«Sweet Home Alabama» — пісня гурту «Lynyrd Skynyrd», записана для альбому 1974 року «Second Helping», а також випущена у вигляді синглу.
.
Історія створення Жоден із трьох авторів пісні не був з Алабами: Ронні Ван Зант та Гарі Россінгтон народилися у Флориді, тоді як Ед Кінг був з Каліфорнії. В інтерв'ю журналу Garden & Gun Россінгтон пояснив процес написання: «У мене був цей маленький риф. Це була невелика частина з перебором, і я грав її знову і знову, коли ми чекали на всіх на репетицію. Ми з Ронні сиділи там, а він постійно казав: «Зіграй це ще раз». Потім Ронні написав текст, а ми з Едом — музику» (вступний фірмовий риф, що проходить через усю пісню, був написаний та виконаний Едом Кінгом).
«Sweet Home Alabama» була написана у відповідь на дві пісні Ніла Янга, «Southern Man» та «Alabama», оскільки ці пісні «притягнули до відповідальності весь Південь за криваву історію рабства та його наслідки».
У тексті пісні «Sweet Home Alabama» є такі рядки: Англійський оригіналУкраїнський перекладWell, I heard Mr. Young sing about her Well, I heard ol' Neil put her down Well, I hjpe Neil Young will remember A Southern man don't need him around, anyhowНу, я чув, як містер Янг співав про неї () Ну, я чув, як старий Ніл її принизив Ну, я сподіваюся, що Ніл Янг пам’ятає Чоловікові з Півдня він все одно не потрібен поруч
Частина пісні «Sweet Home Alabama» є суперечливою через посилання на Джорджа Воллеса, губернатора Алабами та прихильника расової сегрегації: Англійський оригіналУкраїнський перекладIn Birmingham they love the governor, (Boo! Boo! Boo!) Now we all did what we could do Now Watergate does not bother me Does your conscience bother you? Tell the truthУ Бірмінгемі люблять губернатора (бу-бу-бу) Тепер ми всі зробили, що могли Тепер Вотергейт мене не турбує Тебе мучить совість? Скажи правду
Учасники запису Ронні Ван Зант — вокал; Ед Кінг — провідна гітара, бек-вокал Гарі Россінгтон — ритм-гітара Леон Вілкесон — бас-гітара, бек-вокал Боб Бернс — ударні Аллен Коллінз — ритм-гітара Біллі Павелл — клавішні
Примітки
Посилання