— класс лексики в японском языке, объединяющий заимствования из других языков, за исключением китайского (для слов китайского происхождения есть отдельный термин — канго).
Описание Большая часть гайрайго записывается катаканой. Ранее для этой цели использовались атэдзи. Количество гайрайго в современных текстах, особенно в научной и научно-технической литературе, весьма значительно и достигает в отдельных фрагментах 30-70 % от общего количества знаков. В стране регулярно выходят словари новых гайрайго.
На основании заимствованных слов происходит словообразование, часто со смещением смысла (васэй-эйго): クーラー ку: ра: — от — кондиционер; トランジスタ торандзисута — от (сленг. транзисторный радиоприёмник) — в разговорной речи бойкий, живой человек.
Хорошее знание английского языка (или знание терминологии на английском языке в интересующей области) позволяет в большинстве случаев быстро узнавать в слове, записанном азбукой катакана, его английский эквивалент. Однако вследствие естественного различия между английской и японской фонетикой некоторые слова становятся трудноузнаваемыми. В этих случаях становится необходимым знание правил транскрибирования. Некоторая часть заимствований, особенно новейших, не отражена в выпущенных словарях и может не попасть в словари впоследствии.
Японцы относят к гайрайго и васэй-эйго — псевдоанглицизмы, то есть такие конструкции из слов английского происхождения, которые не существуют в английском языке.
Слои лексики Первичные заимствования из европейских языков (XVI—XVIII века), преимущественно из португальского и голландского — в основной своей массе это названия предметов, ранее неизвестных в Японии: コーヒー ко: хи: — кофе, ガラス гарасу — стекло, タバコ табако — сигареты, табак. Эти слова не имеют японских аналогов, могут писаться иероглифами, подбираемыми в основном по звучанию (珈琲 — кофе, 硝子 — стекло), реже по смыслу (煙草 — табак), хотя сейчас такая запись считается устаревшей. Многочисленные заимствования со времён реставрации Мэйдзи (1867—1868) по 30-е годы XX века (около 5500 слов) из английского, французского, немецкого, русского языков (например, слово イクラ икура происходит от русского икра). Послевоенные заимствования с середины XX века по наши дни, преимущественно из американского английского. На данный момент встречаются в речи чаще других.
Примеры Транслитерация Японский язык Оригинал Значение в японском Язык оригиналакаппа合羽capaплащ-дождевикПортугальскийотэмбаお転婆ontembaar (=неконтролируемая)девчонка-сорванецГолландскийарубайто ／ байтоアルバイト ／ バイトArbeit (=работа)работа на неполный рабочий деньНемецкийабэккуアベックavec (=вместе с)романтическая параФранцузскийадзитоアジトагитпунктзлодейское логовоРусскийафута: са: бисуアフターサービスafter service (= сервис после (продажи))обслуживание клиента, поддержка пользователей, услугиАнглийский
См. также Группы слов по странам Японские слова португальского происхождения Японские слова голландского происхождения Японские слова немецкого происхождения Японские слова французского происхождения Японские слова русского происхождения Японские слова английского происхождения
Примечания
Литература
Ссылки Неполный список заимствований в японском языке
Категория:Заимствования в японском языке