«Косив Ясь конюшину» () — популярна в Радянському Союзі жартівлива білоруська пісня, що вважається народноюСкороходов Г. Звезды советской эстрады: очерки об эстрадных певцах, исполнителях советской лирической песни — М. Советский композитор, 1986. — 183 с. — С. 127.. Здобула широку популярність у виконанні вокально-інструментального ансамблю «Пісняри» в 1971Раззаков Ф. Жизнь замечательных времен, 1970—1974 гг: время, события, люди — М.: ЭКСМО, 2004. — 1102 с. — С. 777.. Сучасна музична обробка зроблена Володимиром МулявінимЩелкин В. Легенды ВИА : песни, имена, истории — М.: Грифон, 2007. — 463 с. — ISBN 978-5-98862-034-1 — С. 53. у 1970 роціВладимир Мулявин: «Песняры — это направление в музыке» // pesnyary.com.

На думку білоруського літературознавця та фольклориста Ніла Гілевича, це псевдофольклорна пісня, нібито створена в БРСР у гонитві за «білоруським музичним гумором», за мотивами традиційної народної «Посилала мене маць яраве жита жаць» («А я жыта не жала — ў баразёнцы ляжала. Баразёнка вузенька — не памесцілася. Летня ночка каротка — я не выспалася. А я дня ўкарачу ды й да ночкі надтачу»)Гілевіч, Н. С. У віры быцця: новая кніга эсэістыкі — Мінск: Кнігазбор, 2015. — С. 11.

Популярність Протяжна пісня після аранжування В. Мулявіна стала енергійною рок-піснею із «задерикуватим заспівом, молодецьким посвистом, ритмічними збивками та потужною басовою лінією». Пісня вийшла на першій платівці ансамблю, записаної на фірмі «Мелодія». У тому ж році диск став лідером з продажу в СРСР. Вже в 1973 році пісня використовувалася в одному з найпопулярніших радянських мультфільмів «Ну, постривай!» (Випуск 6), що додало додаткової популярності пісні серед молоді.

1972 року «Пісняри» виконали пісню у фіналі конкурсу «Пісня року».

Спеціально для кінофільму «Ясь і Яніна» в 1974 році «Пісняри» записали нову версію пісні.

У грудні 1976 року пісня була записана для спільного альбому з американським гуртом на лейблі Columbia. Однак, платівка так і не вийшла.ВИА «Песняры» — «Песняры» (1978) // igor-shamarin.ru

У 2001 році група «Дискотека Аварія» у композиції «Пісня про яйця» (альбом «Маньяки») використовувала семпл з «Косив Ясь конюшину».

Пісня досі є однією з найвідоміших і найпопулярніших у Білорусі — у багатьох сім'ях її співають удомаЯшчанка А. Р. Сямейныя традыцыі гараджан беларускага Падняпроўя ў пачатку XXI ст. // Этнокультурное развитие Беларуси в XIX — начале XXI в.: материалы междунар. науч.-практ. конф. — Минск: БГУ, 2011. — С. 145—148., її знають навіть ті, хто не слухав «Піснярів»Уздовская О. В. Современные исполнители белорусских народных песен на отечественной эстраде // Творчество молодых 2014. Сборник научных работ студентов, магистрантов и аспирантов. Часть 3. — Гомель: ГГУ им. Ф. Скорины, 2014. — С. 215.. Пісня використовується для знайомства іноземних студентів з білоруською культуроюБарысенка В. У. Беларуская мова як аснова фарміравання полікультурнай кампетэнтнасці замежных студэнтаў у Рэспубліцы Беларусь // Политика и культура: проблемы взаимодействия в современном мире. — Киров: Радуга-Прес, 2019 — С. 494.

Ремікс на пісню, зроблений музикантом Романом Mujuice Литвиновим, став частиною саундтреку до гри Atomic Heart, випущеної студією Mundfish в 2023 році.

Сюжет Пісня про те, як хлопець Ясь (зменшувальний варіант імені Іван) косить конюшину і поглядає на дівчину, що жне жито. Вона натякає або прямо говорить в іншому варіанті, що Ясь їй сподобався. Він йде до матері з проханням знайти йому наречену. Вона спочатку пропонує одружитися з огрядною Станіславою, але син відмовляється, мотивуючи, що не зможе посадити на лаву. Тоді мати пропонує роботящу Яніну, яка «жне і на тебе поглядає».Шавыркін М. Касіў Ясь канюшыну // «Звязда», 19.03.2016

Текст

Оригінал (варіант «Піснярів») Касіў Ясь канюшыну, (3 х) Паглядаў на дзяўчыну. А дзяўчына жыта жала, (3 х) Ды на Яся паглядала: — Ці ты Ясь, ці ты не, (3 х) Спадабаўся ты мне…

Кінуў Яська касіць, (3 х) Пачаў мамку прасіць: — Люба мамка мая, (3 х) Ажані ж ты мяне! — Дык бяры ж Станіславу, (3 х) Каб сядзела на ўсю лаву.

— Станіславу не хачу, (3 х) Бо на лаву не ўсажу! — Дык бяры ж ты Яніну, (3 х) Працавітую дзяўчыну. Касіў Ясь канюшыну, (3 х) Паглядаў на дзяўчыну.

Переклад Косив Ясь конюшину, (3 х) Поглядав на дівчину. А дівчина жито жала, (3 х) Та на Яся поглядала: — Чи ти Ясь, чи ти ні, (3 х) Сподобався ти мені…

Кинув Ясько косить, (3 х) Почав матінку просить: — Люба мамо моя, (3 х) Ожени ж ти мене! — То бери ж Станіславу, (3 х) Аби сиділа на всю лаву.

— Станіславу не хочу, (3 х) Бо на лаву не всаджу! — То бери ж ти Яніну, (3 х) Працьовиту дівчину. Косив Ясь конюшину, (3 х) Поглядав на дівчину.

Примітки

Посилання

Песня: Касіў Ясь канюшыну (Песняры.com) «Косил Ясь конюшину»: история знаменитой песни ВИА «Песняры» Песняры — история песен «Косил Ясь конюшину» (1971), «Берёзовый сок» (1971), «Вологда» (1976)

Література Песняры // Белорусская ССР: краткая энциклопедия. Том 5. Биографический справочник — : БелЭн, 1982 — С. 439