Джеймс Хе́дли Чейз (; , Лондон — , , кантон , Швейцария) — британский писатель, автор 93 детективных романов. Настоящее имя — Рене́ Бра́базон Ре́ймонд (). Под псевдонимом Raymond Marshall опубликовал 21 роман. Писал также под псевдонимами James L. Docherty, Ambrose Grant.
Биография
Родился в семье отставного офицера, учился в королевской школе в Рочестере и позднее в Калькутте.
В 18-летнем возрасте Чейз оставил родной дом, а вместе с этим и учёбу. Он менял множество мест работы, и однажды стал агентом-распространителем книг «Детской энциклопедии».
Через несколько лет работал в крупной оптовой книжной фирме «Симпкин и Маршал» — сперва рядовым продавцом, а затем заведующим отделом поставки товара в специальные книжные магазины. Здесь он много читал, знакомился с литературным бизнесом, изучал вкусы и потребности массового читателя.
Вскоре Чейз написал ряд юмористических рассказов, используя различные псевдонимы. В 1938 году сделал первые попытки написания боевика в духе «похождений американских гангстеров». За 6 свободных от работы выходных (12 дней) 32-летний Чейз сочинил свой первый «крутой детектив», «Нет орхидей для мисс Блэндиш» (No Orchids for Miss Blandish, 1939; переработанное издание — 1961). Роман был хорошо принят издателем, критикой и читателями, став одной из наиболее продаваемых книг десятилетия. Чейз стал много писать, часто публиковаться, и только служба в армии лётчиком Королевских военно-воздушных сил Великобритании во время Второй мировой войны на некоторое время прервала его творчество.
Некоторые литературные критики (в частности, Богомил Райнов) находят «сюжетное родство» в первом романе Чейза с известным романом «Святилище» Уильяма Фолкнера, вышедшим несколько раньше «Орхидей» Чейза. Но, возможно, в основе этих двух романов лежит нашумевшее в печати уголовное дело о гангстерской группе во главе с «кровавой мамашей Баркер».
Большинство своих романов Чейз написал, используя словари американского сленга, подробные карты, энциклопедии и справочники о жизни американского преступного мира. Действие большинства его романов происходит в США, хотя сам Чейз там никогда не жил (за исключением двух коротких поездок в Майами и Новый Орлеан). Несмотря на это, описание улиц, городов и районов в романах дано с поразительной точностью.
Несколько романов («Лотос для мисс Квон» и «Гроб из Гонконга»), действие которых происходит в Юго-Восточной Азии, автор создал после поездки туда в 1960 году.
Написаны романы Чейза в стиле «крутых» произведений «чёрной школы» и её известных классиков-американцев, Дэшила Хэммета и Рэймонда Чандлера. В 1945 году последний даже обвинил Чейза в плагиате. Обвинение было доказано, и Чейз опубликовал публичное извинение.
В 1956 году Чейз переехал во Францию, а в 1961 году — в Швейцарию.
В 1967 году по просьбе кинопродюсера Сэма Шпигеля он помогал в написании сценария к антифашистскому фильму «Ночь генералов».
Скончался 6 февраля 1985 года, на 79-м году жизни. Похоронен в Корсо (кантон Во).
Библиография
Романы Романы Чейза зачастую переводились на русский язык под разными, часто совершенно произвольными и не имеющими никакого отношения к оригиналу, названиями. Один и тот же роман в разных переводах мог иметь несколько названий, что приводило к путанице. Поэтому здесь вначале даётся название романа на языке оригинала, а потом уже варианты перевода на русский язык. {| class="wikitable sortable" |class="bright"|№ |class="bright" align="center"|Название на языке оригинала |class="bright" align="center"|Год издания |class="bright" align="center"|Варианты названия в переводе на русский язык |class="bright" align="center"|Примечания |- |rowspan="2"| 1 |No Orchids for Miss Blandish |1939 |Нет орхидей для мисс Блэндиш Никаких орхидей для мисс Блендиш |Под псевдонимом James Hadley Chase. Переработан в 1961 г. |- |The Villain & the Virgin |1948 |— |— |- |rowspan="2"| 2 |The Dead Stay Dumb |1938, 1954 |Мёртвые не кусаются Мёртвые не перечат
Опасные игры |Под псевдонимом J.H.Chase |- |Kiss My Fist! |1952 |Поцелуй мой кулак! |— |- |3 |He Won’t Need It Now |1939 |«Теперь это ему ни к чему»
Ему это больше не нужно
Ему это больше не пригодится
Одиночество в тёплый вечер |Под псевдонимом James L.Dogherty |- |rowspan="3"| 4 |Twelve Chinks & a Woman |1940 |12 китайцев и Мышка
12 китайцев и девушка
12 китаёз и женщина |Под псевдонимом J.H.Chase. Издавался также под названием «12 Chines & Woman». |- |12 Chinamen & a Woman |1950 |— |— |- |The Doll’s Bad News |1970 |Плохие вести от куклы Плохие новости от куклы |— |- |5 |«Lady, Here’s Your Wreath»|1940 |«Вот Вам венок на могилу, леди!»
