Коре́йский язы́к (в КНДР — / чосонмаль, в Республике Корея — / хангуго) — язык корейцев и обоих государств Корейского полуострова: КНДР и Республики Корея. Распространён в той или иной мере также в Китае, Японии, США, России, странах Средней Азии. Общее число говорящих — около 81 млн человек (2022).
Корейский — изолированный язык. По грамматическому строю — агглютинативный язык с порядком слов SOV (подлежащее—дополнение—сказуемое). Его словарный состав отличается очень большим количеством заимствований из китайскогоКорейский язык // БРЭ. Т.15. М., 2009..
Корейский язык неодинаков в КНДР и Республике Корея; выделяются отличающиеся между собой диалекты корейского языка, причём диалект острова Чеджудо всё чаще рассматривается как отдельный язык.
В настоящее время записывается по большей части с помощью письменности хангыль, ранее записывался при помощи китайских иероглифов (ханча).
Самоназвание языка До 1945 года по отношению к корейскому языку использовалось название чосонмаль () или чосоно (); это же название продолжает сейчас использоваться в Северной Корее. В Южной Корее сейчас приняты названия хангуго () или хангунмаль (); часто просто куго (, «государственный язык»).
В обеих частях Кореи используется также разговорное название урималь (, «наш язык»).
История
Классификация и изучение Большинство исследователей относит современный корейский к изолированным языкамSong, Jae Jung (2005) «The Korean language: structure, use and context» Routledge, p. 15Lyle Campbell & Mauricio Mixco. 2007. A Glossary of Historical Linguistics. University of Utah Press. («Korean, A language isolate», pg. 90; «Korean is often said to belong with the Altaic hypothesis, often also with Japanese, though this is not widely supported», pp. 90-91; «…most specialists…no longer believe that the…Altaic groups…are related», pg. 7)David Dalby. 1999/2000. The Linguasphere Register of the World’s Languages and Speech Communities. Linguasphere Press.Nam-Kil Kim. 1992. «Korean», International Encyclopedia of Linguistics. Volume 2, pp. 282—286. («…scholars have tried to establish genetic relationships between Korean and other languages and major language families, but with little success», pg. 282)András Róna-Tas. 1998. «The Reconstruction of Proto-Turkic and the Genetic Question», The Turkic Languages. Routledge. Pp. 67-80. («[Ramstedt’s comparisons of Korean and Altaic] have been heavily criticised in more recent studies, though the idea of a genetic relationship has not been totally abandoned», pg. 77.)Claus Schönig. 2003. «Turko-Mongolic Relations», The Mongolic Languages. Routledge. Pp. 403—419. («…the 'Altaic' languages do not seem to share a common basic vocabulary of the type normally present in cases of genetic relationship», pg. 403), однако некоторые считают его частью гипотетической алтайской языковой семьиStratification in the peopling of China: how far does the linguistic evidence match genetics and archaeology? In; Sanchez-Mazas, Blench, Ross, Lin & Pejros eds. Human migrations in continental East Asia and Taiwan: genetic, linguistic and archaeological evidence. 2008. Taylor & Francis. Кроме того, из-за лексических и грамматических сходств (например, в порядке слов), некоторые учёные рассматривают возможное родство между корейским и японским языками. Одним из первых на возможное родство корейского и японского языков обратил внимание Огура Симпэй.
Остаётся спорным вопрос об отношении к современному корейскому языков Трёх корейских государств — Пэкче, Силла и Когурё, хотя все три языка обнаруживают сходство в лексике и (насколько позволяет судить иероглифическая запись) грамматическом строе. По мнению некоторых лингвистов, из указанных языков наименьшее сходство обнаруживает язык государства Когурё, который ряд лингвистов считает предком или ближайшим родственником японского языка. Язык государства Силла, напротив, чаще всего рассматривается как предок корейского языка.
В современной западной лингвистике корейский, японский и древние языки Корейского полуострова нередко объединяют в группу языков Пуё по названию царства Пуё.
Диалекты
Литературный корейский язык Северной Кореи основан на пхеньянском диалекте, а в Южной Корее в основу литературного варианта лёг сеульский диалект. Помимо диалектов столиц, диалекты имеются у каждого региона Корейского полуострова: хамгёнский, юкчинский, чеджуский и так далее; также существуют диалекты диаспоры: диалект советских корейцев, , .
Диалекты различаются фонетически и лексически: так, например, в (Пусан, Тэгу, Ульсан) 6 гласных звуков, а в хамгёнском их 10. Диалект острова Чеджудо в значительной степени невзаимопонятен с другими, поэтому рассматривается в настоящее время как отдельный от корейского язык.
