В этой статье представлен список всех романов и сборников рассказов, написанных Пеламом Гренвиллом Вудхаусом.

Полный список произведений в хронологическом порядке Британское название и дата публикации Русское название Серия Примечание The Pothunters 1902 Школьный/спортивный роман A Prefect’s Uncle 1903 Префектов дядюшка Школьный/спортивный роман Tales of St. Austin’s 1903 Рассказы The Gold Bat 1904 Золотая бита Школьный/спортивный роман William Tell Told Again 1904 Вильгельм Телль на новый лад The Head of Kay’s 1905 Школьный/спортивный роман Love Among the Chickens 1906 Любовь на фоне кур Укридж Переписанная версия опубликована в 1921 The White Feather 1907 Not George Washington 1907 Не Джордж Вашингтон Автобиографическая новелла, написанная в соавторстве с Джорджем Уэстбруком The Globe By the Way Book 1908 Сборник журналистских заметокThe Swoop 1909 Mike 1909 Майк Вторая часть опубликована как Enter Psmith в 1935; обе части вместе в 1953, первая под названием Mike at Wrykyn, вторая — Mike and Psmith A Gentleman of Leisure(в США — The Intrusion of Jimmy) 1910 Любовь со взломом / Джентльмен без определённых занятий Psmith in the City 1910 Псмит Psmith, Journalist(в США — The Prince and Betty) 1915 Псмит-журналист Псмит The Prince and Betty 1912 Не публиковалась в США, но название было заимствовано американскими издателями для другой книги The Little Nugget 1913 Золотце ты наше The Man Upstairs 1914 Соседи/Сосед сверху Рассказы Something Fresh(в США — Something New) 1915 Что-нибудь эдакое Замок Блондингс Uneasy Money 1917 Piccadilly Jim 1918 Джим с Пиккадилли The Man With Two Left Feet 1917 Рассказы My Man Jeeves 1919 Дживс и Вустер Сборник рассказов, многие из них переписаны для Carry on, Jeeves The Coming of Bill(в США — Their Mutual Child) 1920 A Damsel in Distress 1919 Дева в беде Jill the Reckless(в США — The Little Warrior) 1921 Неуемная Джилл Indiscretions of Archie 1921 Несокрушимый Арчи The Clicking of Cuthbert(в США — Golf Without Tears) 1922 Бить будет Катберт Рассказы The Girl on the Boat(в США — Three Men and a Maid) 1922 Девушка с корабля The Adventures of Sally(в США — Mostly Sally) 1922 Приключения Салли The Inimitable Jeeves(в США — Jeeves) 1923 Этот неподражаемый Дживс / Дживс / Невероятные приключения Дживса и Вустера / Шалости аристократов Дживс и Вустер Leave it to Psmith 1923 Положитесь на Псмита Псмит / Замок Блондингс Ukridge(в США — He Rather Enjoyed It) 1924 Укридж Рассказы Bill the Conqueror 1924 Билл Завоеватель Carry on, Jeeves 1925 Вперед, Дживс Дживс и Вустер Рассказы Sam the Sudden(в США — Sam in the Suburbs) 1925 Сэм Стремительный The Heart of a Goof(в США — Divots) 1926 Сердце губика Рассказы The Small Bachelor 1927 Роман на крыше/Неприметный холостяк Meet Mr Mulliner 1927 Знакомьтесь: Мистер Муллинер М-р Муллинер Рассказы Money For Nothing 1928 Даровые деньги Mr Mulliner Speaking 1929 Мистер Муллинер рассказывает М-р Муллинер Рассказы Summer Lightning(в США — Fish Preferred) 1929 Летняя гроза Замок Блондингс Very Good, Jeeves 1930 Так держать, Дживс / Посоветуйтесь с Дживсом Дживс и Вустер Рассказы Big Money 1931 Большие деньги If I Were You 1931 На вашем месте Louder and Funnier 1932 Погромче и посмешнее Статьи, написанные для журнала Vanity Fair Doctor Sally 1932 Рассказ, включенный в Crime Wave at Blandings под названием The Medicine Girl Hot Water 1932 Переплет Mulliner Nights 1933 Вечера с мистером Муллинером М-р Муллинер Рассказы Heavy Weather 1933 Задохнуться можно / Ненастные дни Замок Блондингс Thank You, Jeeves 1934 Дживс, вы — гений! Дживс и Вустер Right Ho, Jeeves(в США — Brinkley Manor) 1934 Ваша взяла, Дживс / Полный