Поднестро́вский диале́кт () украинского языка, также опо́льский диале́ктЭнциклопедия «Українська мова», «отдельная зона поднестровского диалекта известна также как опольский диалект». (), га́лицкий диале́кт () — один из архаичных диалектов галицко-буковинской группы юго-западного наречия украинского языка. Распространён в верховьях Днестра (во Львовской, Ивано-Франковской и Тернопольской областях), некоторые опольские говоры встречаются также на территории современной Польши.

Ареал в значительной степени совпадает с исторической территорией Восточной Галиции. Граница его проходит приблизительно по линии городов Хыров — Болехов — Долина — Перегинское — Тлумач — Залещики — Скала-Подольская — Тернополь — Золочев — Рава-Русская — Яворов — Мостиска — Хыров. Область распространения диалекта граничит с ареалами посанского (надсанского) диалекта на западе, бойковского, гуцульского и покутско-буковинского на юге, подольского на востоке и южно-волынского на севере.

Украинские диалектологи подчёркивают, что поднестровский оказал значительное влияние на соседние диалекты. В частности, Михал Лесёв отмечает, что «поднестровские говоры, называемые иногда опольскими, составляют главный, центральный массив юго-западного наречия украинского языка». Поднестровский диалект лёг в основу юго-западного (галицкого) варианта украинского литературного языка, его черты широко отражены в языке художественной литературы и в произведениях фольклора.

Ареал и границы Ареал поднестровского диалекта (с учётом переходных говоров) с точки зрения административно-территориального деления Украины составляют: четырнадцать районов Львовской области: Жолковский, Жидачовский, Золочевский, Перемышлянский район, Городокский, Пустомытовский, Николаевский, Стрыйский, юг Сокальского и Каменка-Бугского районов, запад Бусского района, север Самборского района, северо-восток Дрогобычского района, восток Яворовского района; четырнадцать районов Тернопольской области: Чортковский, Борщёвский, Бережанский, Козовский, Подгаецкий, Тернопольский, Теребовлянский, Гусятинский, Монастырисский, Бучачский, Залещицкий, юг Зборовского, Збаражского и Подволочисского районов; девять районов Ивано-Франковской области: Рогатинский, Галичский, Калушский, Тлумачский, Тысменицкий, север Долинского, Рожнятовского, Богородчанского и Надворнянского районов.

Кроме того, поднестровский диалект распространён также на территории нескольких повятов Польши. Полоса распространения поднестровского диалекта, которая врезается в языковую территорию польского языка, расположена примерно от реки Смолинки на юге до реки Речицы на севере. Границы между поднестровским и посанским диалектами на севере и на западе и с волынским на севере довольно нечёткие. Территория северо-западной части Подкарпатского воеводства (окрестности Горинца, Чешанова, Верхраты, Нароля) и юго-западная часть Люблинского воеводства (окрестности Корнев, Гребенного, Любыча, Белжца и территории к юго-западу от Томашув-Любельского, в том числе окрестности Вербицы, Махнова вплоть до реки Речицы) — южная граница ареала поднестровского диалекта на территории современной Польши. Таким образом, к сфере его распространения относятся сёла, находящиеся в современных гминах Горинец, Чешанов и Нароль Подкарпатского воеводства, а также на территории гмин Любыча-Крулевска, Ярчув и частично Вилькув Люблинского воеводства.

Границы с посанским диалектом Изоглоссы второго тома «Атласа украинского языка» свидетельствуют о том, что на западе условная линия границы ареала поднестровского диалекта проходит через населённые пункты Немиров — Яворов — Мостиска — Добромиль и отделяет его от посанского диалекта.

