«Пісня Тоні про Одесу» або просто «Пісня про Одесу» () — музичний номер з оперети «Біла акація» (), написаної 1955 року композитором Ісаком Дунаєвським на слова Володимира Масса та Михайла Червінського. Офіційний гімн міста Одеси у 2011—2025 роках.

Пісня написана в тональності ре мінор в ритмі маршу .

Історія створення Над музикою «Білої акації» Дунаєвський працював навесні та влітку 1955 року. «Пісня про Одесу» та «Пісня про акацію» були написані першими як центральні в музичній драматургії номериМихеева Л. В., Орелович А. А. И. Дунаевский. Белая акация // В мире оперетты. — : Советский композитор, 1977. — 384 с.. В опублікованому у 1956 році клавірі оперети це № 2. Пісня Тоні про Одесу (з хором) — «Когда я пою о широком просторе…», № 4. Аріозо Тоні (Пісня про акацію) — «Над приморской улицей майский день встаёт…» та № 14. Ремінісценція (Пісня Тоні про Одесу).

Чернетка пісні, що знаходиться в архіві композитора, свідчить про те, що Дунаєвский також вніс деякі правки до віршів драматургів В. Масса та М. Червінського. Зокрема (курсивом виділено змінений текст, напівжирним — доданий) «О ласковом море, о счастье и горе» в 1-му куплеті, «О гроздьях душистых акации белой» в 2-му куплеті, «Я вижу везде твои ясные зори, Одесса, / Со мною везде твоё небо и море, Одесса» у приспіві. У приспіві останні два рядки «Как вместе сливаются небо и море / Так вместе слились мы, Одесса, с тобой» композитор замінив на «Ты в сердце моём, ты всюду со мной, / Одесса, мой город родной».

Набуття культового статусу Вистава «Біла акація» стала візитівкою Одеського театру музкомедіїГаляс, Александр Васильевич. Как «Акация» стала «Чайкой» // Порто-Франко. — 2017. — № 16 (1360). — 12 мая. — Цитата: «„Біла акація“ стала свого роду „Чайкою“ Одеського театру музкомедії». . За оперетою було знято два кінофільми: «Біла акація» (1957) та «Тільки ти» (1972).

З листопада 1959 року (лише три роки після одеської прем'єри оперети), фрагмент мелодії пісні почав лунати кожні пів години з курантів на будівлі Одеської міської радиСторінки історії Університету: завдяки нашим фахівцям «співає» годинник Одеської мерії // Державний університет інтелектуальних технологій і зв'язку. 18.04.2023.Міська символіка: мелодія курантів Одеси // Офіційний сайт міста Одеси. Архівна копія.. Михайло Водяной, виконавець ролі Яшки Буксира у виставі, пишався цим фактомКонцерт М. Водяного и М. Дёминой на судне «Максим Горький» (1979).: видео // Аркадий Гринь. 11.06.2021. — Михайло Водяной: «56 року на сцені нашого театру відбулася прем'єра видатного нашого композитора-пісняра, одного з найкращих композиторів-піснярів нашої країни Ісака Осиповича Дунаєвського „Біла акація“. Оперета — про наше місто, про наших моряків, про китобоїв. Чудову музику написав Ісак Йосипович, написав чудову пісню про наше місто-герой Одесу. І нам було приємно, що куранти нашого міста-героя Одеси грають пісню з нашої оперети „Біла акація“. Ось я впевнений, що багато хто з вас це чув: на бульварі завжди через кожні півгодини лунають куранти на тему „Білої акації“» (03:33). Границы жанра / Михаил Водяной // Правда. — Москва, 1974. — 1 декабря. — — «Кожні чверть години над Одесою лине мелодійний передзвін міських курантів. „Візитівкою“ міста-героя є початкові такти пісні, що вперше пролунала в опереті І. Дунаєвського „Біла акація“. Хіба наш театр — Одеський театр музичної комедії — не має права цим пишатися?». .

Ця ж пісня використовується як привітання фірмових міжміських пасажирських поїздів на одеському залізничному вокзалі. У 2015 році через спробу змінити репертуар навіть стався скандалНа Одесском железнодорожном вокзале перестали исполнять гимн Города: Из жизни дятлов // Думська. 27.05.2015.Музыкальный скандал на железнодорожном вокзале: распоряжение об «украинизации» репертуара существует, но «У Черного моря» оставят // Думська. 28.05.2015.ОЖД предлагает одесситам поучаствовать в выборе музыки, которая будет звучать на перронах // Думська. 28.05.2015.DJ JD-vokzal // DumskayaTV. 28.05.2015.Выкрутились: одесский железнодорожный вокзал решил не менять репертуар — «по многочисленным просьбам» // Думська. 04.06.2015..

