Чину́кский жаргон (chinuk wawa, wawa, chinook lelang, lelang) — торговый пиджин, существовавший на северо-западном побережье Тихого океана от Орегона до Аляски. Начинает распространяться в 19 в. от нижнего течения реки Колумбия. Основан на чинукском языке, однако имел значительно упрощённую грамматику и словарный состав (всего несколько сотен слов) по сравнению с данным языком, впитал в себя слова индейских языков самого различного происхождения, в частности, из салишских языков. Кроме того, после контакта с европейцами в него вошла значительная доля английских и французских слов. В свою очередь, многие слова из чинукского жаргона в 19 и 20 вв. проникли в местные языки, так что сейчас воспринимаются носителями как родные, и даже попали в местную топонимикуHolton, Jim. 1999. Chinook Jargon: The Hidden Language of the Pacific Northwest.Early Vancouver, Maj. J.S. «Skit» Matthews, City of Vancouver, 1936.A Voice Great Within Us, Charles Lillard with Terry Glavin, Transmontaus Books, Vancouver.
Наиболее известным произведением на чинукском жаргоне является речь вождя дувомишей и суквомишей Сиэтла, который убеждал соплеменников поддерживать хорошие отношения с белыми поселенцами. Речь была переведена на английский язык и получила известность в американской массовой культуре, хотя и со значительными искажениями.
Жаргон был распространён до начала Второй мировой войны, после окончания которой сохранялся до 1970-х годов в Сиэтле среди престарелых членов элитного «Арктического клуба» (Arctic Club). Quotation is from p. 97..
По оценкам Н. Джонса, в период максимального распространения на чинукском жаргоне говорили до 100 тысяч человекJones, op. cit., p. 97..
Сильно креолизованная форма чинукского жаргона (Chinuk Wawa или Tsinuk wawa) всё ещё используется как основной язык некоторыми жителями штата Орегон (особенно в резервации Гранд-Ронд (Confederated Tribes of the Grand Ronde Community of Oregon)), подобно тому, как «язык метисов» мичиф ещё используется в Канаде.
Фонология Как и у всякого пиджина, состав фонем и их реализация отличаются у людей с разным происхождением. Целый ряд фонем, которые присутствуют в речи индейских носителей пиджина (например, гортанный взрыв), традиционно отсутствует или совпадает с другими фонемами в речи неиндейцев.
Морфология и синтаксис Чинукский жаргон — предельно аналитический язык. Подавляющее большинство его слов неизменяемы (исключением являются личные местоимения, совпадающие с притяжательными: они изменяются по лицу и числу). Словообразование происходит путём образования сложных слов.
Примечания
См. также Мичиф Мобильский жаргон Пиджин Креольский язык
Ссылки
Selected references for students and scholars — including study guides and four dictionaries Chinook Jargon history, dictionary and phrasebook — includes annotated version of Shaw’s dictionary, augmented by content from other word lists. British Columbia Time Temple Archive Excellent resource compiling public domain texts written about and in the Chinook Wawa Can We Still Speak Chinook? from B.C.'s The Tyee, January 2006 Tenas Wawa — Archive of early 1990s newsletter about Chinook Jargon, also includes audio of a song in the Jargon. Kamloops Wawa page, Chinook Jargon Information Superhighway site Chinook Rudiments, J.M.R Le Jeune Chinook as spoken by the Indians of Washington Territory, British Columbia and Alaska for the use of traders, tourists and others who have business intercourse with the Indians : Chinook-English, English-Chinook by Charles Montgomery Tate, publ. M.W. Waitt, Victoria, B.C. [1889? Chinook Texts by Franz Boas
Категория:Креольские языки Категория:Языки Канады Категория:Языки США Категория:Контактные языки Северной Америки