Поднестровский диалект разграничивается с посанским изоглоссами (первыми при сопоставлении даются признаки поднестровского диалекта, вторыми — посанского):

гласный звук на месте древнего ы после губных согласных: и (бик, миш, ви, ми) — ы, что сохраняет произношение, отличное от и (бык, мыш, вы, мы) и и (бик, миш, ви, ми), карта № 17; произношение корневого гласного в глагольных формах было: була — была и била; произношение звукосочетания ги: гинути, вороги, плуги — гінути, ворогі, плугі, карта № 21; гласные звуки о или е после шипящих согласных: шестий, вчера — шостий, вчора, карта № 14; фонетическое строение существительного парень: парубок — парібок; фонетическое строение существительного брови: брови — бриви; фонетическое строение существительного воротник: комнір — комір; фонетическое строение слов звон, звонкий: дзвін, дзвінкий — звін, звінкий; фонетическое строение глагольных форм цветёт: цвите — квітне и квіне (о зерне); форма творительного падежа единственного числа имён существительных и местоимений женского рода: головою, землею, солею, тою, нею и головов, землев, солев, тов, нев — головом, землем, солем, том, нем; форма дательного падежа единственного числа имён существительных IV склонения с суффиксом -ат- (-ят-): лошєту, телєту и лошєтю, телєтю — лошаті, теляті; форма именительного падежа множественного числа имён существительных II склонения мужского рода с основой на согласные к, х: вовки, парубки, співаки, пастухи — вовкі, парубкі, співакі, пастухі; форма именительного падежа единственного числа имён прилагательных среднего рода: богате, довге — богатоє, довгоє; форма именительного падежа множественного числа имён прилагательных: добрі, файні — добриї, файниї; форма именительного падежа множественного числа притяжательных прилагательных: материні, батькові — материни, батькови; частица пусть: най и ней — няй и ней; употребление слов, применяемых для обозначения: обечайки в сите: обичайка — каблук и облук; жерди у воза: рубель — павус, карта № 302; весны: весна — яр; радуги: дуга и веселка — смуга, карта № 355; кваканья: райкают и рихкают — рехкают, карта № 344.

Границы с бойковским диалектом Граница между поднестровским и бойковским диалектами проходит несколько южнее условной линии, которую можно провести через следующие населённые пункты: Добромиль — Старый Самбор — Борислав — Болехов — Долина — Надворная.

Поднестровский диалект разграничивается с бойковским изоглоссами (первыми при сопоставлении даются признаки поднестровского диалекта, вторыми — бойковского):

произношение гласного звука на месте древнего ятя под ударением после губных согласных: вира, звир і вєра, звєр — віра, звір; наличие протетического гласного в глаголе ржать: ржати и иржати — иржати, карта № 23; гласный звук на месте древнего ударного носового ę после переднеязычных согласных: взєти, дєкувати, тєшко и взьити, дьикувати, тьишко — взяти, дякувати, тяшко, карта № 41; гласный звук на месте древнего безударного носового ę после переднеязычных согласных: десіть, місіць — десять, місяць, карта № 42; гласный звук на месте древнего ударного носового ę после шипящих: щістє, щєстє і щістє — щастя, карта № 43; гласный звук на месте древнего носового ę после согласного р: запрєжу и запрьижу — запряжу, карта № 44; гласный звук на месте древнего безударного носового ę в существительном память: памніть, пам'єть, памнєть и памнить, памньить — памнять, пам'ять; гласный звук на месте древнего безударного носового ę в числительном девять: дев'їть — дев'ять; гласный звук на месте древнего носового ę в конце слова под ударением: ягнє и ягньи — ягня; гласный звук на месте а в конечном открытом слоге после шипящих: сажі, сажє и сажьи — сажа; фонетическое строение существительного слеза: сльоза — слиза; твёрдый либо мягкий согласный р в конце слов: звір, косар, гончар, вівчар — звірь, косарь, гончарь, вівчарь; гласный звук в окончаниях именительного падежа единственного числа существительных и отсутствие мягкого знака в них: фасолі, фасолє и фасольи — фасоля; гласный звук в окончаниях именительного падежа единственного числа существительных среднего рода, таких как насіння: насіні, каміні, пірі, подвір'ї; насінє, камінє, пірє, подвірє и насіньи, каміньи, пірьи, подвірьи — насіня, каміня, піря, подвіря; формы именительного и дательного падежей существительного братья: браті и братьи — братя; братьом — братім; форма творительного падежа множественного числа существительного гость: гостєма и гостіма — го́стями и гостя́ми; форма именительного падежа числительного девяносто: дев'їдесєт и девідесєт — дев’ядесят и девядесят; форма первого лица, множественного числа глаголов настоящего времени: робим, ходим, несем и робимо, ходимо, несемо — робиме, ходиме, несеме и робимо, ходимо, несемо; частица ся: сі — ся; словосочетания типа выше отца: вищий від батька; вищий ніж батько и вищий як батько — вищий від батька; словосочетание идти домой: іти додому — іти домів и іти додому; употребление слов со значением: жерди у воза: рубель — павус, паус и павз груди коня: перса, перста и грудниця — груди и грудниця, карта № 335; ловить: ловити и лапати — їмати и ловити, карта № 382.