«Пісня про Одесу» спочатку була неформальним, а у 2011—2025 роках і офіційним гімном ОдесиАбзац другий частини першої статті 5 Статуту територіальної громади міста Одеси, затвердженого рішенням Одеської міської ради від 25.08.2011 № 1240-VI . Цитата: «Гімном Одеси є „Пісня про Одесу“ з оперети „Біла акація“ на музику І. Дунаєвського».Пункт 2.6 Положения о символике города Одессы и символах Одесского городского головы, утверждённого решением Одесского городского совета от 16.04.2013 № 3297-VI . Цитата: «Гимном города Одессы является „Песня об Одессе“ из оперетты „Белая акация“ на музыку И. О. Дунаевского, слова В. З. Масс и М. А. Червинского: … [далі наводиться текст без третього куплету]»..

Переклади Наразі відомі три переклади «Пісні про Одесу» українською мовою. Це переклад письменника, поета і перекладача Василя Грінчака (1977), переклад поетки, письменниці і перекладачки Галини Сергіївни Вердиш (псевдонім — Галина Верд) (2021) та переклад солістки хору «Перлини Одеси» та керівниці Всесвітнього клубу юних одеситів Єлизавети Іванівни Скорби (2023). +ОригіналПереклад В. Грінчака, 1977Переклад Г. Верд, 2021Переклад Є. Скорби, 2023Когда я пою о широком просторе, О море, зовущем в чужие края, О ласковом море, о счастье и горе, Пою о тебе я, Одесса моя!

Припев: Я вижу везде твои ясные зори, Одесса! Со мною везде твоё небо и море, Одесса! Ты в сердце моём, ты всюду со мной, Одесса, мой город родной!

Когда я пою о любви без предела, О людях, умеющих верить и ждать, О гроздьях душистых акации белой, Тебе я спешу свою песню отдать!

Припев.

Когда я пою о заветных желаньях, Что с детства лелеем мы, в сердце тая, О долгих разлуках, о кратких свиданьях, Пою о тебе я, Одесса моя!

Припев.Коли я співаю про рідні простори, Про море, що срібним промінням сія, Про лагідне море, про щастя і горе, Про тебе співаю, Одесо моя!

Приспів: Я бачу тоді твої зорі яскраві, Одесо, Зі мною тоді твоє небо і море, Одесо, Ти в серці моїм, як друга привіт, Одесо, мій зоряний світ!

Коли я співаю про світле кохання, Про друзів, що вміють у вірності ждать, Про грона акацій, про тихі світання — Тобі я спішу свою пісню віддать!

Приспів.

Коли я співаю про щирі бажання, Які ще в дитинстві леліяла я, Про довгі розлуки, короткі стрічання, Про тебе співаю, Одесо моя!

Приспів.Співаючи знов про широкії доли Про безкрай, де в кожного пісня своя, Про лагідне море, про щастя і долю, Співаю про тебе, Одесо моя.

Приспів: Я бачу повсюди твої ясні зорі, Одесо. Зі мною завжди твоє небо і море, Одесо. У серці завжди є світло твоє, Одеса, ти місто моє!

Коли уявляю кохання навіки І тих, хто уміє так вірно чекать, І ніжні духмяні акації квіти, Тобі поспішаю цю пісню віддать.

Приспів.

Коли розкриваю я скриті бажання Та мрію щемливу, як спів солов'я, Тривалі розлуки, короткі вітання, Співаю про тебе, Одесо моя.

Приспів.Коли я співаю про вільні простори, Про море, що кличе в далекі краї, Про лагідне море, про щастя і горе, Співаю про тебе, Одесо, мій дім!

Приспів: Я бачу завжди твої зорі яскраві, Одесо! Зі мною завжди твоє небо і море, Одесо! Ти — в серці моїм! Ти поруч завжди! Одесо — моє місто мрій!

Коли я співаю про щастя кохання, Людей, що завжди вміли вірить, чекать, Про грона запашні біленьких акацій, Тобі я волію цю пісню віддать.

Приспів.

Коли я співаю про мрії й бажання, З дитинства плекаю що, в серці тая, Про довгі розлуки, короткі стрічання, Співаю про тебе, Одесо моя!

Приспів.

