Те́рмін (від — «кордон, межа») — слово, яке може вживатися і як синонім «строк», так і в значенні «призначений, установлений момент, час виконання або настання чого-небудь» — С. 87—88..
Термін чи строк? Згідно зі СУМ-11, слово «термін» має такі значення:
Відтинок, проміжок часу, визначений, установлений для чого-небудь; строк. Річний (місячний і т. ін.) термін — відтинок часу, що дорівнює року (місяцеві тощо). Термін кредиту — період, на який видається кредит до його погашення. Призначений, установлений момент, час виконання або настання чого-небудь. На вказаний (певний і т. ін.) термін — у призначений, домовлений час; до визначеного, домовленого моменту. Гарантійний термін — момент часу визначений днем, місяцем та роком, при настанні якого виробник (продавець, виконавець) звільняється від будь-яких гарантійних зобов'язань, а споживач зобов'язаний використовувати виріб за призначенням до настання гарантійного терміну.
Словарь української мови Б. Д. Грінченка перекладає термін як — С. 257., строк — як срокъ чи наемъ на срокъ — С. 218.. Окрім того, Грінченко наводить зворот у строках стати («найнятися на певний строк») і похідне строка́рь («найнятий на строк робітник») — С. 218..
З погляду етимології слова не є абсолютно тотожними: термін походить від («межа»; первісну семантику відбиває також інше значення слова — «слово для позначення чітко окресленого поняття»), а строк — від , («угода»), пов'язане з дієсловом *sъrekti («домовитися»).
Українська мова має два іменники-відповідники багатозначному російському іменнику срок Большой толковый словарь русского языка / Гл. ред. С. А. Кузнецов. — СПб.: Норинт, 2001. — С. 660.: «строк» (праслов'янського походженняЦыганенко Г. П. Этимологический словарь русского языка: Более 5 000 слов. — 2-е изд., перераб. и доп. — К.: Рад. шк., 1989. — С. 399 ) та «термін» (похідне від Словник іншомовних слів / За ред. акад. О. С. Мельничука. — К.: Гол. ред. УРЕ, 1977. — С. 660). Обидва слова фіксують українські словники всіх часів: дожовтневий словник Грінченка, словники 20-х роківІзюмов О. Практичний російсько-український словник. — К.: Т-во «Знання» України, 1992. — С. 121.; словники радянської доби, сучасні тлумачніВеликий тлумачний словник сучасної української мови / Уклад. і голов. ред. В. Т. Бусел. — К.: Ірпінь: ВТФ «Перун», 2001. — С. 1207, 1241. та перекладні словникиРосійсько-український словник: 160 000 слів / Уклад.: І. О. Анніна, Г. Н. Горюшина, І. С. Гнатюк та ін.; За ред. д-ра філол. наук, проф. В. В. Жайворонка. — К.: Абрис, 2003. — С. 1146..
Порівнюючи тлумачення слів «строк» і «термін» у словниках, та рекомендації перекладного російсько-українського словника можна зробити висновок, що в обох значеннях (проміжок і момент часу) слова «строк» і «термін» зазвичай уживають паралельно та відсутні чіткі рекомендації щодо їх поняттєвого розмежування. Тому сьогодні в чинних термінологічних стандартах можна побачити «гарантійний строк»ДСТУ 2163-93 Виноробство. Терміни та визначення. — П. 86. та «гарантійний термін»ДСТУ 2375-94 Побутове обслуговування населення. Терміни та визначення. — П. 11, 53, А69ДСТУ 3993-2000 Товарознавство. Терміни та визначення. — П. 6.11, причому в обох випадках ідеться саме про проміжок часу.
У посібнику «Українська ділова мова» 2003 року рекомендується таке розмежування значень: поняття «строк» вживається лише у значенні відрізку часу, тоді як поняття «термін» — у значенні моменту часу, визначеної датиЩо таке «строк» і що таке «термін»? // Українська ділова мова: практичний посібник на щодень / Уклад.: М. Д. Гінзбург, І. О. Требульова, С. Д. Левіна, І. М. Корніловська; За ред. д-ра техн. наук, проф., акад. УНГА М. Д. Гінзбурга. — Харків: Торсінг, 2003. — 592 с..
Законодавчо зафіксоване розділення Норма ч. 1 ст. 251 ЦК України визначає строк як певний період у часі, зі спливом якого пов'язана дія чи подія, яка має юридичне значення.
Відповідно до ч. 2 цієї статті законодавець вводить поняття терміну як певного моменту в часі, з настанням якого пов'язана дія чи подія, яка має юридичне значенняСтаття 251. Цивільного кодексу України.
Відповідно до ст. 252 цього кодексу «строк визначається роками, місяцями, тижнями, днями або годинами», тоді як «термін визначається календарною датою або вказівкою на подію, яка має неминуче настати»Стаття 252. Цивільного кодексу України.
Аналогічні визначення містить ДСТУ 1.5:2003ДСТУ 1.5:2003 Національна стандартизація. Правила побудови, викладання, оформлення та вимоги до змісту нормативних документів (ISO/IEC Directives, part 2, 2001, NEQ) — П. 3.13-3.14..
Примітки
Джерела
Що таке «строк» і що таке «термін»? // Українська ділова мова: практичний посібник на щодень / Уклад.: М. Д. Гінзбург, І. О. Требульова, С. Д. Левіна, І. М. Корніловська; За ред. д-ра техн. наук, проф., акад. УНГА М. Д. Гінзбурга. — Харків: Торсінг, 2003. — 592 с.