Погуби, Боже, оне друмове: избор из ромске усмене књижевности је књига усмене књижевности Рома, на српском и ромском језику, коју је сакупио, препевао и приредио Трифун Димић, објављена 1993. године у издању "ИП Светова" из Новог Сада.
О аутору Трифун Димић (1956-2001) је један од највећих ромолога у светским размерама познат и као „отац ромске писмености”. Сакупљао је и бележио дела народног усменог ромског стваралаштва. Бавио се преводилаштвом, новинарством, писао поезију, прозу, филолошке и историјске студије. На ромски језик превео је Песму над песмама, Нови завет, Библијско петокњижје, муслиманску свету књигу Куран и Еп о Гилгамешу. Објавио је неколико збирки песама. Сачинио је наставни план и програм за наставни предмет „Језик и национална култура Рома”. Објавио је први Буквар на ромском језику. Године 1996. основао је Матицу ромску у којој је до своје смрти био председник.
О књизи Књига Погуби, Боже, оне друмове је збирка сакупљене и класификоване усмене књижевности Рома. Аутор ју је поделио на два основна дела: усмено-траицијску поезију и прозу. Поезија је даље подљена на баладе и романсе. Од обиља прозних врста одвојио је оне сасвим једноставне и широком кругу прихватљиве приповетке. Приповетке су у књизи поређане по општој категорији усмених предања прозних врста те се препознају јасно сказке, приче о животињама, басне, бајке, легенде, новеле, анегдоте и шаљиве приповетке.
Садржај Садржај књиге чине следеће баладе, романсе и приповетке: Баладе Dema, dema Devla / Дај ми, Боже, дај ми што тражим од тебе Kana semas me po foro / Кад сам био на вашару Bićin mamo će ketrinca / И кецељу своју продај, мила мати Ajzlibano bi rotako / Без точкова воз So ćerava, me terno merava / Шта да радим кад ћу млад умрети Me sem čoro / Ја сиромах Đelo lolo / Оде драги Denpe svato duj terne phralorra / Преваре се два брата рођена Voša, voša zelenona / Шумо, шумо зеленико Kana semas terni / Кад сам млада била Đeli Ana bare sokakova / Ишла Ана великим сокаком Či na halem, či na pilem / Нит' сам јео нит' сам пио Balval phurdel pal me davma kuna / Ветар дува па ме успављује Lidu, Lidu / Лиду, Лиду Ak' aven e Rroma / Долазе Цигани Raćilem, ačhilem, ando šanco pelem / Остах и заноћих па у шанац падох Mila majko, na džungavma rano / Мила мајко, не буди ме рано Na mudarma rroma / Не туци ме, драги Peli, peli dade / Паде, оче, паде Mungrre hurde čhavra / Моја мала деца Романсе Deš efta bršenđi / Попио сам вино Kan' avavas andro foro / Долазећи са вашара Inklel dejo čiriklji / О, мајко, шумска птица Mudar Devla kol droma / Погуби, Боже, оне друмове Aven Rroma pe lole vordona / Долазе Роми у црвеним колима Karing phirele / Куд пролази E Ruža si krece bal / На свету постоји само једна Ружа A borije, tu ternije / Мила снахо, невестице Marla Devla / Бог ј' убио Oj, Bandara, Bandara / Ој, Бандаро, Бандаро Ušti Ruža, filavtu / Устани, Ружо, очешљај косе A borije mujkalije / Снахо моја, невестице Putaren Rromalen / Отворите Роми E Vojkaće udovice / Из Војке су удовице Dikla dejo, sar avel / Погледај, мајко, она долази Leba manđe dade, kole čha / Ожени ме, оче, оном лепотицом Marel o Del godov bar / Бог убио та брда A, rromnjije na maj rov / Кажи, жено Dukhalma o ilo / Болно ми је срце Ćerma Devla čiriklji / Боже, ако ме птицом створиш Приповетке Sar ćerdili žambuka / Како је постала корњача Dipe / Дар Griža / Брига Како је настала виолина Несложна браћа Сунчева мајка Вук и лисица Како је вук бирао храну Прича о лепој Ани Дило у граду Тиндиру Чаробна мотика, зец и жива вода Мртвац наградио доброчинство Како се копао царски шанац Кад видиш шта је, што питаш? Кад кућа гори, барем да се човек огреје Кука и мотика Циганин и 99 дуката Шта је отац, шта ли син Циганин царовао пола минута
Види још Трифун Димић Књижевност Рома
Референце
Спољашње везе Повјест ромске књижевности Godišnjica rođenja “romskog Vuka Karadžića” Obeležavanje 10. godišnjice smrti Trifuna Dimića
Категорија:Књиге 1993. Категорија:Ромска књижевност