Примітки

Коментарі

Джерела

Література Пойзнер, Михаил Борисович. Их не знали только в лицо…: [о нескольких одесских песнях-шедеврах, составивших славу нашему городу на веки вечные] // Дерибасовская — Ришельевская: литературно-художественный, историко-краеведческий иллюстрированный альманах. — 2008. — № 35. — С. 212—230. — С. 213. Копія статті на сайті a-pesni.org із зображеннями високої якості. РГАЛИ. Ф. 2062. Оп. 1. Од. зб. 206. Л. 1. Пісня Тоні про Одесу (чернетка) з оперети «Біла акація». Текст із позначками І. О. Дунаєвського. 1954 р. РГАЛИ. Ф. 2062. Оп. 1. Од. хр. 597. Л. 177. Пісня про Одесу (чернетка) з оперети «Біла акація», яка не увійшла до вистави. Текст із позначками І. О. Дунаєвського. 1954 р. Пойзнер, Михаил Борисович. В тени «Белой акации» // Одесские песни с биографиями [Текст]: [рассказы] / Михаил Пойзнер. — Одесса: ТЭС, 2016. — С. 87—100. — ISBN 978-617-7337-16-3.

Видання Дунаевский И. О. Белая акация [Ноты]: оперетта в 3 действиях: клавир / И. О. Дунаевский ; пьеса Вл. Масса, М. Червинского. — Москва: Советский композитор, 1956. — 234 с. — № 2. Песня Тони об Одессе (с хором) (с. 25—29). № 14. Реминсценция (Песня Тони об Одессе) [без 3-го куплету] (с. 130—132). Дунаевский И. О. Песня Тони об Одессе // Собрание сочинений: в 12 томах / Т. 12, Избранное из оперетт «Сын клоуна» и «Белая акация» [Ноты]: клавиры: арии, песни, хоры, ансамбли. — : Советский композитор, 1974. — С. 174—176. — Без 3-го куплету. Песня об Одессе [Ноти]: «Когда я пою о широком просторе…» = Пісня про Одесу: «Коли я співаю про рідні простори…» / муз. І. Дунаєвський, сл. В. Масс, В. Червінський, переклад українською мовою В. Грінчак // Пісні про міста-герої = Песни о городах-героях: на украинском и русском языках / Укл. І. Б. Драго. — Київ: Музична Україна, 1977. — С. 80—85. Пісня про Одесу [Ноти] / муз. І. Дунаєвський // Музичні вечори. Вип. 3. Грає духовий оркестр. — Партитура. — Київ: Музична Україна, 1980. — С. 23—25. — (Бібліотечка музичної самодіяльності).

Посилання

Записи Песня об Одессе | Белая акация | 1957: фрагмент фільму «Біла акація» (1957): відео / вик. Ідалія Іванова // Одеський театр музкомедії. 30.04.2017. Песня об Одессе: фрагмент фільму «Тільки ти» (1972): відео / вик. Діана Петриненко (вокал). 11.05.2020. Галина Жадушкина «Песня Тони об Одессе» (1986): видео / вик. Галина Жадушкіна // Советское телевидение. 09.06.2019. И. Дунаевский — песня Тони из оперетты «Белая акация»: відео / вик. Вікторія Альошина-Костюкова // Вікторія Альошина-Костюкова. 13.12.2012. Пісня про Одесу: «Коли я співаю про вільні простори…»: відео / пер. укр. мовою: Єлизавета Скорба ; вик. Єлизавета Скорба ; акомп. Олексій Петухов // Всесвітній клуб одеситів. 09.11.2023. Пісня про Одесу: «Співаючи знов про широкії доли…»: відео / пер. укр. мовою: Галина Верд ; вик. Ганна Слободяник ; акомп. Діана Гульцова // GalinaVerd poet and writer from Odessa. 16.07.2024.

Переклади Пісня про Одесу: «Коли я співаю про рідні простори…» / переклад українською мовою Василя Грінчака // Українські пісні. . Пісня про Одесу: «Коли я співаю про рідні простори…» / переспів українською мовою Рома Енського // Українські пісні. . Пісня про Одесу: «Співаючи знов про широкії доли…» / переклад українською мовою Галини Верд // Українські пісні. . Пісня про Одесу: «Коли я співаю про вільні простори…» / переклад українською мовою Єлизавети Скорби // Українські пісні. . Пісня про Одесу : «Коли я співаю про наші простори…» / переклад українською мовою Євгена Женіна // Українські пісні. . Пісня про Одесу : «Співаю коли про найширшу просторість…» / переклад українською мовою Nikolya (Миксер) // Просторы вольных авторов. 2025.

Куранти Мелодія курантів Одеси (довга) // Офіційний сайт міста Одеси. Архівна копія. Мелодія курантів Одеси (коротка) // Офіційний сайт міста Одеси. Архівна копія. Одеса, Приморський бульвар, куранти: відео // KissTsunami Odesa. 04.12.2015. Мережу підірвало відео, на якому собаки співають гімн Одеси [Відеозапис] / ТСН // YouTube. — 2016. — 22 листопада. — Альтернативне покликання.