порядок, Дживс Дживс и Вустер Blandings Castle 1935 Замок Блондингс Рассказы The Luck of the Bodkins 1935 Везет же этим Бодкинам! Young Men in Spats 1936 Рассказы Laughing Gas' || 1936 || Веселящий газ || || |- | Lord Emsworth and Others(в США — Crime Wave at Blandings) || 1937 || || Замок Блондингс || Рассказы |- | Summer Moonshine || 1938 || Летняя блажь || || |- | The Code of the Woosters || 1938 || Кодекс чести Вустеров / Фамильная честь Вустеров || Дживс и Вустер || |- | Uncle Fred in the Springtime || 1939 || Дядя Фред в весеннее время / Дядя Фред || Дядя Фред / Замок Блондингс || |- | Eggs, Beans, and Crumpets || 1940 || || || Рассказы |- | Quick Service || 1940 || Раз — и готово! || || |- | Money in the Bank || 1946 || Деньги в банке || || |- | Joy in the Morning || 1947 || Радость поутру || Дживс и Вустер || |- | Full Moon || 1947 || Полная луна || Замок Блондингс || |- | Spring Fever || 1948 || Весенняя лихорадка || || |- | Uncle Dynamite || 1948 || Дядя Динамит || Дядя Фред || |- | The Mating Season || 1949 || Брачный сезон || Дживс и Вустер || |- | Nothing Serious || 1950 || || Замок Блондингс || Рассказы |- | The Old Reliable || 1951 || Старая, верная… || || |- | Barmy in Wonderland(в США — Angel Cake) || 1952 || Простак в стране чудес|| || |- | Pigs Have Wings || 1952 || Перелетные свиньи || Замок Блондингс || |- | Ring for Jeeves(в США — The Return of Jeeves)|| 1953 || Не позвать ли нам Дживса? || Дживс и Вустер || |- | Bring on the Girls || 1954 || Выведите герлз! || || Полуавтобиографические рассказы, в соавторстве |- | Performing Flea(в США — Author! Author!) || 1953 || Автора! || || Собрание писем, с примечаниями |- | Jeeves and the Feudal Spirit || 1954 || Дживс и феодальная верность || Дживс и Вустер|| |- | French Leave || 1956 || Французские каникулы || || |- | Over Seventy(в США — America, I Like You) || 1957 || После семидесяти / За семьдесят || || Воспоминания и журналистские заметки |- | Something Fishy(в США — The Butler Did It) || 1957 || Что-то не так || || |- | Cocktail Time || 1958 || Время пить коктейли || Дядя Фред || |- | A Few Quick Ones || 1959 || || || Рассказы |- | Jeeves in the Offing || 1960 || Дживс в отпуске / На помощь, Дживс || Дживс и Вустер|| |- | Ice in the Bedroom || 1961 || В каждой избушке свои погремушки || || |- | Service With a Smile || 1961 || Рад служить / Услуга с улыбкой || Замок Блондинг / Дядя Фред || |- | Stiff Upper Lip, Jeeves || 1963 || Не унывай, Дживс / Держим удар, Дживс || Дживс и Вустер || |- | Frozen Assets(в США — Biffen’s Millions) || 1964 || Замороженные деньги || || |- | Galahad at Blandings(в США — The Brinkmanship of Galahad Threepwood) || 1965 || Галахад в Блондинге || Замок Блондинг || |- | Plum Pie || 1966 || || Замок Блондингс|| Рассказы |- | Company For Henry(в США — The Purloined Paperweight) || 1967 || Общество для Генри || || |- | Do Butlers Burgle Banks? || 1968 || Грабят ли дворецкие банки? || || |- | A Pelican at Blandings(в США — No Nudes Is Good Nudes) || 1969 || Пеликан в Блондинге || Замок Блондинг || |- | The Girl in Blue || 1970 || Девица в голубом || || |- | Much Obliged, Jeeves(в США — Jeeves and the Tie That Binds) || 1971 || Тысяча благодарностей, Дживс || Дживс и Вустер || |- | Pearls, Girls and Monty Bodkin(в США — The Plot That Thickened) || 1972 || Женщины, жемчуг и Монти Бодкин || || |- | Bachelors Anonymous || 1973 || Анонимные холостяки || || |- | Aunts Aren’t Gentlemen(в США — The Cat-Nappers) || 1974 || Тетки — не джентльмены || Дживс и Вустер || |- | The Uncollected Wodehouse || 1976 || || || Рассказы |- | Sunset at Blandings'' 1977 Замок Блондинг Незавершенный

