Маріо Ґрассо (; 28 січня 1932, Ачіреале, Катанья — 3 жовтня 2022 «livesicilia.it», 4 жовтня 2022) — італійський поет, прозаїк, літературний критик і журналіст. Автор романів, повістей, збірок оповідань «Пугач» (1968), «Самаркандські весталки» (1979), п'єси «Ноїв ковчег» (1970) та ін. З 1980-х вийшли поетичні книги «Відродити день» (1981), «Листи до Лорі» (1984), «Каббала» (1987), «Словник» (1989). Відомий як сатирик-сюрреаліст, автор дотепних і часом нещадних гротесків на теми сучасної цивілізації.
Життєпис Закінчив 1952 університет у КатаніїПахльовська Оксана. Ґрассо (Grasso) Маріо.//Шевченківська енциклопедія — Т. 2, — К.: НАН України, Ін-т л-ри ім. Т. Г. Шевченка. — С. 247.. Він жив в Ачіреале і з початку 1980-х років він вирішив проживати зі своєю дружиною в Катанії, де він був літературним директором видавництва, а також заснованих ним літературного журналу Lunarionuovo та газети Gazzetta. dialetti.
У 1950-х роках він також був муніципальним службовцем і ще кілька років радником.
Він дебютував як літературний критик у газеті La Sicilia, маючи постійну колонку на третіх сторінках газет Gazzetta di Parma та Messaggero Veneto.
Наприкінці 60-х — на початку 70-х років в газеті Giorni-Vie Nuovi, друкованому органі компартії Італії, він публікував сміливі статті, в яких засуджував руйнування будівель, зокрема на узбережжі Ачіреале, стану лікарень, шкіл, моста через протоку, а також роботи органів територіального розвитку, становища вчителів та окремих подій у Сицилії, відвідуючи при цьому навіть найменші селища Сицилії, виїжджати до яких і займатись там журналістикою було не завжди безпечним. Підписувався анаграмою «Ріґо Моссара». «Vie Nuovi» був періодичним виданням, у якому після війни працював Умберто Барбаро, — ще один помітний журналіст, який відігравав цінну роль як кінокритик.
На розвиток Ґрассо як письменника і культурного діяча помітно вплинули історія і сучасність Сицилії, на збереження давньої культури, традицій і мови якої спрямована його творча діяльність як письменника і президента (з 1978) культурної асоціації «Лунаріо нуово» («Новий місячний календар»), засновника і редактора однойменного літературного журналу.
Він періодично бачив та підтримував Мікеле Панталеоне, Джузеппе Фаву, Даніло Дольчі та інших журналістів і письменників, які виступали проти мафії, в епоху, коли мало хто на це зважувався.
У 1970 році він заснував мистецько-літературну групу «Ciclope» в Ачіреале з її галереєю, яка стала центром впливу особливо на молодь Етни, давши життя, зокрема, «Тижням культури Ачесе» за участю визначних італійських та іноземних письменників з усіх континентів. Пам'ятним гостем «Циклопа» був Леонардо Скіаша в 1974 році.
Завдяки дружньому, довготривалому знайомству, яке він зав'язав із російськими та українськими інтелектуалами у другій половині 1980-х років, він також їздив до Москви та Києва з єпископом Ачіреале Джузеппе Маландріно, їх обох радісно вітали інтелектуали та влада двох столиць. Після першої поїздки в Україну 1984 (був також у 1986 і 1987), приїздив у Київ, «як на батьківщину». Шевченка як захисника свободи свого народу, його мови й гідності повинна, на думку Ґрассо, почути сучасна Європа.
З 1995 року він публікує щотижневу колонку про місцеві діалекти, приказки та звичаї «Vocabolario» в газеті La Sicilia.
3 червня 2015 року Академія наук, літератури та образотворчого мистецтва Зеланті та Дафнічі присудила йому посаду члена-кореспондента в галузі літератури та образотворчого мистецтва.
Він писав і читав лекції майже до самої своєї смерті у 2022 році. Aquilia delle poiane, його книга 2021 року, має всі ознаки заповіту та прощання, присвяченого його рідному Acireale.
Ґрассо і Україна Ґрассо переклав і упорядкував антологію творчості Тараса Шевченка, за яку був удостоєний у Києві «Міжнародної премії ім Івана Франка» (1989)Ґрассо Маріо/О. Є.-Я. Пахльовська//Енциклопедія Сучасної України/ Редкол.: І. М. Дзюба, А. І. Жуковський, М. Г. Железняк; НАН України, НТШ.– К. : Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2007., присудженої попереднього року Ґабріелю Ґарсія Маркесу. Збірка поезій Шевченка, перекладених і надрукованих 1987 Ґрассо, має назву «Єретик» — символічний образ Шевченка й України, втілений для Ґрассо в ідеї протистояння, повстання, бунту. Актуальним для італії є і питання протиборства у Шевченка віри як духовності й релігії як влади. Тексти Шевченкових творів у цьому виданні подано паралельно українською та італійською мовами. До книги увійшли поеми «Катерина», «Єретик», «Варнак», «Неофіти», цикл поезій «В казематі» та вірші «Думи мої, думи мої» (1847), «N. N. — мені тринадцятий минало», «Реве та стогне Дніпр широкий» (фрагмент балади «Причинна»), «Думка — Нащо мені чорні брови», «Сон — На панщині пшеницю жала», «Заповіт», «Пророк», «І небо невмите, і заспані хвилі», «На великдень на соломі», «Доля», «Муза», «Молитва».
