Вавилонска кула

мини|десно|Вавилонска кула Питера Бројгела Старијег (1563).

Вавилонска кула ( [Мигдал Бавел]) предање је из старозавјетне Књиге постања a чији је циљ да објасни зашто постоје свјетски народи и зашто говоре различите језике.

Према предању, уједињена људска раса у генерацијама послије потопа, говорећи један језик и мигрирајући на исток, долази у земљу Сенар (, [Шинар] Доња Месопотамија). Ту су се сложили да саграде град и кулу довољно високу да досегну небеса. Бог, посматрајући њихов град и кулу, одлучује да помијеша њихов говор тако да се више не могу међусобно разумјети и расипа их по свијету. У различитим изворима помињу се 72 (негде 70) формираних различитих језика и исто толико народа.

Неки савремени научници повезују Вавилонску кулу са познатим структурама, нарочито са Етеменанкијем, зигуратом посвећеним месопотамском богу Мардуку у Вавилону. Сумерска прича са неким сличним елементима налази се у причи Енмеркар и господар Арате.

Библија Једанаесто поглавље Књиге постања, стихови од 1 до 9: 1 А бијаше на цијелој земљи један језик и једнаке ријечи. 2 А кад отидоше од истока, нађоше равницу у земљи Сенарској, и населише се ондје. 3 Па рекоше међу собом: хајде да правимо плоче и да их у ватри печемо. И бјеху им опеке мјесто камена и смола земљана мјесто креча. 4 Послије рекоше: хајде да сазидамо град и кулу, којој ће врх бити до неба, да стечемо себи име, да се не бисмо расијали по земљи. 5 А Господ сиђе да види град и кулу, што зидаху синови човјечији. 6 И рече Господ: гле, народ један, и један језик у свијех, и то почеше радити, и неће им сметати ништа да не ураде што су наумили. 7 Хајде да сиђемо, и да им пометемо језик да не разумију један другога што говоре. 8 Тако их Господ расу оданде по свој земљи, те не сазидаше града. 9 Зато се прозва Вавилон, јер ондје помете Господ језик цијеле земље, и оданде их расу Господ по свој земљи.

Етимологија Фраза „Вавилонска кула” се не јавља у Библији; увијек се наводи као „град и кула” () или само „град” (). Првобитно поријекло назива Бавел (хебрејски назив за Вавилон) је непознато. Домаћи, акадски назив града био је Баб-илим, што значи „врата бога”. Међутим, за тај облик и тумачење сада се обично сматра да су резултат акадске народне етимологије примијењене на ранији облик имена, Бабила, непознатог значења и вјероватно није семитског поријекла. Према Библији, град је добио назив „Бабел” од хебрејског глагола (балал), што значи побркати или збунити.

Историографија Вавилонски краљ Навукодоносор је 570. године п. н. е. написао кратки текст о свом подухвату обнове легендарне вавилонске куле. Притом је описао и катастрофално стање у којем се налазила грађевина у његово доба.

Грчки историчар Херодот (484. — 425. п. н. е.), у својим списима наводи да је средином 5. века п. н. е. посетио Навукодоносоров Вавилон и описао га тако величанственим да му савременици нису веровали. Међу осталим, Херодот је описао и знамениту вавилонску кулу.

Истраживања немачког археолога Колдевеја, на подручју некадашњег Вавилона (данас околина града Ал Хилах, јужно од Багдада), 1913. године, открила су остатке могуће вавилонске куле. Утврђено је да је највероватније реч о зигурату Етеменанки којег спомињу многи домаћи извори (из времена Асархадон, Набополассара и Навукодоносора).

Зигурат ширине 90 метара те укупне висине такође 90 метара (Херодот у својим списима спомиње висину куле од готово 200 метара!), Имао је 7 терасастих спратова" а на врху се налазио храм за свету свадбу бога Мардука, бога заштитника града, и врховне свештенице .

Претпоставља се да су радну снагу сачињавали припадници многих народности као што су Хурити, Касити и Еламити, те се на тај начин може објаснити теза о међусобном неспоразумијевању градитеља што је проузроковало напуштање пројекта. Иако не постоје поуздани извори, сматра се да је градња куле започела у 2. миленијуму п. н. е. Већина историчара слаже се да је управо тај зигурат надахнуо мит о вавилонској кули.

Мотив торња попут вавилонске куле присутан је у другим цивилизацијама.