Серии Названия многих рассказов в русских переводах в различных изданиях заметно отличаются.

Дживс и Вустер

Рассказ «На выручку юному Гасси»; первое появление Дживса и Берти Сборник «My Man Jeeves» (1919) из 8 историй, 4 из которых о Дживсе. Позже будут включены в сборник «Вперед, Дживз!». «Карьера художника Корки» «Дживс и незваный гость» «Дживс и „порядочный жила“» «Лодырь Рокки и его тетушка» «Этот неподражаемый Дживс» (1923). Сборник рассказов: «Дживс шевелит мозгами» «Свадебные колокола для Бинго не зазвучат» «Коварные замыслы тети Агаты» «Жемчуг к слезам» «Удар по самолюбию Вустеров» «Награда герою» «На сцене появляются Клод и Юстас» «Сэр Родерик приходит обедать» «Рекомендательное письмо» «Нарядный лифтёр» «Товарищ Бинго» «Бинго не везет в Гудвуде» «Большой гандикап проповедников» «Честная игра» «Дух метрополии» «Долгие проводы Клода и Юстаса» «Бинго и его новая пассия» «Все хорошо, что хорошо кончается» «Вперед, Дживс!» (1925). Сборник из 10 новелл: «Дживз берет бразды правления в свои руки» / «Командует парадом Дживс» «Карьера художника Корки» / «Тернистый путь к славе» «Дживз и незваный гость» «Дживз и жмот» «Лодырь Рокки и его тетушка» «Забавный случай со стариной Биффи» «Замена штрафом» «Спасаем Фредди» «Горой за Бинго» «Берти меняет точку зрения» «Так держать, Дживс!» / «Посоветуйтесь с Дживсом» (1930). Сборник из 11 новелл: «Дживс и грозная поступь рока» «Старина Сиппи и его комплекс неполноценности» «Дживс и святочные розыгрыши» «Дживз и Песня Песней» «Случай с собакой Макинтошем» «Произведение искусства» «Дживс и маленькая Клементина» «Возвышающая душу любовь» «Дживс и старая школьная подруга» «Золотая осень дядюшки Джорджа» «Мучения Тяпы Глоссопа» «Дживс, вы — гений!» (1934). Первый роман о Дживсе и Вустере. «Полный порядок, Дживз!» / «Ваша взяла, Дживс» (1934) «Фамильная честь Вустеров» (1938) «Радость поутру» (1946) «Брачный сезон» (1949) «Не позвать ли нам Дживса?» (1953) Единственный роман, где Дживс фигурирует без Вустера. «Дживс и феодальная верность» (1954) Новелла «Дживс готовит омлет» в сборнике «A Few Quick Ones» (1959) «Дживс в отпуске» / «На помощь, Дживс!» (1960) «Не унывай, Дживз!» / «Держим удар, Дживс!» (1963) Новелла «Дживс и скользкий тип» из сборника «Plum Pie» (1966) «Тысяча благодарностей, Дживс» (1971) «Тетки — не джентльмены» (1974)

Замок Бландинг

Цикл состоит из 11 романов и 9 рассказов, приведенных ниже в порядке их публикации (существует также другая последовательность, исходя из времени происходящих в книгах событий)..

«Что-нибудь этакое» (1915) «Положитесь на Псмита» (1923) «Замок Бландинг» (1935) — шесть из двенадцати рассказов, написанных с 1924 по 1931: «Хранитель тыквы» «Хлопоты лорда Эмсворта» «Сви-и-оу-оу-эй!» «Общество для Гертруды» «Лорд Эмсворт и его подружка» «Мастер своего дела» «Летняя гроза» (1929) «Задохнуться можно» (1933) «Лорд Эмсворт и другие» (1937) — один рассказ из девяти: «Цепь преступлений в Бландингском замке» «Дядя Фред в весеннее время» (1939) «Полная луна» (1947) «Как стать хорошим дельцом» (1950) (из сборника «Nothing Serious») «Перелетные свиньи» (1952) «Рад служить» (1961) «Галахад в Бландинге» (1965) «Беззаконие в Бландинге» (1966) (из сборника «Plum Pie») «Пеликан в Бландинге» (1969) «Закат в Бландинге» (1977)

Вудхауз работал над романом «Закат в Бландинге» до самой смерти, но так и не закончил его. Незаконченный роман отредактировали и напечатали, но на русский он так и не был переведен. Также существует рассказ для суперобложки «Лорд Эмсворт в раю».

Дядя Фред «Дядя Фред посещает свои угодья» (из сборника Young Men in Spats) «Дядя Фред в весеннее время» «Дядя Динамит» «Время пить коктейли» «Рад служить»

Рассказы о гольфе «Бить будет Катберт»

Мистер Муллинер «Знакомьтесь: Мистер Муллинер» «Мистер Муллинер рассказывает» «Вечера с мистером Муллинером»

Псмит «Майк» «Псмит в Сити» «Псмит-журналист» «Положитесь на Псмита»

Укридж

«Любовь на фоне кур»

Примечания

Вудхауз Категория:Пэлем Вудхауз