Utländska namn på svenska: handbok om translitterering och alternativa geografiska namnformer är en svensk handbok om hur utländska personnamn och geografiska namn kan återges i svensk skrift. Boken gavs ut av Europeiska unionens råds generalsekretariat 2018 och är en reviderad version (XXII) av ett arbete som ursprungligen sammanställdes av Stefan Nordblom. Den aktuella versionen bearbetades och genomlästes av Gustaf Hansson, båda översättare vid rådets svenska översättningsenhet.
Handboken behandlar bland annat translitterering och transkribering av namn från olika skriftsystem till svenska samt svenska exonymer och andra alternativa geografiska namnformer. Den är indelad i två huvuddelar. Den första behandlar translitterering från olika skriftsystem, däribland det kyrilliska alfabetet, det grekiska alfabetet, arabisk skrift, hebreiska och flera asiatiska skriftsystem. Den andra behandlar namnbyten och alternativa geografiska namnformer, bland annat svenska exonymer för geografiska namn i olika delar av världen.
Arbetet bygger huvudsakligen på de källor som anges i handbokens källförteckning. När olika källor ger motstridiga namnformer har sammanställarna i vissa fall vägt samman och valt mellan uppgifterna. Handboken är framför allt avsedd som ett praktiskt hjälpmedel för översättare och andra som behöver återge utländska namn i svenska texter. Utgåvan från 2018 finns även fritt tillgänglig i digital form som PDF från Europeiska unionens råd.
Referenser
Kategori:Translitteration Kategori:Onomastik Kategori:Facklitteratur 2018