Умла́ут (умля́ут) ( «перегласовка») — диакритический знак, указывающий на фонетическое явление умлаута гласных звуков в немецком и некоторых других языках. Обычно изображается в виде двух точек над буквой, в готическом шрифте мог выглядеть и как маленькая надстрочная буква e.
Знак умлаута следует отличать от диерезиса, который указывает на раздельное произношение двух гласных.
Умлаут присутствует, например, в немецком алфавите в буквах Ää, Öö и Üü, а также часто встречается в финском в качестве Ö и Ä.
Использование в языках мира Кроме немецкого, буквы с умлаутом используются и в других германских языках, особенно часто — в скандинавских: в шведском алфавите имеются буквы ä и ö, в исландском — только ö (в норвежском, фарерском и датском алфавитах для обозначения этого же звука используется буква ø). Буквы с этим знаком встречаются также в тюркских и финно-угорских языках: в финском алфавите, как и в шведском, используются буквы ä и ö; в венгерском и турецком — ü и ö.
При невозможности использования диакритических знаков буквы с умлаутом при письме на немецком языке традиционно заменяются на диграфы: ä — на «ae», ö на — «oe», ü на — «ue». В ряде имён собственных пишутся всегда диграфы, но не буквы с умлаутом: например, Гёте — Goethe.
В проекте международного алфавита Ф. В. Езерского две точки над буквой указывали на её твёрдое произношение, а в его же проекте новой русской азбуки буква ï использовалась для замены кириллической ы.
Произвольный умлаут в стилистических целях
В некоторых случаях умлаут не несёт никакого фонетического значения и используется, чтобы придать названиям «германский» вид. Встречается в названиях некоторых рок-групп («», «») и фирм («Häagen-Dazs»), a также видеоигр («»).
Считается, что умлаут и другие диакритические знаки придают названиям групп экзотический вид. Как правило, использование умлаута на произношение названий англоязычных групп не влияет. Нередко такие «умлауты» ставятся и над буквами, обозначающими согласные звуки, что противоречит самому назначению умлаута, хотя письменности некоторых языков включают буквы как N̈ и V̈, в которых две точки над буквой имеют другое значение.
Введение произвольного умлаута приписывается группе «» (1970). Затем аналогичные символы в свои названия ввели группы «», «», «», «Queensrÿche», «Mägo de Oz». Умлаут в названии «» был идеей графика, который создал обложку для первого альбома под названием «Потому что это выглядит зло» (Лемми, вокалист и основатель). Даже члены группы некоторое время писали свои имена с умлаутами: «Wizzö» (Фил Кэмпбел) и «Würzel» (Мик Барстон) в альбоме «1916».
Ссылки
Hell Holes: Spın̈al Tap’s main man explains the importance of the umlaut (Lisa Gidley, CMJ, 2000) The Döts (Dave Krinsky) Would you like umlauts with that? (PDF) by Bruce Campbell (79 kB) The Heavy Metal Umlaut in the Liff Dictionary
Категория:Немецкая письменность