Алина Паим (произносится Паи́н, ; 10 октября 1919 — 1 марта 2011)Sergipana, escritora, comunista e silenciada — бразильская , автор детской литературы и учительница. Она была коммунисткой и активисткой за права женщин, переводившей труды Ленина на португальский язык. Переоценка её вклада в бразильскую литературу началась после 2007 года, когда стало известно, что Паим все еще живёт в штате Мату-Гросу-ду-Сул. Её работы были отмечены Бразильской академией литературы премией Антониу ди Алмейды в 1961 году и премией Валмапа в 1965 году.

Биография Алина де Андраде Лейте родилась в Эстансии (штат Сержипи) в семье Мануэла Виейры Лейте и Марии Портела ди Андраде Лейте. Когда ей было три месяца, её семья переехала в Салвадор-де-Баия. Мать начала учить её читать и считать в четырёхлетнем возрасте, но умерла, когда девочке было только шесть лет. Её на воспитание взяла тётка Лауринья в Симан-Диасе, где Алина посещала начальную школу Эскола Менину-Жезус. Она прожила почти четыре года со своей тетёй, но и та затем умерла, и Лейте отправили в школу-интернат Grupo Escolar Fasuto Cardoso, где она изучала антропологию, арифметику, ботанику, историю Бразилии, географию, геологию, португальский язык и естественные науки.

В 1932 году она вернулась в Салвадор, чтобы учиться в Коллегиуме Богоматери Одиночества, в котором написала свои первые статьи для студенческой газеты и получила диплом учительницы. Она преподавала до замужества с врачом Исайасом Паимом 8 января 1943 года в Салвадоре-де-Баия. Сразу после свадьбы пара переехала в Рио-де-Жанейро, где она не могла работать по специальности, потому что там отказывались признавать её диплом.

В следующем году она опубликовала свой дебютный роман «A Estrada da Liberdade» («Дорога Свободы»). В нём описывается первая работа молодой учительницы: она получает меньшую зарплату, чем мужчины на той же должности; её возможности трудоустройства ограничены, чтобы сохранить «респектабельность», но для повышения собственного уровня образования она читает «подрывную» литературу. Как и во многих других произведениях Паим, в книге изложены её размышления о положении женщин. При этом она не считала свои сочинения феминистскими, а скорее относящимися к «социальному реализму». В художественной форме Паим анализировала проблемы в жизни женщин и последствия социальных и психологических условий, в которых они жили.

Начиная с 1945 года и в течение следующих 16 лет Паим писала сценарии для детской программы Министерства образования и культуры. Передачу «No Reino da Alegria» («В царстве радости») снимал Жени Маркондис; она транслировалась на радио MEC под руководством Фернанду Соузы. В этот период Паим также продолжала сочинять социально-критические романы для взрослых. Роман «Симан Диас» был опубликован в 1949 году, а её третья книга, «A sombra do patriarca» («В тени патриарха»), вышла годом спустя. Роман, повествующий о молодой женщине, которая покидает город и отправляется на ферму на севере, чтобы вылечиться от малярии, исследует классовые различия, разрыв поколений, социальную идентичность — и то, как патриархат влияет на различных женщин (и мужчин).

Публикация в 1955 году романа «A Hora Próxima» («Час близок») привела к выдаче ордера на арест Алины Паим. Книга была посвящена забастовке рабочих на крупнейшей железной дороге страны. Дело, возбуждённое правительством против писательницы, развалилось, когда общественная группа, которая должна была оценить её вину за «подстрекательство к мятежу», напротив, похвалила её за точное изложение их опыта.

Бразильская коммунистическая партия перевела книгу на китайский и русский языки. В СССР, где также публиковались её рассказы, такие как «Урок», в очерке журнала «Смена» её описывали поэтично: «Бразильская писательница Алина Паим, маленькая, хрупкая женщина, улыбается ласково и доверчиво. У нее черные с искоркой глаза и тонкие, изящные руки». Роман «O Sol do Meio-Dia» (1961) получил премию Антонио ди Алмейды Бразильской академии литературы (ABL) в 1961 году и был переведён на немецкий и болгарский языки. Её «Трилогия о Катарине» (1964) получила премию Валмап 1965 года.