Ґрассо властиве майстерне перенесення художньої природи оригіналу в систему естетичних, емоційних та психологічних координат італійської культури, а також виведення Шевченкових образів на орбіту сучасних проблемSčevcenko T. L'Eretico / Con antologia d'altri poemetti e frammenti // Scelta, traduzione e presentazione di Mario Grasso. Catania, 1987.
Твори
Проза Scuciture, Catania, Edigraf, 1965. Il Gufo reale, Palermo, Flaccovio_Editore|Flaccovio Editore, 1968, prefazione di Giuseppe_Fava|Giuseppe Fava. Il mulino d'Aci, Milano, Todariana, 1972. La paglia di nessuno, Bologna, Cappelli_Editore|Cappelli Editore, 1974. Le vestali di Samarcanda, Udine, Biancamartina, 1979, prefazione di Giacinto_Spagnoletti|Giacinto Spagnoletti. Il Gufo reale, Acireale, Lunarionuovo, 1986. Seconda edizione. Pamparissi, Catania, Prova_d'autore|Prova d'autore, 1990. Fine dell'adolescenza, Catania, Prova_d'autore|Prova d'autore, 1992. Catania 48 ore, con Marcella Argento e Vladimir Di Prima, Catania, Prova_d'autore|Prova d'autore, 2003. Special: BookSources/9788888555256|ISBN 978-88-88555-25-6 Pamparissi. Sortilegio a Ustica, Catania, Prova_d'autore|Prova d'autore, 2007. Special: BookSources/9788888555911|ISBN 978-88-88555-91-1 La Mastunicola — Racconti di pizzerie galeotte, con AA.VV., Catania, Prova_d'autore|Prova d'autore, 2013. Special: BookSources/9788862821117|ISBN 978-88-6282-111-7 Catania giorno e notte, con AA.VV., Catania, Prova_d'autore|Prova d'autore, 2013. Special: BookSources/9788862821148|ISBN 978-88-6282-114-8 Occasioni. Spasseggio tra flussi d'incoscienza e momenti civili, politici, religiosi d'inizio Terzo millennio, Catania, Prova_d'Autore|Prova d'Autore, 2016. Special: BookSources/9788862821681|ISBN 978-88-6282-168-1 Aquilia delle poiane, Prova d'Autore,2021.
Документалістика Testi e testimonianze, Udine, Biancamartina, 1976, prefazione di Giorgio_Bàrberi_Squarotti|Giorgio Bàrberi Squarotti. I nipoti di Zamjàtin. Antologia di fantascienza sovietica. A cura di Mario Grasso e Elena Kalina. Catania, Lunarionuovo, 1986. Lingua delle madri, Catania, Prova_d'autore|Prova d'autore, 1994. Special: BookSources/8886140045|ISBN 88-86140-04-5 Michele Pantaleone personaggio scomodo, Catania, Prova_d'autore|Prova d'autore, 1994. Special: BookSources/8886140061|ISBN 88-86140-06-1* La danza delle gru, Catania, Prova_d'autore|Prova d'autore, 1999. Special: BookSources/8886140398|ISBN 88-86140-39-8 Cu t'inghitau?, Catania, Prova_d'autore|Prova d'autore, 2005. Special: BookSources/8888555633|ISBN 88-88555-63-3 Saggilemmario. Le parole dei nostri giorni. Origini, storia, adattamenti, Catania, Prova_d'autore|Prova d'autore, 2010. Special: BookSources/9788862820356|ISBN 978-88-6282-035-6 Azzurri, meridiani dell'Es. Aspetti della pittura di Piero Guccione, Vittoria (RG), Baglieri Editrice, 2011. Special: BookSources/9788890595608|ISBN 978-88-905956-0-8 Cu t'alliscia vol'u pilu?, Catania, Prova_d'autore|Prova d'autore, 2012. Special: BookSources/9788862820868|ISBN 978-88-6282-086-8 Baroni, bombe & balilla, nella città dalle cento campane. Con AA.VV., a cura di Mario Grasso. Catania, Prova_d'autore|Prova d'autore, 2013. Special: BookSources/9788862821209|ISBN 978-88-6282-120-9 La poesia di Roberta Musumeci tra ironie, simboli e sentimenti. Con AA.VV. Catania, Quaderni di Lunarionuovo, nr. 54, 2014. Acedd'i puddu, Catania, Prova_d'Autore|Prova d'Autore, 2014. Su Pietro Barcellona, ovvero, riverberi del meno, Atti del Convegno di Studi su alcune opere di Pietro Barcellona, a cura di Mario Grasso, con AA.VV. Prova_d'Autore|Prova d'Autore, 2015. Special: BookSources/9788862821544|ISBN 978-88-6282-154-4 Nuzza 'mbriaca, Catania, Prova_d'Autore|Prova d'Autore, 2017.
