«А українською кажуть так…» — науково-популярне видання з мовознавства, присвячене питанням культури українського мовлення, нормативності слововживання та збагачення активного словника мовців. Автори — мовознавець і журналістка Галина Островська та її син Володимир Островський. Книга витримала три видання.
Історія створення
Галина Островська (1928—2020) понад тридцять років працювала в пресі, була перекладачем і літературним редактором у видавництві Маяк. Практичний досвід редакторської та перекладацької діяльності, а також багаторічні спостереження за мовною практикою стали підґрунтям для створення книжки. У виданні узагальнено результати її фахової роботи та мовознавчих зацікавлень.
Перше видання книжки «А українською кажуть так…» вийшло друком в Одесі у 2008 році. У 2013 та 2022 в тернопільському видавництві ТОВ «Терно-граф» були опубліковані друге та третє, доповнені й виправлені видання.
Книга була передбачена до випуску за програмою «Українська книга» на 2014 рік.
Покращанню вмісту третього видання сприяли проф. Іван Ющук та правник Ростислав Воронезький. Матеріально підтримали видання доктор права о. Микола Слободяник, судді конституційного суду Сергій Головатий і Володимир Мойсик, меценати Віталій Слутьонков і Артем Долотов.
Вміст і проблематика
Книжка присвячена аналізу типових мовних помилок, поширених кальок, невластивих українській мові конструкцій та неточностей слововживання. Автори пропонують нормативні відповідники, спираючись на літературну традицію, живе народне мовлення та фахові джерела.
Видання поєднує елементи довідника й есеїстики: поряд із конкретними мовними рекомендаціями подано міркування про роль народної мови як джерела мовного збагачення, значення стилістичної точності та відповідальність мовця за якість власного висловлювання. Книжка орієнтована як на філологів, журналістів і редакторів, так і на широке коло читачів — усіх, хто прагне вдосконалити володіння українською мовою.
Видання є своєрідною енциклопедією української мови, що охоплює широкий спектр питань культури мовлення. Автори послідовно аналізують мовні явища, висвітлюють особливості слововживання, фразеологічні звороти, а також звертають увагу на характерні мовні парадокси й маловідомі нюанси. Текст вирізняється зрозумілою манерою викладу та влучно дібраними прикладами, завдяки чому книжка буде корисною як широкому колу читачів, так і філологам-практикам. Вона сприяє глибшому усвідомленню багатства, виразових можливостей і внутрішньої різноманітності української мови.
Художнє оформлення
Художнє оформлення всіх трьох видань виконала українська художниця Лариса Дем'янишина — член Національної спілки художників України та творчого об’єднання «Новація» (м. Южне).
Сприйняття та оцінки
Після виходу у світ книжка привернула увагу мовознавців, філологів і шанувальників українського слова.
Мовознавець Святослав Караванський охарактеризував видання як «мовні скарби», підкреслюючи його значення для збереження й розвитку культури української мови.
Професор, завідувач кафедри слов’янської філології і загального мовознавства Київського міжнародного університету Іван Ющук відзначив глибину та масштабність праці, наголосивши на великому обсязі опрацьованого матеріалу й точності спостережень.
Доктор філологічних наук, директор Інституту української мови НАН України Павло Гриценко у радіопередачі «Слово про слово» висловив думку про важливість глибинного занурення в народну мовну традицію, підкресливши, що автори книжки демонструють саме такий підхід до осмислення мовних явищ.
Примітки
Посилання