Письменность
Для записи корейского языка используется фонетическое письмо хангыль, специально разработанное для него в XV веке. Дополнением к хангылю служит ханча — китайские иероглифы. В Северной Корее используется только хангыль, в Южной Корее — и хангыль, и ханча (но ограниченно и только для записи слов китайского происхождения).
В 1930-е годы в СССР проводилась кампания по латинизации корейской письменности. Латинизированый алфавит был утверждён в 1935 году, но на практике никогда не использовалсяСоветское языкознание, т.1. Л., 1935Ким Герман. Рассказы о родном языке. Рассказ 4. Неудавшаяся революция в корейской письменности..
С XV по XX век в Корее существовало смешанное письмо, соответствующее японскому современному письму: корни слов записывались на ханче, а изменяемая часть слова — хангылем.
Ханча — письменность на основе китайских иероглифов, дополняющая или заменяющая хангыль. Используется в настоящее время только в Южной Корее для записи слов китайского происхождения. Вид некоторых корейских иероглифов отличается от используемых в Китае.
Лингвистическая характеристика Корейский — агглютинирующий язык, с тенденцией к усилению флективности и аналитизма.
Фонетика
Согласные Согласные звуки корейского языка: ГубныеАльвеолярныеПалатальныеВелярныеГлоттальныеНосовые // // //Взрывные и Аффрикаты простые // // // // напряжённые // // // // придыхательные // // // //Фрикативные простые // // напряжённые //Плавные //
Гласные Гласные звуки корейского языка:
Монофтонги , , , , , , , , , Дифтонги , , , , , , , , , , ,
В современном языке лишь немолодые носители продолжают различать долготу гласных.
Ударение В корейском языке имеется музыкальное ударение, отличающееся по диалектам. Некоторые диалекты сохраняют музыкальное ударение среднекорейского языка.
Морфология
Существительное Корейское существительное не имеет грамматического рода. В корейском языке развита система падежей. Набор падежных суффиксов одинаков для всех существительных, поэтому склонение просто в использовании и при изучении.
В приведённой ниже таблице в первом столбце через дробь приводятся варианты записи после согласной буквы / после гласной буквы, а в скобках — вежливый вариант:
Хангыль Чтение Падежи Вопрос Пример Транскрипция Перевод 은 / 는 ын / нын Основной именительный Кто? Что? 나는 갑니다 На-нын камнида «Я иду» 이 / 가 (께서) и / га (ккесо) Именительный Кто? Что? 눈이 옵니다Нун-и омнида «Идёт снег» 을 / 를 ыль / рыльВинительный Кого? Что? 그 학생은 한국어를 배운다 Кы хаксэнъ-ын хангуго-рыль пэуда «Этот студент изучает корейский язык» 을 / 를 ыль / рыль Винительный Куда? 여행을 가다 Ёхэнъ-ыль када «Отправляться в путешествие» 의 ый / эРодительный Чей? Кого? Чего? 내 친구의 안경 Нэ чхингу-ый ангёнъ «Очки моего друга» 에 еДательный Куда? 병원에 가세요? Пёнъвон-е касеё? «Вы идёте в больницу?» 에 е Дательный Когда? 다섯시에 박교수님과 만나요Тасот си-е Пак кёсуним-гва маннаё «В пять часов я встречаюсь с профессором Паком» 에 е Места при глаголах 있다 итта «находиться», 없다 опта «отсутствовать» и 살다 сальда «проживать». Где? 우리 집은 아남동에 있다 Ури чиб-ын Анамдонъ-е итта «Наш дом находится в районе Анамдон» 에 е Адресата действия Куда? 어제 미국에 편지를 보냈다 Одже Мигуг-е пхёнджи-рыль понэтта «Вчера отправил письмо в Америку» 에게, 한테 (께) еге, хантхе (кке) Дательный падеж лица Кому? 친구에게 편지를 씁니다 Чхингу-еге пхёнджи-рыль ссымнида «Я пишу письмо другу» 에서 есоМестный (с активными глаголами) Где? 나는 여행사에서 일합니다 На-нын ёхэнъса-есо ирхамнида «Я работаю в турфирме» 에서 есо Исходный падеж Откуда? 어느 나라에서 왔어요? Оны нара-есо вассоё? «Из какой страны вы приехали?» 에게서, 한테서 егесо, хантхесо Исходный падеж лица От кого? 나는 어머니에게서 그 말을 들었어요 На-нын омони-егесо кы мар-ыль тыроссоё «Я слышал это от матери» 으로 / 로 ыро / роТворительный Как? Чем? 나는 한자를 볼펜으로 씁니다 На-нын ханча-рыль польпхен-ыро ссымнида «Я пишу иероглифы ручкой» 으로 / 로 ыро / ро Творительный В сторону чего? Куда? 그 버스는 종로구로 가지 않아요 Кы посы-нын Чонъногу-ро каджи анаё «Этот автобус не идёт в сторону Чонногу» 으로 / 로 ыро / ро Указывающий на сущность/профессию В каком качестве? 김 선생님은 선교사로 러시아에 왔습니다 Ким сонсэнъним-ын сонгёса-ро Росиа-е вассымнида «Господин Ким приехал в Россию в качестве миссионера». 과, 하고 / 와 ква, хаго / ваСовместный С кем? С чем? 시장에서 생선과 채소를 샀어요 Сиджанъ-есо сэнъсон-гва чхэсо-рыль сассоё «Я купил рыбу и овощи на рынке» 아 / 야не используется в вежливой и нейтральной речи а / яЗвательный 기민아, 이리 와! Кимин-а, ири ва! «Кимин, иди сюда!»
