Адриа́н Анто́нович Франко́вский (1888, Лобачев, Киевская губерния — 3 февраля 1942, Ленинград) — русский переводчик-полиглот, автор многочисленных переводов мировой классики на русский язык. Брат физика Вианора Антоновича Франковского.
Биография Родился в 1888 году в селе Лобачев.
В 1911 году окончил историко-филологический факультет Санкт-Петербургского университета. Преподавал в средних учебных заведениях и в Учительском институте Петрограда, преобразованном в 1918 году во 2-й Педагогический институт.
Переводил Дж. Свифта, Г. Филдинга, Л. Стерна, Д. Дефо, Д. Дидро, Р. Роллана, Андре Жида, М. Пруста.
Наиболее известен как переводчик произведений Марселя Пруста. В конце 1920-х годов вышла первая часть эпопеи «В поисках утраченного времени» в переводе Франковского в издательстве Academia. Первые четыре книги эпопеи Пруста в 1930-х годах вышли в издательствах «Время» и «Художественная литература» при участии Франковского как переводчика (книги 1 и 3) и редактора. Обладал огромной эрудицией и знаниями в области культуры стран переводимых им авторов. По мнению переводчицы Анны Елистратовой: был одним из замечательных мастеров советского художественного перевода и глубоким знатоком английской культуры. Его переводы «Тристрама Шенди» и «Сентиментального путешествия» представляют собой настоящий подвиг научного исследования и художественного воссоздания оригинала.
Согласно записям в блокадном дневнике Александра Николаевича Болдырева (упоминание 6 февраля и подробное описание обстоятельств 12 февраля 1942 года), Франковский умер от голода в Ленинграде, в квартире Энгельгардтов, 3 февраля 1942 года.
Избранные труды Переводы и обработки: Вельфлин Г. Основные понятия истории искусств. М.-Л.: Academia, 1930.
Примечания Комментарии
Отсылки к источникам
Ссылки Франковский Адриан Антонович. Классика: Франковский Адриан Антонович: Переводы. Шуточные стихи М. А. Кузмина с комментарием современницы
Категория:Жертвы блокады Ленинграда Категория:Писатели России XX века Категория:Русские писатели XX века Категория:Переводчики прозы и драматургии на русский язык Категория:Выпускники историко-филологического факультета Санкт-Петербургского университета Категория:Литературоведы России Категория:Филологи по алфавиту Категория:Филологи СССР Категория:Переводчики с английского языка Категория:Переводчики с французского языка Категория:Похороненные на Большеохтинском кладбище Категория:Переводчики по алфавиту Категория:Переводчики России Категория:Полиглоты Категория:Родившиеся в Володарском районе (Киевская область) Категория:Умершие от голода