Поезія
Vento di primavera, Catania, Edigraf, 1957. A sollevare il giorno, Catania, Giornale Medico, 1981. Friscalittati, Caltanissetta-Roma, Salvatore Sciascia, 1981. Prefazioni di Salvatore Rossi e Giuseppe Bonaviri. I guerrieri di Riace, Catania, Lunarionuovo, 1982. Lettere a Lory, Caltanissetta-Roma, Salvatore_Sciascia_(editore)|Salvatore Sciascia, 1984. Prefazioni di Antonio Di Grado e Giuliano Gramigna. Tra Sole e Luna in «Almanacco dello specchio», Milano, Arnoldo_Mondadori, 1986, prefazione di Giovanni_Raboni. Concabala, Milano, All'insegna del Pesce d'oro-Libri_Scheiwiller|Scheiwiller, 1987. Special: BookSources/884441077X|ISBN 88-444-1077-X Vocabolario siciliano, Catania, Prova_d'autore|Prova d'autore, 1989, con saggio introduttivo di Maria_Corti. Crucchèri, Salvatore_Sciascia_(editore)|Salvatore Sciascia, 2002. Special: BookSources/9788882411046|ISBN 978-88-8241-104-6 Tra compiute lune, Salvatore_Sciascia_(editore)|Salvatore Sciascia, 2003. Prefazione di Stefano_Lanuzza|Stefano Lanuzza. Special: BookSources/9788882411503|ISBN 978-88-8241-150-3 Vocabolario siciliano, Catania, Prova_d'autore|Prova d'autore, 2005. Special: BookSources/9788888555706|ISBN 978-88-88555-70-6
Театр
L'arca di Noè, Catania, Niccolò Giannotta Editore, 1970. I sette arcieri di Bajamazol, Catania, Lunarionuovo, 1978.
Переклади
Antologia delle opere di Taras Sevcenko, Catania, Prova_d'autore|Prova d'autore, 1989. I marrunati di Pinocchiu, edizione integrale de Le avventure di Pinocchio tradotta in siciliano da Mario Grasso. Ed. Prova_d'Autore|Prova d'Autore, 1990. Brani dell'Eneide per un'antologia in edizioni Bompiani, 1993.
Журнали Маріо Грассо заснував 7 літературних журналів: Lunarionuovo — N°1, giugno/luglio 1979.ora on-line su lunarionuovo.it Lytyerses — Rassegna mensile di cultura — N°1, febbraio 1969. Sumarte — Rassegna mensile di Letteratura – Arte – Folklore – Attualità — N°1, giugno 1972. Carte Siciliane — N°1, 1º luglio 1985. Siciliomi — N°1, maggio 1988. Sicilia Illustrata — N°1, aprile 1991. Gazzetta Ufficiale Dialetti — N°1, giugno 2002. CeSPOLA, Centro Studi Panormita di Operatività Letterarie e Artistiche, notiziario letterario mensile, N°1, febbraio 2022.
Вибіркова критична бібліографія Матеріали з аналізом творчості Маріо Ґрассо виходили в Болгарії, Італії, Іспанії, Німеччині, Норвегії, Португалії, США, Франції. Переклади творів Маріо Ґрассо та критичні есе про поета і письменника опубліковані в журналах і монографіях у Грузії, Росії, колишній Югославії, Україні.
Massimiliano Magnano, d'Intrattabile temperamento. Mario Grasso, paradossi e parossismi d'un intellettuale fuori dalla grazia degli uomini, Saggio introduttivo di Nicolò Mineo, Salvatore Sciascia editore, Caltanissetta 2019. Massimiliano Magnano, L'arte che fonde il sapere come bronzo fuso, in Passione poesia. Letture di poesia contemporanea 1990—2015, a cura di Sebastiano Aglieco, Luigi Cannillo, Nino Iacovella, Milano, CFR 2016, pp. 174—175. Alessandro Centonze, Le «Occasioni» di Mario Grasso e l'ultimo epilogo di una stagione irripetibile della letteratura siciliana, 4 maggio 2016, Libreriamo. Stefano Lanuzza, Insulari. Romanzo della letteratura siciliana, Roma-Viterbo, Stampa Alternativa, 2009. ISBN 978-88-6222-089-7 Storia della letteratura italiana diretta da Franco Malato – IL SECONDO NOVECENTO, Vol. XVIII – Il Sole 24 Ore, Milano 2005.