Банатско-болгарский язык — славянский литературный микроязык болгарских католиков (потомков павликиан), переселившихся на север, в Банат. Является результатом смешения (в «островной» ситуации и в условиях нового иноязычного окружения) юго-восточного и северо-западного болгарских диалектов.
Распространён с первой половины XVIII в. в исторической области Банат — ныне западная часть принадлежит Сербии, восточная — Румынии; роль культурного центра играло здесь село Винга.
Самоназвания: bâlgârsćia jezić, bâlgarsćia jâzić, чаще — bâlgàrsćijà jázić ‛(банатско)-болгарский язык’; «банатско-болгарский литературный язык».
История
Первым литературно-письменным и религиозным языком банатских болгар-католиков был так называемый иллирский (на штокавской основе, с использованием босанчицы — специфической боснийской азбуки на основе кириллицы — и итальянской латиницы; употреблялся до 1860 г.). Первую банатско-болгарскую книгу (катехизис) издал в 1851 г. священник Имре Берец (Imre Berecz). Работа по созданию литературного языка достигает апогея в 60-е гг. XIX в. в деятельности Йозу Рилла (Józu Rill), кодифицировавшего вместе с членами Учительского общества в Винге его нормы (под влиянием хорватского и сербского возрождения были приняты фонетический принцип письма и южнославянская латиница).
Перерыв в банатско-болгарском культурно-языковом процессе, вызванный резко усилившейся мадьяризацией, а также разделением в 1919 г. Баната между Румынией и Югославией, охватывает первую треть XX в.; с 1930 г. он возрождается, однако Вторая мировая война воспрепятствовала этому: литературный язык практически угасает, находя лишь конфессиональное применение. В настоящее время наблюдается возрождение этого литературного микроязыка.
Основные памятники банатско-болгарской литературы: катехизис, молитвенники Имре Береца, Ивана Узуна (Ivan Uzun), Андрии Клобучара (Andria Klobucsár) и др. Поэзией (в последней трети XIX в.) занимался Леопольд Косилков (Leopold Kossilkov), а также Илия Карабенчов (Ilija Karabenčov).
Алфавит Латинский алфавит используемый банатскими болгарами:Нягулов, Банатските българи, p. 11.
Латинский алфавит банатских болгарКириллица (эквивалент)МФАА аЪÁ áАB bБC cЦČ čЧĆ ćЌ (кь)D dДDz dzЅ (дз)Dž džЏ (дж)E eЕÉ éѢЛатинский алфавит банатских болгарКириллица (эквивалент)МФАF fФG gГGj gjЃ (гь)H hХI iИJ jЙ , ЬK kКL lЛLj ljЉ (ль)M mМN nНЛатинский алфавит банатских болгарКириллица (эквивалент)МФАNj njЊ (нь)O oОP pПR rРS sСŠ šШT tТU uУV vВZ zЗŽ žЖ
Примечания
Литература Милетич Л. Книжнината и езикът на банатските българи // Сборник за народни умотворения, наука и книжнина. София, 1900, кн. XVI и XVII. Duličenko A. D. Das Banater-Bulgarische // Einführung in die slavischen Sprachen. Darmstadt, 1998. Rill J. Bâlgàrskutu právupísanji. U Péštà, 1866. Velčov L. Manen madžársći-bâlgarsći rêčnić… Szeged, 1896.
Категория:Славянские микроязыки Категория:Языки Румынии Категория:Языки Сербии