Ольга Дмитриевна Дробот () — российская переводчица, специалист по скандинавской литературе.
Биография Родилась 3 июля 1962 года в Москве в семье потомственных интеллигентов. Бабушка — писательница Галина Васильевна Дробот (1917—2009). Отец — Дмитрий Васильевич Дробот, учёный-химик, заведующий кафедрой Химии и технологии редких и рассеянных элементов МИТХТ (род. в 1938 г.). Окончила филологический факультет МГУ (1984).
С 1990 года — . Диссертации посвящена творчеству норвежского писателя Акселя Сандемусе). Участница международного проекта новых переводов Ибсена «Ibsen in Translation»Ibsen in Translation http://www.hf.uio.no/is/english/research/projects/ibsen-in-translation/ .
Заместительница главного редактора журнала «Иностранная литература» на протяжении ряда лет. Член правления Гильдии «Мастера литературного перевода». Является постоянным членом Комитета переводчиков художественной литературы () Международной Федерации ПереводчиковInternational Federation of Translators . Член Российского ПЕН-клуба. Член Союза писателей Москвы. Лауреат международной переводческой премии НОРЛА за вклад в перевод норвежской литературы (2007)Ольга Дробот на сайте издательства «Лавочка детских книг» . Лауреат переводческой премии Мастер за 2014 годПремия Мастер http://www.colta.ru/news/5844 . Книга «Акулиска Враг Редиски и другие истории о Лисе и Поросёнке» Бьёрна Рёрвика в переводе Ольги Дробот в 2020 году удостоена премии имени Чуковского в номинации «Лучший перевод на русский язык произведения для детей в возрасте до 7 лет». В августе 2024 года объявлена переводчиком месяца организацией НОРЛА.
В переводе Ольги Дробот на русском языке опубликованы книги Ханса Кристиана Андерсена, Хенрика Ибсена, Анне-Кат. Вестли, Эрленда Лу, Пера Петтерсона, Марии Парр, , Хьелля Аскильдсена, , Эушена Шульгина, Ханне Эрставик, Ларса Соби Кристенсена, , , Бьёрна Рёрвика и других.
Публикации «Сочувствующий вам, мизантроп Аскильдсен» : Послесловие к сборнику произведений Х. Аскильдсена «Всё хорошо, пока хорошо». Детский мир Софии (о Юстейне Гордере). — «Семья и школа», 1999, № 4 Убийство лишь заканчивает цепь событий — в книге Аксель Сандемусе. Оборотень — Прогресс-Традиция, 2004 номер журнала «Иностранная литература» 2005 № 11 Ibsen in Translation, или Опыт синхронизации переводческого процесса // Иностранная литература. — 2010. — № 12. Объяснение в любви. Мария Парр и её книги. Размышления переводчика — журнал «Библиотека в школе», 2011 Перевод — это искусство. — Книжная индустрия, 01.12.2014
Семья
Галина Васильевна Дробот (1917—2009), писательница, участница Великой Отечественной войны — бабушка. Исаак Савельевич Зарубин (1913—1944), поэт. Погиб во время Великой Отечественной войны (умер от ран) — дедушка. Мать — Наталия Фёдоровна Дробот, химик (род. в 1938). Отец — Дмитрий Васильевич Дробот (род. в 1938), учёный-химик, заведующий кафедрой Химии и технологии редких и рассеянных элементов МИТХТ, заслуженный деятель науки Российской Федерации (2000).
Была замужем за предпринимателем Алексеем Брухтий. Есть двое детей: сын Василий и дочь Анна.
Примечания
Ссылки Библиография Ольги Дробот на «Озоне» Ольга Дробот: «Переводчик в некоторых случаях даже выигрывает» — интервью порталу Norge.ru Ольга Дробот в гостях у радиостанции «Эхо Москвы» Трудности перевода. — Радио Свобода 16.01.2006 Неправильные детские книжки или что читают норвежские дети? — «Детская площадка» «Эха Москвы» 01.06.2006 child&kw1=8&uid=8 «Книжкин дом» на «Детском радио» 10.01.2015 Ольга Дробот читает «Простодурсена» Руне Белсвика
Категория:Выпускники филологического факультета МГУ