Премия Министерства культуры Норвегии «За детскую и юношескую литературу» (, до 2010 года — За время существования премии Министерство культуры Норвегии, а вместе с ним и премия, несколько раз меняли название.) — норвежская литературная премия, присуждаемая ежегодно авторам произведений художественной и документальной литературы для детей и юношества, комиксов и т. д. До 2002 года премия была в ведении , а роль жюри выполнял Консультативный совет по детской и юношеской литературе для публичных и школьных библиотек (). С 2003 года премией заведует . Премия представляет собой денежную сумму. Например, в 2010 году лауреаты получили по 30 000 до 50 000 норвежских крон, а общая сумма премии составила 290 000 крон.

Состав жюри меняется каждый год. Например, литературные достижения 2007 года оценивали литературный критик , библиотекарь Силье Хернес Линхарт (), лектор и литературный критик , библиотекарь Сири Одфьелль Рисдал () и лектор Арне Йёрген Лёвланн ().

Премия учреждена в 1948 году, чтобы поддержать национальную детскую литературу, объёмы выпуска которой резко сократились после войны, и уравновесить стремительный рост объёмов выпуска комиксов, начавшийся после отмены введённых во время войны ограничений на расход бумаги.

Лауреаты

За литературу До 1975 года лауреатам в категории «Литература» присуждались места от первого до третьего, причём зачастую одно место разделяли несколько лауреатов. В 1975—1978 годах премия вручалась трём или четырём лауреатам на равной основе, а с 1979 года награждается единственный лауреат. В то же время общее количество номинаций премии в 1970-х годах возросло.

Год Место Автор Книга Русский перевод 1948 I II III 1949 I Халдис Мурен Весос II III Одд Банг-Хансен 1950 I II III 1951 I II III Пер Воге () 1952 I II III 1953 I Турбьёрн Эгнер Приключения в лесу Ёлки-на-Горке II III 1954 I не вручалась II III 1955 I Турбьёрн Эгнер Люди и разбойники из Кардамона II Том в горах III Анне-Катарина Вестли 1956 I не вручалась II III (под псевдонимом Ханнебу Холм, ) 1957 I II Мари Хамсун Анне-Катарина Вестли Мама, папа, восемь детей и грузовик III Алф Прёйсен Старушка-крошка-с-чайную-ложку 1958 I II Анне-Катарина Вестли Папа, мама, бабушка и восемь детей в лесу III Ингеборг Сторм Йоргенсен () 1959 I II III 1960 I II II 1961 I Ингер Хагеруп II III 1962 I не вручалась II III 1963 I Алф Прёйсен II III Марит Норданг () 1964 I II Алф Прёйсен III 1965 I II III не вручалась 1966 I не вручалась II III 1967 I II Алф Прёйсен III не вручалась 1968 I не вручалась II III 1969 I Синкен Хопп II III 1970 I не вручалась II III Эли Эриксен () 1971 I II III 1972 I 1973 I II 1974 I II 1975 Турмуд Хёуген Ночные птицы 1976 Турмуд Хёуген 1977 1978 1979 1980 Туриль Торстад Хёугер 1981 Анне-Катарина Вестли за общий вклад в литературу 1982 Туриль Торстад Хёугер Сигурд Победитель Дракона 1983 1984 Туриль Эйде (под псевдонимом Туриль Смит-Симонсен, ) 1985 1986 1987 1988 1989 Турмуд Хёуген 1990 Юстейн Гордер Таинственный пасьянс 1991 1992 1993 1994 Простодурсен и великий марципановый пир // Простодурсен. Зима от начала до конца. — М.: Самокат, 2015. — 320 с. — ISBN 978-5-91759-334-0 1995 1996 1997 И не забывай гладить котенка 1998 1999 Солнце — крутой богЗа перевод этой книги на русский язык Любовь Горлина получила в 2010 году премию «Мастер». 2000 Юн Фоссе 2001 2002 Осторожно, Питбуль-Терье! 2003 Простодурсен и великий летний поход // Простодурсен. Лето и кое-что ещё. — М.: Самокат, 2016. — 368 с. — ISBN 978-5-91759-481-1 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011

За книжки-картинки Премия была впервые вручена в этой категории в 1961 году.

Год Лауреаты Прочие авторы Книга Русский перевод Иллюстратор Автор текста 1961 Ингер Хагеруп 1962 1963 1964 1965 не вручалась 1965 1967 Ингер Хагеруп 1968 1969 1970 Нильс Юхан Руд 1971 Алф Прёйсен 1972 Алф Прёйсен 1973 1974 Нильс Юхан Руд 1975 Хельге Бёрсет () 1976 Турбьёрн Эгнер Как Уле Якоп побывал в городе 1977 1978 Одд Нердрум 1979 1980 1981 1982 1983 1984 Улав Хаген 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 Эрленд Лу 1997 1998 1999 2000 2001 (под псевдонимом Туне Ли Бёттингер, ) 2002 2003 2004 2005 Бьёрн Фредрик Рёрвик 2006 Лето Гармана 2007 2008 2009 Бьёрн Фредрик Рёрвик 2010 Туре Ренберг 2011

За учебники Премия была впервые вручена в этой категории в 1984 году.