Предложный падеж (о ком? о чём?) в корейском языке выражается дательным со вспомогательными глаголами отношения (к кому-либо, к чему-либо) 대하다 или 관하다, например: 한국에 대한 책은 (Хангуг-е тэхан чхэг-ын) «Книга о Корее».
Глагол Корейский глагол может выражать разнообразные действия, присоединяя к себе соответствующие суффиксы. Например, если ко второй основе глагола присоединить суффикс 야 하다, то такой сложный глагол будет означать долженствование: 학생은 열심히 공부해야 한다 Хаксэнъ-ын ёльсими конъбухэ-я ханда «Студент должен усердно заниматься».
В корейском языке имеется набор соединительных окончаний, использующихся в качестве соединительных союзов между глаголами.
고 ко и (으)며 (ы)мё могут обозначать как одновременность действий, так и их последовательность. 거나 кона соединяя глаголы, имеет значение «или». 아 а, 어 о, 여 ё 서 со означают последовательность действий. 다가 тага означает, что некое действие было прервано на время нового действия. Если перед 다가 ставится суффикс прошедшего времени, то между действиями была пауза. 자 ча, 자마자 чамаджа означает мгновенное начало второго действия после первого.
Все суффиксы и окончания присоединяются к одной из двух глагольных форм. Первая форма образуется отбрасыванием от словарной окончания 다 та: 먹다 мокта → 먹 мок. Вторая форма у глаголов образуется различно, в зависимости от того, какой в корне гласный.
아 а и 오 о — к основе глагола присоединяется 아 а: 받다 патта → 받아 пада. Если основа кончается на открытый слог с «а», то остаётся только один звук «а»: 가다 када → 가 ка. Если основу заканчивает открытый слог с гласной 오, то он сливается с 아 а в 와 ва: 오다 ода → 와 ва. Если в многосложной основе содержится слог 르 ры, то 으 ы исчезает, а ㄹ р удваивается: 모르다 морыда → 몰라 молла. Все остальные корневые гласные присоединяют суффикс 어 о: 먹다 мокта → 먹어 мого. Если основу заканчивает открытый слог с гласной 어 о, то два «о» сливаются: 서다 сода → 서 со. Если основа заканчивается на 우 у, он сливается с 어 о в 워 во: 배우다 пэуда → 배워 пэво. Если основа заканчивается на 여 ё, он сливается с 어 о в 여 ё: 켜다 кхёда → 켜 кхё. Если многосложная основа глагола заканчивается на 이 и, он сливается с 어 о в 여 ё: 기다리다 кидарида → 기다려 кидарё
Исключения: У глагола 하다 (хада; «делать») имеется два варианта второй основы: 해 (хэ; употребляется в разговорной речи) и 하여 (хаё; употребляется в письменном языке). Вторая основа глаголов, заканчивающихся на -내다 нэда оканчивается на 내 нэ: 보내다 понэда — 보내 понэ.
Настояще-будущее время
Глагол используется в словарной форме (или с соответствующим вежливым окончанием). 나는 음악을 들어요 На-нын ымаг-ыль тыроё «Я слушаю музыку» (요 -ё — окончание неофициально-вежливого стиля речи).
Прошедшее время
Образуется добавлением суффиксов 았 ат, 었 от, 였 ёт.