Сумерски мит, познат као Енмеркар, говори о сукобу између две Бога, Енкија и Енлила, који је завршио пометњом језика међу људима и великој штети у многим градовима.

У традицијама одређених култура средње Америке, такође се могу пронаћи приче сличне оној о вавилонској кули. Тако је на пример Кселхуа, један од седам дивова спашених од поплаве, одлучио саградити величанствену пирамиду како би се обрачунао са боговима и уништио небеса. Богови су разорили грађевину а градитељима измјешали језике. Друга пак прича, из предаје народа Толтека, говори о групи људи који су се градњом торња намеравали заштити од следеће поплаве, но неспоразумјевање их је раздвојило а грађевина није саграђена.

На подручју Непала и северне Индије, крајем 19. века забележена је још једна прича компатибилна библијској, а доктор Ливингстон забележио је слично предање и у Африци, око језера. Такође, врло сличан мит о измешаним језицима присутан је и у естонској традицији.

У Несторовој Повјести минулих лета говори се о настанку словенског језика, као једног од 72 настала језика: „У грађењу куле када је Бог разделио људе на 72 народа (=језика), расејао их по земљи и кулу разрушио великим ветром, остало је између Сирије и Вавилона 5433 сежања, и у ширину толико. И после измешаности језика примише Симови синови источне стране, Хамови јужне стране, а Јафетови запад и северне стране. '''И од седамдесет и два језика бејаше један словенски језик од племена Јафетова.”

Настали језици Исидор Севиљски у својим Етимологијама (око 600. године) помиње број 72; међутим, његов списак имена из Библије изоставља Јоктанове синове и замењује их синовима Аврама и Лота, што резултира са укупно само око 56 имена; затим додаје списак неких народа познатих у његово време, као што су Лонгобарди и Франци. Овај списак ће се показати прилично утицајним на касније извештаје који су саме Ломбарде и Франке учинили потомцима истоимених Јафетових унука, нпр. Историја Британа (око 833. године), Златне ливаде од ал-Масудија (око 947. године) и Књига путева и краљевстава од ал-Бакрија (1068. године), Лебор Габала Ерен из 11. века и мидрашке компилације Јосипон (око 950. године), Хронике Јерахмеела и Сефер ха-Јашар.

Други извори који помињу 72 (или 70) језика раштрканих из Вавилона су староирска песма Cu cen mathair од Лукрета Моку Кјаре (око 600); ирско монашко дело Auraicept na n-Éces; Историја пророка и краљева од персијског историчара Мухамеда ибн Џарира ел-Табарија (око 915); англосаксонски дијалог Соломон и Сатурн; Повест минулих лета (око 1113); јеврејско кабалистичко дело Бахир (1174); Прозна Еда Снорија Стурлусона (око 1200); сиријска Књига о пчели (око 1221); Gesta Hunnorum et Hungarorum (око 1284; помиње 22 за Сема, 31 за Хама и 17 за Јафета, укупно 70); Виланијев извештај из 1300. године; и рабински Мидраш ха-Гадол (14. век). Вилани додаје да је „започет 700 година после Великог потопа, и да је било 2.354 године од почетка света до збрке Вавилонске куле. И налазимо да су на томе радили 107 година; и људи су дуго живели у тим временима“. Међутим, према Gesta Hunnorum et Hungarorum, пројекат је започет само 200 година након Потопа.

Традиција 72 језика опстала је и у каснијим временима. И Хозе де Акоста у свом трактату из 1576. године De procuranda indorum salute, и Антонио Вијеира век касније у свом Sermão da Epifania, изразили су запрепашћење колико се овај „број језика“ може премашити, с обзиром на то да постоје стотине међусобно неразумљивих језика који су аутохтони само у Перуу и Бразилу.

Референце

Спољашње везе Књига постања 11 (на енглеском језику, верзија краља Џејмса) -{The Tower of Babel from the Brick Testament.}- -{Babel In Biblia: The Tower in Ancient Literature by Jim Rovira }- I-{s there archaeological evidence of the Tower of Babel?}- -{Babelfish Translation Tool}- -{Star Languages}- -{Our People: A History of the Jews — The Tower of Babel}- Јеромонах Серафим Роуз, Постање, стварање и рани човек — Православно хришћанско становиште, 3. Вавилонска кула Ђорђе Трифуновић ВАВИЛОНСКА КУЛА И СХВАТАЊЕ ЈЕЗИКА У СТАРОЈ СРПСКОЈ КЊИЖЕВНОСТИ

Категорија:Вавилон Категорија:Пирамиде