«Вавилонська бібліотека» — українське незалежне книжкове видавництво, засноване у 2013 році в Івано-Франківську. Спеціалізується на виданні перекладної художньої прози, есеїстики та інтелектуальної літератури світових авторів XX–XXI століть.
Історія Видавництво заснував Роман Малиновський — український письменник, журналіст і культурний менеджер. Його метою було створення майданчика для якісної перекладної літератури українською мовою.
З перших років діяльності «Вавилонська бібліотека» видала твори авторів, раніше маловідомих українському читачеві. Видання вирізняються мінімалістичним дизайном і концептуальним оформленням, а також ретельним підходом до перекладу.
Напрями діяльності Видавництво зосереджене на художній прозі, модерністських та постмодерністських текстах, а також творах з філософським підтекстом. Серед авторів, представлених у каталозі, — Курт Воннеґут, Жузе Сарамаґу, Борис Віан, Хуліо Кортасар, Марк Твен, Вільям Ґолдінґ та Міґель Анхель Астуріас.
Особливу увагу видавництво приділяє дизайну та поліграфічній якості книжок. Обкладинки створюються як арт-об’єкти: дзеркальні, матові або такі, що затираються від дотику, символізуючи процес читання.
Відомі видання Сніданок чемпіонів — Курт Воннеґут Божа вам ласка, містере Роузвотере — Курт Воннеґут Маїсові люди — Міґель Анхель Астуріас Смерть у лісі — Шервуд Андерсон Моя війна — Валерій Залужний
Концепція Засновник видавництва Роман Малиновський визначає його філософію як «повернення довіри до книжки як до мистецького предмета». «Вавилонська бібліотека» орієнтується на досвідченого читача, який цінує естетику тексту й дизайн видання.
За словами Малиновського, видавництво навмисно залишається камерним, публікуючи обмежену кількість назв на рік, але з фокусом на якість.
Визнання Книги видавництва неодноразово потрапляли до добірок найкращих перекладних видань року за версіями українських книжкових медіа. Про діяльність «Вавилонської бібліотеки» публікували матеріали видання Sensor Media, Читомо та Суспільне Культура.
У 2023 році публікацію книги «Моя війна» відзначили українські медіа як приклад співпраці культурної індустрії з темою сучасної війниФранківське видавництво «Вавилонська бібліотека» видало книгу Валерія Залужного «Моя війна» — Суспільне, 2023..
Примітки
Посилання Офіційний сайт видавництва Сторінка у Facebook Інтерв’ю з Романом Малиновським у Sensor Media Публікація про діяльність видавництва у «Читомо»
Див. також Роман Малиновський (письменник) Українські видавництва Перекладна література