПаутинкадискантКевин ПлаттсГорчичное ЗёрнышкодискантРоберт МаккатченМотылёкдискантБарри ФергюсонДушистый ГорошекдискантМайкл БауэрЛизандртенорДжордж МаранДеметрийбаритонТомас ХемслиГермия, влюблённая в Лизандрамеццо-сопраноМарджори ТомасЕлена, влюблённая в ДеметриясопраноЭйприл КантелоТесей, герцог АфинскийбасФорбс РобинсонИпполита, царица амазонокконтральтоДжоанна ПитерсОснова, ткач (Пирам)бас-баритонОуэн БранниганПигва, плотник (постановщик)басНорман ЛамсденДудка, починщик мехов (Фисба)тенорПитер ПирсМиляга, столяр (Лев)басДэвид КеллиРыло, медник (Стена)тенорЭдвард БайлзЗаморыш, портной (Лунный свет)баритонДжозеф Уорд

Состав оркестра Деревянные духовые: 2 флейты (2-я исполняет также партию пикколо), гобой (исполняет также партию английского рожка), 2 кларнета, фагот Медные духовые: 2 валторны, труба (D), тромбон Ударные (2 исполнителя): литавры, треугольник, тарелки, тамбурин, гонг, 2 деревянных бруска, вибрафон, глокеншпиль, ксилофон, тамбуро, малый барабан, теноровый барабан, большой барабан, 2 колокола Прочее: 2 арфы, клавесин (челеста), струнные (минимум: 4.2.2.2.2) Закулисный ансамбль: сопранино-блокфлейты, тарелки, 2 деревянных бруска

Записи Существует множество записей этой оперы, включая две под управлением самого композитора: одна — концертная запись премьеры 11 июня 1960 года с полным оригинальным составом, вторая — студийная запись 1967 года с участием некоторых исполнителей премьеры (Деллер в партии Оберона, Оуэн Бранниган в партии Основы), а Питер Пирс в этой записи перешёл из партии Дудки в партию Лизандра; в записи опущена часть музыки из сцены пробуждения влюблённых в начале третьего акта.

Существует три полных студийных записи оперы:

1966 — Альфред Деллер (Оберон), Элизабет Харвуд (Титания), Стивен Терри (Пак), Джон Шёрли-Куирк (Тесей), Хелен Уоттс (Ипполита), Питер Пирс (Лизандр), Томас Хемсли (Деметрий), Джозефин Визи (Гермия), Хизер Харпер (Елена), Оуэн Бранниган (Основа), Норман Ламсден (Пигва), Кеннет Макдональд (Дудка), Дэвид Келли (Миляга), Кит Раггетт (Заморыш), Роберт Тир (Рыло), Ричард Дэйкин (Паутинка), Ян Вудхаус (Горчичное Зёрнышко), Джон Прайер (Душистый Горошек), Грэм Кларк (Мотылёк) — хоры школ Даунсайд и Эмануэль, Лондонский симфонический оркестр, дирижёр Бенджамин Бриттен — Decca Records, 3 LP (1967), 2 CD (1990) 1990 — Джеймс Боумен (Оберон), Лилиан Уотсон (Титания), Декстер Флетчер (Пак), Норман Бейли (Тесей), Пенелопа Уокер (Ипполита), Джон Грэм-Холл (Лизандр), Генри Херфорд (Деметрий), Делла Джонс (Гермия), Джилл Гомес (Елена), Дональд Максвелл (Основа), Роджер Брайсон (Пигва), Эдриан Томпсон (Дудка) — Тринити-Бойз-Хор, City of London Sinfonia, дирижёр Ричард Хикокс — Virgin Classics, 2 CD (1993) 1995 — Брайан Асава (Оберон), Сильвия Макнейр (Титания), Карл Фергюсон (Пак), Брайан Баннатайн-Скотт (Тесей), Хилари Саммерс (Ипполита), Джон Марк Эйнсли (Лизандр), Пол Уилан (Деметрий), Руби Филоджин (Гермия), Джанис Уотсон (Елена), Роберт Ллойд (Основа), Гвинн Хауэлл (Пигва), Иэн Бостридж (Дудка), Стивен Ричардсон (Миляга), Нил Дэвис (Заморыш), Марк Такер (Рыло), Дэвид Ньюман (Паутинка), Сара Рей (Горчичное Зёрнышко), Клаудиа Конуэй (Душистый Горошек), Мэттью Лонг (Мотылёк) — New London Children's Choir, Лондонский симфонический оркестр, дирижёр сэр Колин Дэвис — Philips Classics, 2 CD (1996)

Ссылки Краткое содержание оперы Бриттена «Сон в летнюю ночь» на сайте English Touring Opera «Сон в летнюю ночь» на сайте Britten-Pears Foundation с аудиофрагментами Рукописная партитура Бенджамина Бриттена оперы «Сон в летнюю ночь» в Британской библиотеке

Примечания и источники Примечания

Источники

Категория:Оперы Бенджамина Бриттена Категория:Оперы на английском языке Категория:Оперы 1960 года Категория:Оперы, действие которых происходит в Греции Категория:Произведения по мотивам «Сна в летнюю ночь»