«Сімейка Дурків» () — американський анімаційний музичний комедійний фільм 2025 року, знятий Філом Джонстоном, який також виступив продюсером і співавтором сценарію. Стрічка є вільною адаптацією однойменного дитячого роману Роальда Дала 1980 року. Озвучення виконали Марґо Мартіндейл і Джонні Веґас у ролях головних героїв, а також Наталі Портман, Емілія Кларк, Майтреї Рамакрішнан, Раян Лопес, Джейсон Манцукас, Тімоті Саймонс, Алан Тьюдік та Ніколь Баєр.
Фільм вийшов 17 жовтня 2025 року на платформі Netflix.
Сюжет Зіткнувшись із загрозою з боку хитрих лиходіїв, які прагнуть захопити містечко, двоє сміливих дітей об'єднуються з незвичайною сім'єю магічних створінь, щоб спільно протистояти злу.
Акторський склад Марґо Мартіндейл — пані Дурко Джонні Веґас — пан Дурко Наталі Портман — Мері Шизомавп Емілія Кларк — Піппа Майтреї Рамакрішнан — Біша Балті Раян Лопес — Бабзі Малч Джейсон Манзукас — мер Джон-Джон Тімоті Сімонс — Марті Шизомавп Філ Джонстон — пан Серветка
Український дубляж Фільм дубльовано студією Le Doyen:
Режисер: Максим Кондратюк Перекладачі: Ольга Переходченко, Тетяна Кисла (пісні) Музичний редактор: Іван Давиденко Звукооператор: Богдан Єрьоменко Режисер монтажу: Віктор Алферов Спеціаліст зі зведення звуку: Олег Кульчицький Менеджер проєкту: Катерина Мілічева
Акторський склад
Володимир Кокотунов — пан Дурко Тамара Морозова — пані Дурко Катерина Качан — Мері Шизомавп Михайло Кришталь — пан Серветка Юрій Кудрявець — мер Джон-Джон Павло Голов — Марті Шизомавп Ілля Локтіонов — Бабзі Малч Лейла Кім — Біша Балті Юлія Перенчук — Піппа
Виробництво Розробка У лютому 2003 року розпочалася робота над екранізацією книги на студії Vanguard Animation, продюсером мав стати Джон Г. Вільямс. Проєкт створювався у межах багатофільмової угоди з Walt Disney Pictures — передбачалася гібридна картина з елементами живої зйомки й анімації. Сценарій писали Джон Кліз і Кірк Демікко, а у листопаді 2004 року повідомлялося, що Марк Майлод може стати режисером, а Кліз — виконати одну з ролей. Після змін керівництва в Disney у жовтні 2006 року, фільм перейшов до Working Title Films і Universal Pictures. До січня 2012 року сайт Vanguard вказував, що режисером мав бути Конрад Вернон.
У квітні 2022 року, після придбання Netflix компанії Roald Dahl Story Company, було оголошено про створення повнометражного мультфільму для сервісу. У вересні 2023 року оприлюднили перше промо-зображення та підтвердили, що Філ Джонстон стане режисером і співавтором сценарію разом із Меґ Фавро.
Кастинг У червні 2024 року до акторського складу приєдналися Наталі Портман, Емілія Кларк, Марґо Мартіндейл та Джонні Веґас. У серпні 2025 року були оголошені інші актори, зокрема Майтреї Рамакрішнан і Тімоті Саймонс.
Анімація Анімаційне виробництво розпочалося у вересні 2023 року. Над фільмом працювала лондонська студія Jellyfish Pictures, яка мала також офіси в Торонто та Мумбаї. «Сімейка Дурків» стала останнім проєктом студії, оскільки компанію закрили за сім місяців до релізу стрічки.
Музика У серпні 2025 року стало відомо, що композитором фільму виступить Олі Джуліан, а Девід Бірн напише три оригінальні пісні: «We’re Not Like Ev’ryone Else», «Lullaby» і «The Problem Is You». Також Бірн спільно з Гейлі Вільямс створив фінальну композицію «Open The Door», що звучить під час титрів.
Прем'єра Фільм «Сімейка Дурків» вийшов 17 жовтня 2025 року на Netflix.
Сприйняття На сайті Rotten Tomatoes фільм має 57% позитивних рецензій із 14 оглядів критиків. На Metacritic картина отримала 46 балів зі 100 на основі 8 рецензій, що відповідає оцінці «змішані або посередні відгуки».
Примітки
Посилання