Границы с гуцульским диалектом Граница между поднестровским диалектом и гуцульскими говорами проходит приблизительно по линии Надворная — Коломыя. Ю. Г. Гошко, проводя границу между поднестровским и гуцульским диалектами, продолжает её от Перегинского через Надворную и далее до Коломыи. Поднестровский диалект от гуцульского отделяется следующими особенностями (первыми при сопоставлении даются признаки поднестровского диалекта, вторыми — гуцульского):

гласный звук на месте древнего ятя в существительном ведро: видро — відро и видро; гласный звук на месте древнего е в существительном пепел: попіл — попил и попіл; форма первого лица, единственного числа глаголов настоящего времени II спряжения: ходжу, буджу, си́джу и сиджу́ — хожу, бужу, си́жу и сижу́; форма первого лица, множественного числа глаголов настоящего времени II спряжения: ходим, робим и ходимо, робимо — ходимо, робимо; употребление слов со значением: куска хлеба: окраєц и цілушка — окроєц, карта № 321; ястреба: ястріб и яструб — половик и яструб, ст.; восклицаний, которыми погоняют лошадей: а-куш — вйо, карта № 346; восклицаний, которыми подзывают овец: бир-бир — тпр-тпр, карта № 349; восклицаний, которыми подзывают свиней: куць-куць и кцьо-кцьо — цонь-цонь и цько-цько, карты № 350, 351.

Границы с подольским диалектом На востоке поднестровский диалект граничит с подольским. Граница проходит по реке Збруч.

Поднестровский диалект от подольского отграничивается изоглоссами (первыми при сопоставлении даются признаки подольского диалекта, вторыми — поднестровского):

гласный звук на месте древнего ятя в существительном ведро: відро — видро; наличие и отсутствие протетического гласного звука в глаголе ржать: іржати — ржати и іржати; гласные звуки о и е после шипящих согласных: шостий, вчора — шестий, вчера; гласные звуки на месте древнего носового ę в числительном десять: десять и десіть — десіть; гласные звуки на месте древнего носового ę в конечном слоге: ягня — ягнє; трансформация гласного а после мягких согласных в е и і: фасоля — фасоле и фасолі; фонетическое строение существительного гвоздь: цьвях — цьвих и цьвех; фонетическое строение существительного кочерга: коцюба и коцюба — кацюба; фонетическое строение существительного кукушка: зузуля и зазуля — зазулє и зазулі, карта № 12; фонетическое строение существительного золото: золото — злото и золото; фонетическое строение существительного войт: війт — віт; фонетическое строение глагола путешествовать: вандрувати — мандрувати; фонетическое строение существительного граната: граната — ґраната; фонетическое строение существительного гадюка: гадюка — гадюга (с взрывным вторым г) и гадюка; словообразовательное строение существительных — названий листьев картофеля, свеклы: картоплиня, бараболиня, бурачиня — бараболянка, бурачанка, карты № 324—326; форма творительного падежа множественного числа существительного гость: гістьми и гостями та гостями — гостема и гостіма; форма именительного падежа составных числительных: два з половиною, три з половиною — півтретя, півчверта;