Год Лауреат Книга Русский перевод 1984 (иллюстратор) 1985 не вручалась 1986 1987 1988 1989 не вручалась 1990 1991 (иллюстратор) 1992 не вручалась 1993 (иллюстратор) 1994 1995 1996 1997 (иллюстратор) 1998 1999 2000 (под псевдонимом Анне Телле Беккер, ) 2001 2002 2003 2004 2005 Эрна Усланн 2006 2007 Андерс Даниэльсен Ли Мария Эверос () 2008 2009 Микаэль Ногути (, иллюстратор) 2010 2011

Дебютанты Премия была впервые вручена в этой категории в 1977 году.

Год Автор Книга Русский перевод 1977 1978 1979 1980 1981 не вручалась 1982 1983 Вигдис Йорт 1984 не вручалась 1985 1986 1987 1988 не вручалась 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Барош Тендлер () 2010 (иллюстратор) 2011 Эвенсен, Лив Эйрилл ()

За иллюстрации Премия была впервые вручена в этой категории в 1957 году.

За переводы Премия была впервые вручена в этой категории в 1972 году. В некоторые года вручались отдельные премии за переводы на букмол, нюношк и (только один раз) саамский. В 1999 году премия не вручалась.

Год Переводчик Язык перевода Язык оригинала Автор Книга Оригинал Русский перевод 1972 букмол шведский Черстин Торвалль нюношк датский Хальфдан Расмуссен стихи 1973 Ингер Хагеруп букмол датский нюношк английский 1974 букмол шведский Астрид Линдгрен Братья Львиное Сердце 1975 Синкен Хопп букмол немецкий Кристине Нёстлингер Долой огуречного короля нюношк шведский 1976 букмол датский Охота за ведьмами нюношк шведский Элла Хольм Булл южносаамский датский 1977 букмол шведский Магне Мидттун () нюношк английский Ричард Паркер 1978 букмол немецкий Кристина Кёвеши () нюношк шведский 1979 Турмуд Хёуген букмол английский Клайв Стейплз Льюис «Лев, Колдунья и Платяной шкаф» нюношк шведский Мария Грипе Навозный жук летает в сумерках… 1980 букмол английский Урсула Ле Гуин На последнем берегу Халдис Мурен Весос нюношк шведский Гунилла Бергстрём 1981 букмол шведский Туве Янссон 1982 букмол шведский Мария Грипе Сесилия Агнес — странная история нюношк шведский 1983 букмол немецкий Михаэль Энде Бесконечная история 1984 букмол шведский нюношк шведский 1985 букмол португальский Лижия Божунга Нуньес 1986 букмол шведский 1987 Турмуд Хёуген букмол английский Патрисия Маклахлан 1988 букмол английский Роальд Даль нюношк шведский Матс Валь 1989 букмол английский (под псевдонимом Ханна Мидтбё, ) Премия вручена за многочисленные переводы детской литературы и в особенности за нижеследующий. нюношк шведский 1990 букмол английский нюношк английский 1991 букмол шведский Петер Поль нюношк шведский Хеннинг Манкель Бегущая к звёздам 1992 букмол английский нюношк датский 1993 букмол английский 1994 букмол шведский 1995 букмол английский Лоис Лоури Дающий 1996 букмол английский 1997 букмол английский Филип Пулман Северное сияние нюношк английский 1998 букмол нидерландский 1999 не вручалась 2000 букмол испанский Красная Шапочка на Манхэттене 2001 букмол английский нюношк нидерландский 2002 нюношк итальянский Джанни Родари Сказки по телефону букмол шведский Хеннинг Манкель Бегущая к звёздам Тени вырастают в сумерках Мальчик, спящий на заснеженной кровати 2003 нюношк датский Дина. Чудесный дар Опасное наследство 2004 букмол английский Оуэн Колфер Четыре желания 2005 букмол английский (под псевдонимом Лайан Герн, ) Через соловьиный этаж Трава — его изголовье Сияние луны 2006 букмол английский 2007 букмол английский Джоан Кэтлин Роулинг Гарри Поттер и философский камень Гарри Поттер и Тайная комната Гарри Поттер и узник Азкабана Гарри Поттер и Кубок огня Гарри Поттер и Орден Феникса Гарри Поттер и Принц-полукровка Гарри Поттер и Дары Смерти 2008 букмол французский Туда-сюда 2009 нюношк английский Кори Доктороу Младший брат 2010 нюношк французский 2011 Йорн Руэйм () букмол английский

За комиксы Премия была впервые вручена в этой категории в 1973 году.

Специальная премия Премия была впервые вручена в этой категории в 1982 году. Эта премия вручается не каждый год.

Год Лауреат Книга Русский перевод 1982 (иллюстратор) 1988 1989 1991 Туриль Торстад Хёугер 1999 2002 2003 2011 Премия вручена за «возведение жанра детской книжки с картинками в ранг искусства».

Почётная премия Была вручена лишь однажды. 1970 — Алф Прёйсен, за вклад в детскую литературу Норвегии, посмертно.

Первопроходцы Была вручена лишь однажды. 1977 — , за книжку с рельефными картинками и шрифтом Брайля для незрячих детей.

Норвежские издания книг, отмеченных премией

Русские издания книг, отмеченных премией

С оригинальными иллюстрациями

С неоригинальными иллюстрациями Норвежские издания этих книг получили премию за иллюстрации, но на русском языке они с этими иллюстрациями не выходили.

Прочие издания

Русские издания книг, норвежские переводы которых были отмечены премией

Примечания

Министерства культуры за детскую и юношескую литературу Министерства культуры за детскую и юношескую литературу