«Это ваш венок, леди!»
Билет в газовую камеру |Под псевдонимом Raymond Marshall |- |6 |Miss Callaghan Comes to Grief |1941 |Мисс Каллаган впадает в печаль Дни печали мисс ХаллагенТорговцы живым товаром |Под псевдонимом J.H.Chase |- |7 |Miss Shumway Waves a Wand |1944 |Мисс Шамвей машет волшебной палочкой Мисс Шамвей и волшебная палочка
Мисс Шамуэй правит бал
2 лика Девы Солнца
Чародейка |Издан в 1948 г. под псевдонимом J.H.Chase. Юмористический роман с элементами чёрной магии, мистики и фантастики. |- |8 |Just the Way It Is |1944 |Конец банды Спейда
Вот так и бывает
…И мы очистим город |Под псевдонимом R.Marshall |- |9 |Eve |1945 |Ева Небеса могут подождать |Под псевдонимом J.H.Chase |- |10 |Blonde’s Requiem |1945 |Реквием блондинкам Охота на блондинок |Под псевдонимом R.Marshall |- |11 |More Deadly than the Male |1946 |Скорее мёртвый, чем живой Гораздо смертоноснее мужчинНе столько мужчина, сколько мертвец
Сатана в сатинеОпаснее мужчины |Под псевдонимом Ambrose Grant. В 1960 − под псевдонимом J.H.Chase |- |12 |«I’ll Get You for This»|1946 |«За всё с тобой рассчитаюсь!»
Ловушка |Под псевдонимом J.H.Chase |- |13 |Make the Corpse Walk |1946 |Заставьте танцевать мертвеца Заставьте танцевать труп
Прогулка с мертвецом |Под псевдонимом R.Marshall |- |14 |No Business of Mine |1947 |«Это не моё дело» Тайна похищения драгоценностей Алби |Под псевдонимом R.Marshall |- |15 |The Flesh of The Orchid |1948 |Плоть орхидеи Цветок орхидеи
Смерть шла вместе с нами |Под псевдонимом J.H.Chase. Произведение является продолжением романа «Нет орхидей для мисс Блэндиш». |- |16 |Trusted Like the Fox |1948 |Хитрый, как лиса Лиса в капкане
Не доверяй лисе
Под чужим именем
Охота на фазана
Голос выдаст |Под псевдонимами R.Marshall, J.H.Chase (отдельно) |- |17 |The Paw in the Bottle |1949 |Лапа в бутылке
Рука в кувшине |Под псевдонимом R.Marshall |- |18 |«You Never Know With Women» |1949 |«Ты никогда не знал женщин»
Никогда не знаешь, как быть с женщинамиЖенщины способны на всё
На что способны женщины
Кинжал и пудреница
Кинжал Челлини
Лучший друг мужчины
Открывая дверь |Под псевдонимом J.H.Chase |- |19 |«You’re Lonely When You’re Dead»|1949 |«Ты будешь одинок в своей могиле»
Каждый умирает в одиночку
Мёртвые всегда одиноки
Не рой другому яму… |Под псевдонимом J.H.Chase |- |20 |Mallory |1950 |Мэллори
В погоне за призраком
Предатель |Под псевдонимом R.Marshall |- |rowspan="2"| 21 |«Lay Her Among the Lilies» |1950 |«Положите её среди лилий» |Под псевдонимом J.H.Chase |- |Too Dangerous to be Free |1951 |Быть свободным небезопасно |— |- |rowspan="2"| 22 |Figure It Out for Yourself |1950 |Сами догадайтесьСудите сами
Карусель загадок
Смерть в особняке |Под псевдонимом J.H.Chase |- |The Marijuana Mob |1952 |Крысы Джеффа Барретта |— |- |23 |In a Vain Shadow |1951 |Напрасное прикрытие
В зыбкой тени
Прозрачная тень
Неудачное прикрытие |Под псевдонимами R.Marshall, J.H.Chase (отдельно) |- |24 |Strictly for Cash |1951 |Только за наличныеКапкан для Джонни |Под псевдонимом J.H.Chase. Издавался также под названием «Only for Cash». |- |25 |«Why Pick on Me?»|1951 |«Почему Вы выбрали меня?» Весна в Париже
Подсадная утка |Под псевдонимами R.Marshall, J.H.Chase (отдельно) |- |rowspan="2"| 26 |But a Short Time to Live |1951 |А ведь жизнь так коротка!…
Осталось жить совсем недолго |Под псевдонимом R.Marshall |- |The Pickup |1955 |Кое-что по случаю |— |- |27 |The Double Shuffle |1952 |Двойная сдача Двойная подтасовка
Опасное сходство |Под псевдонимом J.H.Chase |- |28 |The Wary Transgressor |1952 |Осторожный убийца Осторожный преступник
Невинный убийца
Беспокойный преступник
