Хайкай (, haikai) — историко-литературный термин поэтического направления в Японии, определённый тип поэтической эстетики и литературной игры. Отличался от классической японской поэзии более свободной, непринужденной, шутливой формой. В средневековой литературе слово могло обозначать комизм, шутливость, игру слов и нарушение ожидаемого стиля поэзии. Напрямую связан с непринужденной традицией «связанной поэзии» (хайкай-но рэнга), а позднее ставший общим обозначением поэтической традиции, отличной от классических образцов в жанре вака и рэнга. Из хайкай-но рэнга сформировался поэтический жанр хайку, наиболее популярный в современной Японии.
Поэзия Японии
Поэзия Японии на протяжении веков была представлена жанрами классическая поэзия — вака, разновидностью которого была короткая форма стиха танка, которой занимались придворные поэты; поэтическая традиция высокого стиля, часто совместного творчества, — рэнга, разновидностью которого было направление хайкай-но рэнга, которое, соблюдая форму связанных строк, позволяло отклониться от классического вида поэзии, в силу чего, считалось легкомысленным (мусин, шутливым) направлением жанра. Этим видом искусства занимались «мастера рэнга»; китайская поэзия — канси, которой занимались конфуцианские монахи и учёные. В XVII веке ситуация стала меняться, когда наступило мирное время эпохи Эдо (1603—1824).
Структура японской поэзии на примере «хайкай-но рэнга»
Так как направление поэзии связных строф «хайкай-но рэнга» являлось разновидностью жанра «рэнга», составляемую по схеме использования 31 метрическая единица — 31 мора (音, он) в пяти метрических отрезках в две стихотворные фразы — две строфы (ку) для первого стиха, который в отдельном рассмотрении назывался танка: «5-7-5» итого 17 мор (5-морный—7-морный—5-морный, итого 3 метрических отрезка) в первой строфе, в период Эдо эта строфа называлась хокку, а с конца XIX века, после реформ Масаока Сики, эта строфа получила название хайку и стала рассматриваться как самостоятельное произведение, «7-7» итого 14 мор (7-морный—7-морный, итого 2 метрических отрезка) во второй строфе, которая называется ваки, и по такой форме — в две строфы —продолжается рэнга («нанизанные строфы»), «5-7-5», итого 17 мор (5-морный—7-морный—5-морный, итого 3 метрических отрезка) в третьей строфе — «дайсан», далее продолжается связанная из звеньев (строф) цепь (рэнга), в которой каждая строфа функционально связана с предыдущей строфой и открывает направление для последующей строфы. В результате может получиться законченное произведение, делящееся по количеству строф (ритмических единиц) на: дзюнигуцу — из 12 строф, нидзюку — из 20 строф, нидзюёнку — из 24 строфы, касэн — из 36 строф — классическая стандартная форма, наиболее используемая в «школе Басё», ёдзюёнку — из 44 строф, годзюку — из 50 строф, хякуин — из 100 строф, классическая длиная форма стиха, сэнку (сэнрин) — из 1000 строф. Названия и стандартные размеры менялись в разные периоды и в разных школах, перечень выше приведен для ознакомления на середину XVII века.
С японской точки зрения коллективного творчества, процесс составления рэнга в жанре хайкай завершался когда получался законченный стих, как позже его стали называть, — ренку, который мог войти в антологию поэтической школы и быть опубликованным, это позволяло задействовать несколько участников, что являлось творческим времяпрепровождением, обучающим процессом или поэтическим соревнованием. В общепринятой практике составления связанных стихов, первую строфу сочинял самый выдающийся поэт, среди присутствующих, что впоследствии (с конца XIX века) явилось основанием выделения первой строфы (хокку) в самостоятельное короткое произведение хайку. С каждой последующей строфой могут меняться персонажи и сцены, и открываться новый вид на мир, это не связанное сюжетом стихотворение, а скорее непрерывное движение образов и ассоциаций. В отличие от вака, хайкай может использовать в качестве предмета повествования повседневные слова и повседневную жизнь, поэтому возможно значительно большее многообразие тем.
