«La Bamba» — мексиканская народная песня, наиболее известная в адаптации американского исполнителя Ричи Валенса, написанной им в 1958 году. В СССР и других странах Восточного блока песня стала популярной в исполнении другого американского певца — Дина Рида.
Текст и перевод Para bailar la bamba,Чтобы танцевать бамбу,Para bailar la bamba,Чтобы танцевать бамбу,Se necesita una poca de graciaНужно немного грации,Una poca de gracia,Немного грацииpara mí, para ti,Для меня, для тебя,Ay arriba arriba,Эй, вставай, вставай,ay arriba arriba, por ti seré,эй, вставай, вставай, я весь для тебя,por ti seré, por ti seré.я весь для тебя, я весь для тебяYo no soy marinero,Я — не матрос,Yo no soy marinero, soy capitánЯ — не матрос, я — капитан,Soy capitán, soy capitán,Я — капитан, я — капитан,Bamba, bamba…Бамба, бамба…
Традиционное происхождение В песне ощущается влияние испанского фламенко и мексиканских ритмов. Используются скрипка, харана (гитароподобный 5-струнный мексиканский инструмент), гитара и арфа. Тексты песни очень сильно разнятся, так как исполнители часто импровизируют во время выступлений. Однако, некоторые версии (например от :en:Mariachi Vargas de Tecalitlan и Los Pregoneros del Puerto) стали самодостаточными, благодаря популярности их исполнителей. Традиционное звучание «La Bamba» заключено в основной мелодии, сохраняющейся во всех вариациях. Название танца, которое не имеет точного перевода на русский, вероятно связано с испанским глаголом bambolear, означающим «трястись» или, возможно, «топать».
Традиционная «La Bamba» часто исполнялась на свадьбах в Веракрусе, когда невеста и жених исполняли свой первый танец. В настоящее время эта свадебная традиция по большей части утрачена, но танец сохранился благодаря популярности :en:ballet folklórico (собирательный термин для традиционных латиноамериканских танцев, которые подчеркивают местную народную культуру). Танец во многом исполняется так же, как традиционный, показывая единство пары новобрачных через выполненные в унисон сложные изящные движения, так же как и через создание великолепных изгибов из листона, длинной красной ленты, с помощью одних только ног.
Часть песни со слов «ay arriba» предполагает в танце активные движения ногами, называемые «zapateado», которые делаются все быстрее и быстрее с ускорением темпа музыки. Повторяющиеся слова «Yo no soy marinero, soy capitán» (дословно: «я не моряк, я — капитан») обращены к морскому побережью Веракруса и обещанию мужа, что он останется преданным своей жене.
На многих сборах, включая молодёжные конвенции эсперанто (IJK, :en:Internacia Seminario), все традиционно танцуют La Bamba в кругу. Люди танцуют в кругу и вне его. Танцующие внутри круга могут занять место во внешнем кольце, целуя одного из людей, танцующих в нём, после этого ритуала все меняются местами. Для этого используются различные версии песни, исполненные не только на испанском, а частично или полностью на эсперанто.
Версия Валенса Традиционная песня вдохновила Ричи Валенса на создание рок-н-ролльной версии La Bamba в конце 1950-х годов. La Bamba Валенса дополнила традиционную мелодию рок-н-рольным битом, сделав песню доступной для намного более широкой аудитории и завоевывая себе (и Валенсу) место в рок-истории (введен в члены Зала Славы Рок-н-ролла в 2001 г.). Песня представлена в простой форме куплет-припев. Валенс, гордившийся своим мексиканским происхождением, поначалу сомневался в том, чтобы совмещать La Bamba с рок-н-роллом, но в итоге согласился. Получив текст песни от своей тети Эрнестины Райс, Валенс выучил его испанское произношение, так как он с рождения воспитывался на английском. Версия Валенса занимает 345 строчку в списке 500 величайших песен всех времён журнала Rolling Stone. Это единственная песня в списке, исполняемая не на английском языке. Песня также занимает 98 место в списке 100 величайших песен рок-н-ролла по версии VH1 и 59 место в списке 100 величайших танцевальных песен рок-н-ролла, составленных в 2000 году.
Чарты Чарт (1959)Макс.позицияU.S. Billboard Pop Singles22allmusic (((Ritchie Valens > Charts & Awards > Billboard Singles)))UK Singles Chart49Chart Stats — Ritchie Valens — La BambaЧарт (1987)Макс.позицияAustralian Kent Music Report1Austrian Singles Chart3French Singles Chart1Irish Singles Chart1Italian Singles Chart1New Zealand Singles Chart1Dutch Singles Chart2Norwegian Singles Chart4Swedish Singles Chart3Swiss Singles Chart1UK Singles Chart1U.S. Billboard Hot 1001U.S. Billboard Hot Country Singles & Tracks57U.S. Billboard Hot Latin Tracks1U.S. Billboard Mainstream Rock Tracks11U.S. Billboard Hot Adult Contemporary Tracks4
Примечания
Категория:Синглы 1958 года Категория:Синглы 1987 года Категория:Песни Ричи Валенса Категория:Песни на испанском языке Категория:Народные песни Категория:Песни рок-н-ролла Категория:Песни, возглавлявшие Billboard Hot 100 Категория:Песни, возглавлявшие UK Singles Chart Категория:Песни, возглавлявшие чарт Австралии Категория:Песни, возглавлявшие чарт Бельгии Категория:Песни, возглавлявшие RPM Top Singles Категория:Зал славы «Латинской Грэмми» Категория:Песни Мексики Категория:Песни, возглавлявшие Billboard Hot Latin Songs