В 1962 году она начала публиковать и детскую литературу. В 1966 году за O lenço encantado, A casa da coruja verde и Luzbela Vestida de Cigana последовали Flocos de algodão. В первых трёх томах фигурируют одни и те же персонажи и иллюстрации того же художника Перси Дина. Её последняя детская книга, написанная для сельскохозяйственных клубов Министерства образования, отличалась от предыдущих. Она распространяет информацию о хлопке, но при этом вновь поднимает тему воображения и интеллектуальной любознательности. Хотя эти тома подкрепляют культурные убеждения, модели поведения и ценности, Паим относилась к своим детским персонажам как к равным взрослым, что было крайне необычно для той эпохи.

Когда в 1964 году в Бразилии произошёл государственный переворот, Паим избежала тюремного заключения или изгнания, поскольку скрылась от преследований. Ходили слухи, что она находится в Крузейру (штат Сан-Паулу), но она покинула и этот город. Сторонники коммунистов прятали её в течение 23 дней. Впрочем, ей не удалось избежать репрессий: из-за связей с Бразильской коммунистической партией и защиты феминистских идей она не могла публиковать книги до принятия закона об амнистии 1979 года. Во время военного режима в Бразилии (1964—1985) она переводила тексты Владимира Ильича Ленина и спорадически публиковала статьи в периодических изданиях, включая O Momento (Баия), Época (Сержипи) и Leitura (Рио-де-Жанейро).

После амнистии в 1979 году была опубликована книга «A Correnteza», а в 1994 году — «A Sétima Vez». В 2007 году группа писателей, готовивших феминистские исследования о писательницах из Сержипи, с удивлением узнала, что Паим много лет прожила в Кампу-Гранди в штате Мату-Гросу-ду-Сул. Её повторное открытие привело к переоценке её литературного вклада.

Избранные произведения

Художественная литература A Estrada da Liberdade Rio de Janeiro, Brazil. (1944) (на португальском) Simão Dias Livraria Editôra da Casa: Rio de Janeiro, Brazil. (1949) (на португальском) À Sombra do Patriarca Editôra Globo: Porto Alegre, Brazil. (1950) (на португальском) A Hora Próxima Editorial Vitória: Rio de Janeiro, Brazil. (1955) (на португальском) Час близок (A Hora Próxima) М.: Издательство иностранной литературы. (1957) (на русском) (Shi hou jiu yao dao le: A Hora Próxima) Ren min wen xue chu ban she: Beijing. (1959) (на китайском) Sol do Meio-Dia Associação Brasileira do Livro: Rio de Janeiro, Brazil. (1961) (на португальском) Trilogia de Catarina («O Sino e a Rosa», «A Chave do Mundo», «O Círculo») Lidador: Rio de Janeiro. (1964) (на португальском) Mittagssonne (Sol do Meio-Dia) Verl. Volk u. Welt: Berlin. (1968) (на немецком) A Correnteza Editora Record: Rio de Janeiro. (1979) (на португальском) A Sétima Vez Governo de Sergipe, Secretaria Especial da Cultura, Fundação Estadual de Cultura: Aracaju, Brazil. (1994) (на португальском)

Детская литература O Lenço Encantado Conquista: Rio de Janeiro. (1962) (на португальском) A Casa da Coruja Verde Conquista: Rio de Janeiro. (1962) (на португальском) Luzbela Vestida de Cigana Conquista: Rio de Janeiro. (1963) (на португальском) Flocos de Algodão Serviço de Informação Agricola: Rio de Janeiro, Brazil. (1966) (на португальском)

Примечания

Категория:Детские писатели Бразилии Категория:Коммунисты Бразилии Категория:Умершие в 2011 году Категория:Родившиеся в 1919 году