История становления жанра хайкай
В Японии, слово хайкай впервые фиксируется в письменных источниках VIII века, в частности в старейшем поэтическом сборнике «Манъёсю» (), датируемого 759 годом, куда входит хайкай-ута, характеристика поэтической манеры, в классическом жанре вака, с шутливыми, игривыми, комическими свойствами. В средние века (XIV—XV вв.) хайкай развивался сначала как игровая форма классического жанра рэнга, а позже (XV—XVI вв.) как отдельное направление жанра поэзии хайкай-но рэнга. Со второй четверти XVII века, благодаря усилиям первой в Японии поэтической «школы Тэймон», расположенной в столице Киото, работавшей с этим направлением поэзии, и лично Масунаги Тэйтоку, произошло формирование поэтического жанра хайкай, который получил теоретическую базу, практические руководства, свой ассоциативный словарь терминов и многочисленных последователей, из шутливой разновидности рэнга он сформировался как отдельный жанр лирической поэзии. Мацунага Тэйтоку старался сделать хайкай литературно признанным жанром, сохранив его связь с классической поэзией. Сформировались правила стихосложения, например: первую строфу (хокку) предлагал наиболее авторитетный поэт «мастер хайкай»; в первом метрическом отрезке строфы указывалось «место действия»; использовались «сезонные слова», когда явления природы отождествлялись с временами года, для плотности повествования; определено правилами, какие темы и образы нельзя использовать в примыкающих строфах, чтобы повествование не получилось однообразным; введено понятие «слова хайкай» (хайгон), список слов, которые избегались в классической рэнга и вака: разговорные, простонародные, китайские, поговорки, бытовые выражения и проч.; более свободные и упрощенные правила композиции стиха. В третьей четверти XVII века появилась поэтическая «школа Данрин», расположенная уже в 3 крупных городах Японии, с учителем хайкай Нисиямой Соином, который продолжил развивать поэтический жанр хайкай, отказавшись следовать строгим правилам и расширив допустимые лексические формы, свободные ассоциации и неожиданные соединения. В последней четверти XVII века, появилась поэтическая «школа Басё», расположенная уже во многих городках Японии из-за большой популярности этого жанра поэзии, и которая продолжила развивать жанр хайкай, сочиняя хайкай-но рэнга, много внимания уделяя «единению с природой». Мацуо Басё обучаясь в «школе Тэймон» и «школе Данрин», освоил в совершенстве жанр хайкай и вывел его на поэтическую высоту, которую не смогли преодолеть последующие поэты и поэтические школы. С конца XIX века, поэтический жанр хайкай в основном использует форму короткого стиха хайку, смешанно-прозаическую форму хайбун. Одним из основных признаков хайбун считается наличие в тексте духа хай — некоторой ироничности в подходе к объекту изображения и к собственному авторскому «я». Продолжается традиция хайкай-но рэнга. В 2026 году «Японская ассоциация рэнку» (, Nihon Renku Kyōkai) провела «формальный хайкай» — коллективное сочинение рэнга в храме «Камэйдо Тэндзин» в Токио. Также продолжает академическую работу «Японское общество изучения хайкай».
Этимология слова Китайско-японское слово «хайкай» (, haikai) происходит от китайского «пайсе» (, páixié) .
Хайкай Само слово состоит из иероглифов, которые имеют следующий смысл: — «хай» — человек, занимающийся развлечением и комическое представление; актёр и балагур; — «кай» — гармония, согласованность, остроумие, шутливость.
Хайкай-но рэнга До XVII века, классическая японская поэзия была разбавлена непринужденной разновидностью «связанной поэзии хайкай» — хайкай-но рэнга (, haikai no renga), где иероглифы имеют следующий смысл — «хайкай» —непринужденное, остроумное стихотворчество; — «но» — частица, обозначающая: относящийся к чему-либо; — «рэнга» — соединённые стихи, цепь стихов: — «рэн» — следовать друг за другом, цепь, соединять, связывать; — песня/песнь, стихотворение. При упоминании такого направления поэтического жанра, часто используют термин «юмористическая поэзия», но учитывая строгие правила и нормы японского стихосложения, в котором нет рифмы, а есть гармонический ряд строф, то это скорее не классическая форма поэзии, но, оформленная по стандартам стихосложения, произвольное высказывание.
Использование слова «хайкай» — хайкай — как стиль или эстетика, по форме соответсвующая классическим поэтическим жанрам, но по сути использующая вне классические темы, шутливые или пародийные отсылки, разговорную (не поэтическую) лексику и др.; — хайкай-ута — «стих хайкай» в традиционном жанре вака, написанный в юмористическом, игровом или пародийном духе; — хайкай-но рэнга — «хайкайская рэнга» в традиционном жанре рэнга, написанная в произвольном, шутливом духе, с неожиданными ассоциациями и с разговорной лексикой; —хайкай-рэнга — жанр коллективной цепной поэзии; — хайкай-сосё — «наставник хайкай», признанный авторитет круга поэтов хайкай, который руководит поэтическими собраниями, знает правила составления цепей рэнга и оценивает произведения; — хайкайси — «мастер хайкай», профессионал хайкай (как род занятий) или статус поэта; — хайдзин — поэт, который может составлять хайку (первую строфу рэнга — хокку); — хайку — с XIX века, самостоятельный жанр короткой японской поэзии; — хайга — «живопись хайкай», где изображение и текст существуют как единое художественное целое; — хайбун — «сочинения хайкай», где проза и поэзия существуют как единое произведение.
Примеры поэзии хайкай — Фую-но хи — «Зимний день», сборник поэзии, антология хайкай-но рэнга школы Басё; — Сарумино — «Соломенный плащ обезьяны», сборник поэзии, антология школы Басё.
См. также Школа Тэймон Школа Данрин Школа Басё
Примечания
Категория:Поэзия Японии