Казна-Що-Не-Черепаха () — вигаданий персонаж, створений Льюїсом Керролом у його відомій книзі 1865 року Аліса у Дивокраї. Назва персонажа походить від назви страви, популярної у вікторіанську добу, так званого ()Gardner and Burstein, p. xv.
Аліса у Дивокраї
Керролові дуже подобалися подібні мовні жарти, пов'язані з та етикетом, і він часто до них вдавався. Малюнок підсилює комічний ефект: «фальшивий черепаховий суп» готували з телячих голів і ніжок, щоб імітувати смак справжнього черепахового супу. Тому Тенніел зображує створіння Керрола з тілом і передніми ластами черепахи, але з головою й ногами телятиDavidson, p. 510.
Аліса зустрічає Казна-Що-Не-Черепаху разом із Грифоном. Це надзвичайно меланхолійний персонаж; вважають, що його сумовитий настрій пояснюється тим, що колись він був справжньою черепахою. Той розповідає Алісі історію свого навчання в морській школі. Він каже, що їхнім учителем був старий морський черепах, якого називали Тотес, і коли Аліса запитує, чому його називали Тотесом ( — суходільна черепаха), якщо він був морським, Казна-Що-Не-Черепаха відповідає, «Ми називали його Тотесом, бо він учив нас ()!»Carroll, p. 142 (Цей жарт ґрунтується на тому, що в стандартній англійській мові назва черепахи та фраза «учив нас» вимовляються однаково — : )..
Примітки
Джерела