Владимир Аркадьевич Гандельсман (по документам — Мишин; род. 12 ноября 1948, Ленинград) — русский и .
Биография Родился в Ленинграде, в семье был младшим из троих детей. Отец — капитан первого ранга Аркадий Мануилович Гандельсман (1910—1991), родом из Сновска, мать — Рива Давидовна Гайцхоки (1913—1998), родом из Невеля.
Закончил Ленинградский электротехнический институт. Работал инженером, сторожем, кочегаром, гидом, грузчиком в салоне красоты на Невском.
С 1990 года в США, преподавал в Вассарском колледже русский язык; продолжает заниматься преподаванием русского и литературы.
Публикует стихи с 1990 года. Наследуя в целом постакмеистической линии русского стиха, Гандельсман эффектно вводит в ткань стиха элементы авангардной поэтики (фрагменты потока сознания и разговорной речи, передачу голоса в лирическом стихотворении от одного персонажа к другому, разноударную рифму). Особенно удаются Гандельсману основанные на детских воспоминаниях, но совершенно свободные от сентиментальности описания советской повседневности 1950—1960-х годов, а также стихи, центральным мотивом которых выступает восстановление образов умерших близких.
Владимиру Гандельсману принадлежит ряд переводов современной американской поэзии, в том числе «Охота на Снарка» Льюиса Кэрролла, стихи Эмили Дикинсон, У. Х. Одена, Уоллеса Стивенса, Джеймса Меррилла, Имона Греннана, Энтони Хекта, Луизы Глюк, Глина Максвелла и других, а также книги переводов Томаса Венцловы «Гранёный воздух» и «Искатель камней» . В 2010 году в Москве в «Новом издательстве» вышел перевод трагедии Шекспира «Макбет» (переиздано в 2016 году в Москве в издательстве «Водолей»).
Иосиф Бродский в письме, адресованном В. Гандельсману и опубликованном в журнале «Континент», № 66, писал: «Стихи поражают интенсивностью душевной энергии», «ошеломляют буквальностью чувств, голой своей метафизичностью, отсутствием слезы», (в них есть) «любовь любви, любовь к любви — самая большая новация в русском стихе, в этом веке запечатленная».
Лауреат премии «Liberty» 2008 года. Лауреат «Русской премии» 2008 года. В 2011 году за книгу «Ода одуванчику» удостоен премии «Московский счёт». Лауреат премии «Anthologia» 2012 года.
Семья Двоюродные братья — Александр Борисович Журбин, композитор; Юрий Борисович Гандельсман, альтист, музыкальный педагог. Троюродный брат — Виктор Александрович Левтов, физиолог и гематолог.
Труды Шум земли. — Тинафлай: Эрмитаж, 1991. «Там на Неве дом…»: Роман в стихах. — Тинафлай: Эрмитаж, 1991; СПб.: Пушкинский фонд, 1995. Вечерней почтой. — М.—СПб.: Феникс; Atheneum, 1995. Долгота дня. — СПб.: Пушкинский фонд, 1998. Цапля. — Париж—М.—Нью-Йорк: Третья волна, 1999. Эдип. — СПб.: Абель, 1998. Тихое пальто. — СПб.: Пушкинский фонд, 2000. Новые рифмы. — СПб.: Пушкинский фонд, 2003. Школьный вальс. — СПб.: Пушкинский фонд, 2004. Обратная лодка. — СПб.: Петербург — XXI век, 2005. Портретная галерея. — СПб.: Пушкинский фонд, 2008. Исчезновение. — СПб.: Пушкинский фонд, 2008. Каменный остров. — Нью-Йорк, 2009. Ладейный эндшпиль. — СПб.: Пушкинский фонд, 2010 () Ода одуванчику. — М.: Русский Гулливер, 2010. Читающий расписание (Жизнь собственного сочинения). СПб.: Пушкинский фонд, 2012 Видение. СПб.: Пушкинский фонд, 2012 () Аркадия. СПб.: Пушкинский фонд, 2014 Грифцов. М.: Воймега, 2014 Разум слов. М.: Время, 2015 Смерть языка. СПб.: Порядок слов, 20. — 48 с., ил. ISBN 978–5–6047395–5–6
Литература
Примечания
Ссылки
Гандельсман В. А. Сборник стихотворений на Строки.нет Страница на сайте «Вавилон» Страница на сайте «СОЮЗ И» Авторская страница Страница на сайте литературного журнала Homo Legens Изображения на сайте «Лица русской литературы» Владимир Гандельсман: «Поэзия — акт веры». Интервью для русско-американского портала RUNYweb.com «Русские сезоны» с оттенком ностальгии: Владимир Гандельсман, Александр Избицер и Елена Перес в музее Рериха Интервью литературному порталу «Textura»: I часть, II часть. Стихи Владимира Гандельсмана в проекте «NO WAR – ПОЭТЫ ПРОТИВ ВОЙНЫ» Геннадий Кацов «Коллективное бессознательное русской поэзии XXI века. В юбилейном году поэта Владимира Гандельсмана». Эссе. Журнал «Знамя» №12, 2023
Категория:Лауреаты Русской премии Категория:Поэты России Категория:Русские поэты Категория:Русские поэты США Категория:Русские эмигранты третьей волны в США Категория:Переводчики поэзии на русский язык Категория:Переводчики Уильяма Шекспира Категория:Родившиеся в 1948 году Категория:Родившиеся 12 ноября Категория:Родившиеся в Санкт-Петербурге Категория:Персоналии по алфавиту Категория:Выпускники Санкт-Петербургского электротехнического университета Категория:Поэты Санкт-Петербурга