Алый рот
Когда захлопывается западня |Под псевдонимами R.Marshall, J.H.Chase (отдельно) |- |29 |The Fast Buck |1952 |Деньги не пахнут
Тайна сокровищ магараджи
Быстрые деньги
Алиби для Аниты
Пропавшие сокровища
Длинный $ |Под псевдонимом J.H.Chase. Издавался также под названием «The Soft Touch». |- |30 |«I’ll Bury My Dead» |1953 |Я сам схороню своих мертвецов
Я сам похороню своих мёртвых
Похороны за мой счёт |Под псевдонимом J.H.Chase |- |31 |The Things Men Do |1953 |Это — дело мужчин Это мужское дело
Занятие для мужчинВещи, которые делают люди
Игра без правил |Под псевдонимами R.Marshall, J.H.Chase (отдельно) |- |32 |This Way For a Shroud |1953 |Этот путь для саванаСвидетелей не будет
Саван для свидетелей
Смерть на особый лад |Под псевдонимом J.H.Chase. Издавался также как «This Way to a Shroud». 1 из 2-х романов, впервые переведённых на русский язык в 1968 году. |- |33 |Tiger by the Tail |1954 |Вечер вне домаПоймай тигра за хвост
Схватить тигра за хвост
Не тяни тигра за хвост
Вечерняя прогулка
Последний шаг
Пока гром не грянул |Под псевдонимом J.H.Chase. Издавался также под названием «Night out». |- |34 |The Sucker Punch |1954 |Удар новичка Ловушка для простака
Путь к богатству
Коварный удар |Под псевдонимом R.Marshall |- |35 |Mission To Venice |1954 |Миссия в Венецию |Под псевдонимом R.Marshall |- |rowspan="2"| 36 |Safer Dead |1954 |Мёртвые молчатМёртвому безопасней |Под псевдонимом J.H.Chase |- |Dead Ringer |1955 |Звонок мертвеца |— |- |37 |«You’ve Got It Coming»|1955 |«Своё ты получишь сполна!»
«Он своё получит»
Ты своё получишь
Ты сам на это напрашивался
Возврата нет
Алмазы Такамори |Под псевдонимом J.H.Chase |- |38 |Mission To Siena |1955 |Миссия в Сиену |Под псевдонимом R.Marshall |- |rowspan="3"| 39 |The Pickup |1955 |Кое-что по случаю |Под псевдонимом R.Marshall |- |? |1956 |Случайно попавший (подставленный) под удар |На немецком, под псевдонимом R.Marshall |- |Death is a Silent Word |1957 |В безмолвии смерти |— |- |rowspan="4"| 40 |Ruthless |1955 |Безжалостный |Под псевдонимом R.Marshall |- |In the Labyrinth of Death |1955 |В лабиринте смерти |Под псевдонимом R.Marshall |- |Mort en Cuir |1955 |? |На французском, под псевдонимом J.H.Chase |- |In a Mare’s Death |1967 |Наперегонки со смертью |— |- |rowspan="3"| 41 |? |1956 |Женщины способны на всё |На французском, под псевдонимом R.Marshall |- |Never Trust a Woman |1957 |Никогда не доверяй женщинам
|Под псевдонимом R.Marshall |- |The Murder’s Requiem |1958 |Реквием для убийцы |Под псевдонимом J.H.Chase |- |42 |There’s Always A Price Tag |1956 |Ловушка мертвеца сработала
Всё имеет свою цену
За всё надо платить |Под псевдонимом J.H.Chase |- |43 |«You Find Him − I’ll Fix Him»|1956 |«Ты его найдёшь − я его убью»
«Ты только отыщи его…»«…И Вы будете редактором отдела»
«Ты найдешь − а я с ним расправлюсь»
Материал не для печати
Найди его, а я его прикончу |Под псевдонимом R.Marshall. В 1966 г. − под псевдонимом J.H.Chase |- |44 |The Guilty Are Afraid |1957 |Сувенир из «Клуба Мушкетёров»
Виновные напуганыВиновные всегда боятся
Жизнь дешевле спичек |Под псевдонимом J.H.Chase |- |45 |Hit & Run |1958 |Дело о наездеБей и беги
С места происшествия скрылся
Сбей и беги! |Под псевдонимом R.Marshall. В 1967 г. − под псевдонимом J.H.Chase |- |rowspan="2"| 46 |Not Safe To Be Free |1958 |Небезопасно быть свободным |Под псевдонимом J.H.Chase |- |The Case of the Strangled Starlet |1958 |Дело о задушенной «звёздочке» |— |- |47 |Shock Treatment |1959 |Шоковая терапия Лечение шоком
Шок
Убийство в бунгало |Под псевдонимом J.H.Chase |- |48 |The World In My Pocket |1959 |Весь мир в кармане